Sator arepo tenet opera rotas — палиндром, найденный в античных руинах. Если записать эту фразу в пять строк, её можно будет прочесть справа на лево, задом на перёд, сверху вниз и снизу вверх и даже змейкой.
За свои необычные свойства фраза издревле наделялась мистическим свойствами. Наиболее древний пример использования найден на руинах Помпей. Со времён средневековья эта формула плотно вошла в магический арсенал оккультистов.
Что же это за фраза, откуда взялась и для чего использовалась – рассказываю в статье.
Ровненькие, стройненькие, необычные предметы всегда казались людям исполненными особым тайным смыслом. Так случилось и с этой фразой:
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS – палиндром, найденный в античных руинах, который можно одинаково читать слева на право и задом на перёд. Если записать эту фразу в пять строк (по одному слову в каждой) её необычные свойства станут ещё яснее.
Смотрите сами:
Выходит суперпалиндром, который можно прочесть сверху вниз и снизу вверх, а ещё змейкой: первая строка слева направо, вторая справа налево, третья слева направо и так далее. Эта надпись изумляла людей своим совершенством на протяжении многих веков, и всё же нам почти ничего о ней не известно. Загадка, связанная с происхождением и назначением палиндрома, и значение этой фразы представляют настоящую загадку. О ней и хочу поговорить.
Происхождение и значение
Самый древний квадрат с этим палиндромом обнаружен на обломках колонны в Помпеях – городе, уничтоженном извержением Везувия в 79 г. нашей эры. Такие же находки сделаны при раскопках других городов Римской империи в разных частях Западной Европы, Сирии, Египте.
Значение
Самая загадочная часть в этом палиндроме – слово AREPO. Его не существует в латинском языке. Это слово могли выдумать специально для создания палиндрома или заимствовать из другого языка. Например, оно может происходить от греческого «arrepo»,которое в свою очередь произошло от «ad repo» и означает «я медленно двигаюсь вперёд».
Французский историк и писатель Жером Каркопино выдвинул гипотезу о том, что AREPO имеет кельтское, предположительно галльское происхождение и первоначально означало плуг. Профессор Оксфордского университета Давид Дауб считал, что слово пришло из иврита или арамейского языка, и ранними христианами использовалось как аналог греческих альфы и омеги. В работах Мирослава Марковича отстаивается версия заимствования слова из греческого Αρπως либо Αρπων, которое в свою очередь пришло из египетского языка, где именовало египетского бога Хора.
Перевести изречение с латинского можно следующим образом:
- SATOR – сеятель, землепашец
- AREPO – имя?
- TENET – удерживает, поддерживает
- OPERA – работать
- ROTAS – плуг или колеса.
В результате получаем:
«Землепашец AREPO работает с помощью плуга (колеса)».
Немецкий журналист К. В. Керам, прославившийся своими публикациями об археологических открытиях, предложил собственное прочтение палиндрома: «Sator arepo tenet; tenet opera rotas» – «Великий сеятель помогает работе; вся работа великого сеятеля в его руках».
В 1920-х годах несколько исследователей обратили внимание на то, что из букв, составляющих палиндром, можно собрать крест, состоящий из двух надписей «Pater noster» («Отче наш») – первых слов важнейшей христианской молитвы.
Лишние буквы – A и O, оставшиеся от этой перестановки, они истолковали как «альфу и омегу», начало и конец всего сущего: именно так в Откровении Иоанна Богослова себя именует Господь. Отсюда возникла гипотеза, что палиндром был создан первыми христианами. Однако, по-видимому, на самом деле он возник гораздо раньше.
Палиндром в магии
Итак, наиболее древний пример использования палиндрома сохранился на руинах римского города Помпеи, развешенного извержением Везувия. Находку датируют 50–79 годами нашей эры.
