Молодой талантливый стример Юрий Чигирин, исполняющий «Если б я был султан», и слушатели, встречающие песню из комедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», с такой же радостью, что и я, помогли мне определиться с темой новой заметки, в которой решила рассказать о трёх, на мой взгляд, интересных моментах.
Первый, скорее всего, для вас не будет новостью, до такой степени он – секрет Полишинеля, о котором я не знала из-за собственной невнимательности. Оказывается, в фильме пропущен один куплет песни: про 3 жены х 100 гр. Я-то думала, что весь фильм помню наизусть на уровне сама перед собой «шляпу сними», а вышло, что мне больше подходит: «Не надА тАрАпиЦА!» и «Будьте добры, помедленнее, я записываю».
Мы с удовольствием балбесничаем во время исполнения песни неподражаемым Юрием Никулиным, а ведь она чудом осталась в фильме даже в усеченном варианте, поскольку, по мнению руководства Госкино, вступала в противоречия с нормами жизни советских людей. Но! Комедия вышла на экраны в 1967 году, а зрители узнали все четыре куплета ещё в конце 1966 года благодаря предновогодней телевизионной передаче «Голубой огонёк», в которой показали отрывок фильма с неотцензуренной песней. Затем фирмой «Мелодия» была выпущена пластинка с полной версией произведения.
Теперь про второй момент. Авторы песен к гайдаевской «Кавказской пленнице» – композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенёв. И вот здесь, как ни странно, кое-что оказалось не столь однозначно. Вера Ивановна Дербенёва уже после ухода из жизни супруга, с которым они состояли в браке 36 лет, рассказала на передаче «Субботний вечер», что муж «корпел» над стихами к песне про медведей, а текст про султана – результат спонтанного совместного творчества съемочной группы фильма. Вдова поделилась, что среди начислений за авторские права были бонусы и за «Если б я был султан». Когда Леонид Петрович это выяснил, то отказался от соответствующей части доходов. Таким образом, подытожила Вера Ивановна, слова песни можно считать народными.
И, наконец, о третьем. В 2011 году питерский режиссёр Александр Игудин снял для телеканала «Россия-1» новогодний мюзикл «Новые приключения Аладдина», в рамках которого на мелодию Александра Зацепина сочинили другой текст. С группой «N.A.O.M.I.» в сказке эту композицию исполнили Юрий Гальцев и Юрий Стоянов.
Вот так весело и непринужденно четыре Юрия погружают нас в султанскую проблематику.
Автор:
Tanya NNN