Замечали ли Вы, насколько необычны некоторые имена, встречающиеся в знаменитом турецком сериале "Клюквенный щербет"?
Когда одна из центральных героинь мама Пембе заговорила о новом имени для малышки Алев, я заинтересовалась значением имен, которыми назвали главных персонажей. Я воспользуюсь тем, что сюжет пока развивается черепашьими темпами и приглашу Вас окунуться в тайны имен полюбившихся нам героев. Всех конечно охватить не удалось, но многих! И заодно поболтаем о событиях последней серии)
Итак, Пембе настаивает на новом имени для Алев - кажется прозвучало "Кевсер", хотя практика показывает, что переводчик может ошибаться, он тоже человек. Абдуллах не очень доволен, но жена давит, и он пытается вырулить и свалить в сторону как обычно. Кто такая Пембе, чтобы давать имя этому ребенку? В этот раз она явно превышает полномочия. Конечно можно понять, что имя Алев вызывает у хозяйки дома аллергию и мигрень, но...
Думаю, они как-нибудь разберутся. Обратимся к самому имени, которое предложила Пембе для начала, потом перейдем и ко всем остальным персонажам. Пембе выбрала очень знаковое имя для ребенка.
В исламе оно обозначает реку/пруд Изобилия или реку/пруд Каусар (Ḥawḍ al-Kawthar) — это пруд или река, которые существуют в Раю. Традиционное мусульманское верование гласит, что в Судный день, когда люди будут воскрешены, они почувствуют сильную жажду и будут стремиться утолить её в атмосфере хаоса. Тогда Мухаммад получит от Бога привилегию отвечать на мольбы верующих утолить их жажду, предлагая им прохладную и освежающую воду из этого святого источника.
Смирятся Арсланы с таким именем Алев или нет, покажет время, а мы перейдем к другим именам и событиям. Приступим!
Омер.
Турецкий вариант арабского имени Умар. Имя восходит к появлению и военным успехам ислама.
Омер как обычно в период расставания с Кывылджим встречает коварную женщину. Джансу хочет выйти замуж за его деньги, любовь ее не интересует. Жуем попкорн и ждем, когда он поймет это, что еще нам остается.
Пембе.
Имя имеет турецкое происхождение и буквально переводится как «розовый». В турецкой культуре розовый цвет часто ассоциируется с любовью, состраданием и нежностью. Пембе означает женственность, изящество и тепло. Оно подразумевает человека, который заботится и сопереживает другим.
Почему ты хранишь фотографию моего мужа у себя в дневнике? Почему пишешь, что вы будете воспитывать его дочь вместе?
Ах, Пембе, ах! Оно вот тебе надо было все? Эта женщина занимается мазохизмом, проживая под одной крышей с недостойным мужем и ревнуя каждую минуту. Не будем долго расстраиваться, так как на очереди еще одна потенциальная жертва мужского коварства, из-за нее тоже сейчас расстроимся.
Кывылджим.
Это турецкое имя означает искра или вспышка света. Это в первую очередь женское имя, хотя иногда его используют и для мальчиков. Имя глубоко укоренилось в турецкой культуре. Оно несет в себе чувство удивления и волнения, отражая искру жизни и потенциал величия. Распространенные прозвища включают Kivu и Cımcım.
Пока в сериале наблюдается как минимум два опасных маньяка. Геркем и Джемаль. Кывылджим об этом ничего не знает и беззаботно знакомит Джемаля с семьей. Все правильно, маньяки так просто себя не выдают, подождем...
Доа.
В турецкой культуре Доа — это имя, связанное с природой и ее красотой, отражающее сильную связь с вселенной. Эта связь часто прослеживается в исламских верованиях и практиках, где подчеркивается уважение к природе и ее творениям.
Доа хочет уехать из дома Хевес, но не получается, так как ее муж и его мачеха-любовница очень сильно против. Похоже женщина выкачивает все соки из пасынка, на жену сил уже не остается. Сцену, где Гирай отказывается заняться любовью с Доа, в фиквамграмме просмотрели более трёх миллионов раз.
Фатих.
Это как арабское, так и турецкое мужское имя, происходящее от арабского слова, означающего завоеватель, победитель.
Недаром этот персонаж носит имя прославленного султана Мехмеда Фатиха. В очередной серии он словно падишах среди женщин. С легкостью фокусника сын Апо специально знакомится с Джансу, короткое ухаживание и они уже любовники. Джансу радуется встречам с женатиком и карте, которую он ей вручает для мелких покупок. А сам Фатих хочет удовлетворить свое эго, переспав с женщиной дяди Омера. Вопрос лишь в том, как отреагирует сам Омер, если узнает об этих отношениях. Ведь пока он все еще любит Кывылджим, а Джансу для него - воспоминание из прошлого.
Нурсема.
Производное тюркского имени Нурсама означает - "небесный свет".
Нилай.