Ещё четыре изображения палиндрома сохранились в храме богини Аззанаткона на развалинах античного города Дура-Европос (территория современной Сирии). Надписи были сделаны до того, как в 256 году город был завоёван и разграблен персами. Ещё один палиндром, созданный в IV–V веке, нашёлся в Верхнем Египте.
Начиная примерно с IX века изображение палиндрома начинает часто появляться в различных источниках, связанных с христианством: библия IX века из аббатства Сен-Жермен-де-Пре, австрийские монеты XIV века, постройки ордена тамплиеров.
Вместе с тем палиндром стал известным магическим средством. Например, он используется в одном заговоре XV века:
«И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит. Тетраграмматон. Аллилуйя. Sator Arepo Tenet Opera Rotas. Заклинаю тебя, демон, именем Бога единого, Sator Arepo Tenet Opera Rotas. Крест – истинное знамение Крест – исцеление Крестным знамением изгонись, демон. Regia nosaan et gyran»
В XVI веке французский маг и философ, иезуит Постель создал талисман, состоящий из палиндрома, образующего квадрат и заключённого в круг. С тех пор эта традиция стала довольно популярной среди европейских оккультистов.
В Западной Европе и Византии палиндром вошёл в моду и часто использовался как заклинание при отторжении злых духов и врачевании. Так в Англии палиндром использовали для защиты от болезней. Его наносили на ленту и оборачивали вокруг шеи. В Риме квадрат изображался на разнообразных предметах домашней утвари, например посуде; таблички со словами прикреплялись на входные двери.
Подобные заклинания дожили до Нового времени. Например, в сборнике заклинаний «Romanus Büchlein» (1788), предлагалось так использовать его для тушения пожаров:
«Напишите эти буквы на каждой стороне тарелки и бросьте её в огонь, и она тотчас же послушно погаснет»
Клятвенный череп
В интернете популярен рассказ об одном необычном примере использования палиндрома, которому я не смогла найти подтверждений. И всё же расскажу.
На череп с выгравированным палиндромом приносили клятву обвиняемые в фемических судах.
Фемические суды (фемы) появились в Вестфалии в XII–XIII веке. О них часто упоминают летописи этого периода. Благодаря царившим в Германии феодальной раздробленности и беззаконию, такие суды приобрели почти неограниченную власть, тайно вынося и осуществляя один из двух приговоров: смерть или изгнание. Таинственность и многочисленные служители, разбросанные по всей стране, делали фемический суд ужасающей и всемогущей организацией. Последний фемический суд был упразднён в 1811 году.
Палиндром в искусстве
Стройная и ритмичная формула палиндрома неоднократно использовалась в литературных и музыкальных произведениях. Расскажу только об одном, самом близком и любопытном – о саундтреке к сериалу «Мастер и Маргарита».
Эта тема сопровождает появление на экране нечистой силы:
В тексе произведения, созданного Игорем Корнелюком, объединено несколько мистических символов. Вот сам текст:
«Sator arepo tenet opera rotas.
Sator arepo tenet opera rotas.
Igne natura renovatur integra.
Igne natura renovatur integra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
Трактуем текст Корнелюка
Легко заметить, что песня эта состоит из повторения четырёх элементов, каждый из которых наделён символическим значением.
- Sator arepo tenet opera rotas – больше в представлении не нуждается.
- INRI – «Iesus Nasareus Rex Iudaeus» («Иисус Назаретянин Царь Иудейский») – латинская аббревиатура. В новом завете табличку с этой надписью крепит к кресту Иисуса Понтий Пилат:
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. <…>
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату:
– Не пиши «царь иудейский», но что он говорил «я царь иудейский». Пилат отвечал:
– Что я написал, то написал
- Igne natura renovatur integra – «Огнем природа обновляется вся». Это выражение служило девизов Розенкрейцеров. Между прочим, так же можно расшифровать аббревиатуру «INRI».
- Абракадабра – термин персидского происхождения. Магическое слово-заклинание. Про него как-нибудь в другой раз.