Все фото из открытых источников Интернета
Как часто мы, мурлыча мотивчик иностранной песни, не задумываемся о том, какой смысл она несет, о чем поет певец или певица…
А иногда стоит перевести, и песня приобретет совсем иное звучание.
Песня Патрисии D’Allemagne посвящена Германии.
Стране с богатейшей историей, чье прошлое – Вторая Мировая война – как пощечина всему мировому сообществу, чье будущее – полно приключений, там нашли покой ружья и воины, развязавшие кровавую бойню 20 века.
«Германия – дитя Рока, и воспоминаний там не счесть… И это не только война, это вальсы Вены, это Анатоль Франц и розы Геттингена… Пусть романтика Германии жестка, но она навсегда в сердце моем» — поет Патрисия.
ПЕРЕВОД: Германия
Германия, там слышала я дождь на выходных.
Германия, там, в тишине, рок поднялся в глазах моих.
Германия, там воспоминаний хватит на двоих.
Там воспоминания о детских годах моих.
Площадь Ленина и Анатоля Франса стоит.
Германия, ее история - оскорбление.
Германия, ее будущее - приключение.
Германия, там я узнала, что есть запретное направление.
Я знаю, где найдут ружья упокоение.
Я знаю, где нет слова снисхождение
Прощай, Лили Марлен! (1)
Скажи вновь, где розы Геттинген. (2)
Они приведут туда, где свет Германии тлен.
В час, когда грифы и голуби падут в забвенья плен.
Люди там доверятся границам стен.
Германия, в нее я искренне была влюблена, С музыкой парила я всегда.
Германия, пускай романтика и чуть жестка, Медленней был там звук смычка, Где обычного венского вальса игра.
Там сорвала я цветок полевой.
Он был как огонь, яркий такой!
Германия, он в сердце и по сей день со мной, Он стал моим счастьем и мечтой, Он будет, как дерево, цветочек мой
1 - Лили Марлен (нем. Lili Marleen) — песня, ставшая популярной в ходе Второй мировой войны.
2- Видимо, речь идет об университетском городе Гёттингене и его ботаническом саде.