Женское имя турецкого происхождения. "Ай" означает луну, а "Нил" на турецком языке означает реку Нил. Буквально имя означает "Луна Нила". Значение имени Нилай — тема, которая со временем породила некоторые споры. Многие утверждают, что происхождение имени восходит к санскриту, где «нила» означает «синий». Таким образом, Нилай можно интерпретировать как «дом синего» или «обитель синего». Другие утверждают, что значение имени связано с красотой и безмятежностью, поскольку синий цвет обычно ассоциируется с небом и морем, передавая спокойствие и умиротворенность.
Нилай отмечает первый зуб Апо с небывалым размахом. Нам опять показывают традиционные блюда и мусульманские обычаи, связанные с материнством. Все это очень красиво, аппетитно и конечно приправлено многозначительными переглядками и пересудами полушепотом. Две коалиции снова в сборе, как в старые добрые времена.
Мустафа.
Имя арабского происхождения (латинизированный: Муштафа) - одно из имен исламского пророка Мухаммеда означает избранный, назначенный, предпочитаемый.
Метехан.
Это популярное турецкое мужское имя происходит от личного имени Мете + хан, что означает правитель, лидер. Мете — турецкая форма имени Моду, отсылающая к древнему военному лидеру Моду Шаньюю. Родившийся на территории современной Монголии около 234 г. до н. э., он был основателем империи хунну и важной фигурой в истории тюркоязычных народов. Имя Моду имеет китайское происхождение и может происходить от древнекитайской формы тюркского титула, означающего «герой».
Сонмез.
Турецкое имя переводится как «неугасимое» или «непреклонное», олицетворяя стойкость и решимость. В основном используемое как мужское имя, оно не распространено за пределами турецкой культуры, но имеет важное культурное и историческое значение в Турции. Имя Sonmez используется в таких странах, как Турция и Азербайджан. Оно считается фамилией, но может также использоваться как имя. В турецком языке «son» означает «последний» или «конец», а «mez» переводится как «без», поэтому буквальное значение имени Sonmez будет «без последнего» или «без конца».
Кайхан.
Имя имеет корни в древней персидской культуре. Оно представляет собой комбинацию двух персидских слов: «Кай» означает «мудрость» и «хан» означает «господин» или «хозяин». Таким образом, общее значение «Кайхан» переводится как «господин мудрости» или «хозяин мудрости». Это имя использовалось на протяжении столетий в регионе Персии, который сейчас известен как Иран, и со временем было принято другими культурами.
Алев.
Это турецкое имя (означающее пламя) для женщин. Это имя имеет оттенок силы, страсти и энергии. В турецкой культуре огонь традиционно считался символом жизни, тепла и защиты. Поэтому имя Алев можно рассматривать как представление внутренней и жизненной силы.
Чимен.
Тюркское (туркменское) имя, перевод - букет, венок, цветник. Турецкое имя буквально обозначает тмин.
Лиман.
Тюркское имя образовано от арабского Леман и означает блеск, сияние. Есть также форма арабского имени Лукман - это имя праведника в исламе, именем которого названа 31 сура Корана.
Абдуллах.
Или Абдаллах, также пишется как Абдалла, Абделла, Абдолла, Абдулла, Абдула и многие другие. Это арабское имя, означающее Раб Божий, Последователь Бога.
Геркем.
Или Горкем - турецкоязычное мужское и (в меньшей степени) женское имя, означающее слава, великолепие, пышнотелость.
Гирай.
Производное от Гирей турецкое имя, означающее крепость или гора. В основном используется для мальчиков, олицетворяя силу, стойкость и защиту. Имя уходит корнями в турецкую историю и культуру, отражая значимость крепостей и гор в регионе. Имя Гирей связано с Крымским ханством, историческим тюркским государством, существовавшим на Крымском полуострове. Это имя часто использовали крымские ханы, которые были известны своей военной доблестью и лидерством.
Мери.
Сокращенное от Мерием - упрямая, непокорная, восставшая!
Он будет поп-звездой.
Мери в этот раз опять отличилась. Она вознамерилась обрядить малыша Апо как будущего Таркана к вящему неудовольствию Пембе. И все бы ничего, но не ошиблась ли она с размером одежды для ребенка. Апошка достаточно упитан, джинсы и куртка, которые появились из подарочной коробки, могут стянуть его как сосиску. Впрочем сейчас многие молодые мамочки запихивают детей в маленькую одежду, чтобы было модно...
Хевес.
Имя обозначает желание, охоту, стремление, тягу, прихоть, каприз...
Джемаль.
Турецкое написание арабского мужского имени Джамал, что означает красота, очарование.....
Вот такой сегодня получился обзор, немного отвлеченный, но надеюсь интересный)
Все обзоры по сериалу здесь.Материалы, расположенные на этой странице, охраняются авторским правом. Любое воспроизведение возможно только с письменного согласия автора.