Привет, друзья! Сегодня у нас длинная подборка из армянского сатирического журнала "Возни" 1979 года. Перевод под картинками мой. Смотрим!
— Дети, а вот вам новая тетя!
Тут имеется ввиду, что это новая воспитательница. Забавно, правда в наши дни? Девушка просто в джинсах! Но сколько осуждения в далеком 1979 году!
— Что посоветуете, доктор, на какой курорт мне вывезти собачку?
— Скорее, пока кафе не закрылось, а то и сегодня голодные останемся!
Нововведение
— Папа, надумай шарик!
— Сынок, устал я надувать!
— И что теперь прикажете, забрать вас вместе с товаром?
— Сосед с ума сошел? Домашних в квартиру за деньги пускает!
— Так это с тех пор, как он работу сменил, охранником в больнице работает.
— Это упражнение мои подопечные выполняют каждый день.
— Надпись на экране: "Урок физкультуры".
Надпись на двери: "Начальник".
— Перед вами красоты одного из прекрасных южных городов...
Надпись: "Я занят".
— Почему она надела маску?
— А это месячник культурного обслуживания.
— В вашем произведении нет конфликта.
— Конфликт возникнет, если вы его не опубликуете!
— Но здесь нет ста грамм!
— Я же о вашем здоровье забочусь! Чем меньше выпьете, тем лучше.
— Выпьем за нашу дружбу!
— Выразите свое мнение.
"Что сразит героя в этой жизни". Это слегка измененная фраза из поэмы "Взятие крепости Тмук" Ованеса Туманяна. Ответ на фразу - вино и женщины.
— Папа, тебя спрашивают!
— Уже?!
— Ну вот, как они это сшили!?
— Также, как вы мое заявление рассматривали.
Вот так вот. Спасибо-пожалуйста!