Попытаюсь разобрать смысл известных зарубежных хитов. Не просто дословный перевод, но попытка рассмотреть скрытый смысл, игру слов, сленг крылатые выражения. Помимо смысла, расскажу как идея песни пришла в голову её автору.
1 Motorhead- Ace of Spades (Пиковый туз)
Мы становимся свидетелями беседы двух игроков. Они играют в
покера на картах и костях. По количеству сленговых выражений, обозначающих определенные комбинации: Глаза змеи 1+1 (кости), Сплит разделение карт для игры за дополнительного игрока, рука мертвеца- две восьмерки и два туза черной масти, мы понимаем, что один из игроков бывалый. Бывалый не значит шулер, игрок много говорит и часто проигрывает. В припеве он постоянно кричит "единственная карта, которая мне нужна это туз пик", тем самым выдавая собственную слабую комбинацию. К своим проигрышам бывалый относится спокойно, и продолжает пока есть деньги. В конце последней партии, когда проиграно все, что оставалось в карманах, бывалый достает из-за пояса нож и нападает на соперника. "Пикой" на тюремном сленге называют нож. Мы наконец понимаем почему, бывалый постоянно говорит "единственная карта, которая мне нужна это туз пик". Очевидно, что герой песни, серийный маньяк, для которого карточная игра нечто вроде прелюдии.
2 MAXIM, SKIN - Carmen Queasy (Сдерживающая Тошноту)
Дуэт вокалистов групп Skunk Anansie и The Prodigy.
Герой песни, заказывает всегда одну и ту же девочку легкого поведения. Имя девочки Кармен Квизи (игра слов от выражения "calm and queasy"- Сдерживающая тошноту). Такими словами называют "ночных бабочек", не проявляющих эмоций во время работы. Кармен продолжает работать ненавидя собственный род деятельности. В любой работе бывают такие как Кармен, даже в создании музыки, обучение детей, среди актеров, есть люди искренне уставшие от собственной профессии. Единственное, что держит этих людей на ненавистной работе -Желание зарабатывать деньги. "Потому, что зарабатывать деньги это чудесная вещ. Да зарабатывать деньги чудесная вещ!"
3 Ramones - Blitzkrieg Bop (Прыгуны Блицкрига)
Песня вдохновлена первыми фанатам группы. Джоуи Рамон в интервью говорил "Наши фанаты вели себя как животные, первое название песни "Animal Hop" (прыгающие животные)". Прыжки неотъемлемая часть танца Пого, характерный панков. Участники группы постоянно боялись, что фанаты сломают заграждения и окажутся на сцене. В первоначальной версии была строчка (они кричат нам в спину), которую немного изменили- стреляют нам в спину. В финальной версии фанатов сравнивали с военным отрядом быстрого реагирования. Блицкриг - отсылка немецкому выражению «молниеносная война».
4 The Clash-London Calling (Лондон зовет на помощь!)
Композиция написана в сложный для группы период, музыканты погрязли в долгах, интерес к панк-року начал угасать.
"This is London calling" позывные радио BBC, раздававшиеся во времена второй мировой на территории Европы. В программе отсутствовала музыка единственное, что транслировали новости с фронта. Песня отражает современные проблемы, сравнивая их с военным положением.
"Кто-то тянет нас вниз, ухватив за ноги " отсылка к аварии на атомной электростанции. Поломка привела к расплавлению энергоблока. Причиной стала утечка охлаждающего газа, через дыру в днище. "Лондон тонет — а я живу у реки" отсылка к потопу в результате повышения уровня Темзы. We ain’t got no swing (Здесь не танцуют) фрагмент песни Эллы Фицджеральд, к ней добавлено "кроме судорог от дубинок в полицейском оцеплении". "Фальшивая Битломания превратился в пыль" (песня The Beatles-Helter Skelter зародила жанр панк рок), отсылка к спаду интереса к жанру. "Хватит звать это бесполезно, приходят только эти парни с расширенными зрачками!", отсылка к большому количеству любителей запрещенных препаратов на территории Британии.
5 Nine Inch Nails- Reptile (пресмыкающееся)
По словам солиста Трента Резнера, песня вдохновлена персонажем сериала "Твин Пикс" по имени Лора Палмер. Коллектив работал над созданием саунд трека к сериалу и заинтересовалась сюжетом. "Reptile" родилась после завершения работы и не попала в фильм. Лора основной персонаж серии, отличница, победительница конкурса красоты, пример для подражания. На самом деле двуличная и порочная женщина. Лора скрывает употребление веществ, беспорядочных связях, пристрастие к побоям. Девушка имела два дневника, в один она записывала приличные вещи, во второй всё остальное.
6 The Offspring - Pretty Fly (Улетный Симпатяга)
Обыгрывает белых, стараются одеваться и вести себя как негры. Позёр- человек, копирующий стиль или манеры субкультуры, но не является её частью, не понимая её ценностей. В песне много чернокожего жаргона: Player (Парень, встречавшийся со многими девушками одновременно), keep it real (не менять мнение), brand new thing (что-то новенькое). Упоминается шоу Ricki Lake (Эпатажное ток-шоу американский аналог программы "окна"). "No Ice Cube so he bought Vanilla Ice" игра слов (не было кубиков льда, по этому он купил ванильный лед). Ванильный лед, кличка белого репера Роберта Уинкла, Кубик льда, кличка чернокожего репера Джексона О’Ши. Он гарцует на Pinto перед местными хулиганами (Машина для семейного отдыха с большим багажником). Когда он набивает татуировку сделали 31 вместо 13 (13 символ прибивание в тюрьме для несовершеннолетних , 31 "очко" в карточной игре). Видеоряд клипа преподносит ожидания героя, а текст о показывает реальность.
Смысл каких песен рассмотреть в следующей подборке напишите в комментариях. Если есть иные версии смысла, будет интересно услышать ваше мнение.