80-е породили много хоррор-франшиз, но «Кошмар на улице Вязов» уникален. И дело даже не в харизме Роберта Инглунда, которой он наградил своего персонажа (хотя и в ней тоже). Визитной карточкой серии фильмов все же является грязный красно-зеленый свитер, перчатка с лезвиями и… детская считалочка, услышав которую понимаешь – ничего хорошего сейчас не будет.
На последнем элементе и предлагаю остановится подробнее. Как точно звучит эта считалочка, откуда она взялась и что значит? Давайте разбираться.
Текст считалочки из «Кошмара на улице Вязов» и переводы
Помню, в свое время было забавно – мы смотрели разные пиратские переводы в видеосалонах или дома на VHS и спорили, какой из них более правильный. В эпоху интернета можно легко не только вспомнить все вариации, но и посмотреть оригинальный текст считалочки Фредди Крюгера на английском. А звучит он так:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Дословно стишок переводится так:
Раз, два, Фредди идёт за тобой!
Три, четыре, лучше дверь закрой!
Пять, шесть, возьми своё распятие!
Семь, восемь, не засыпай допоздна!
Девять, десять, больше никогда не спи.
Но все же дословный перевод – это не литературный. Звучит не рифмованно, да и под ритм не подходит. А потому давайте обратим внимание на менее точные, но более походящие варианты считалочки, звучащие в разных переводах фильмов.
1:
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь, восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся…
2:
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять, шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, Фредди к вам придет без спроса,
Девять, десять, никогда не спите, дети.
3:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми…
Вам попадался еще какой-то перевод считалочки улицы Вязов, отличный от представленных? Пишите в комментарии, а мы пока продолжим.
Предназначение считалочки Фредди Крюгера
Когда звучит считалочка из фильма «Кошмар на улице Вязов» волей-неволей представляешь маленьких девочек в белом со скакалкой, которые мелодично ее напевают (считалочку, не скакалку). А что это за дети, и для чего песенка вообще нужна? Давайте разберемся.
В ремейке 2010 года нам прямо показывают, что это обычные девочки, которые просто играют. Но мы ведь не будем считать это за канон, верно? В третьем фильме франшизы с подзаголовком «Воины сна» Нэнси говорит, что эта считалочка используется, чтобы отпугнуть бугимена. В этой же кинокартине показывается, что ее поют предыдущие жертвы Фредди, дети, которых он убил до своей смерти. В противовес этому во сне Джесси в «Кошмаре на улице Вязов 2: Месть Фредди» считалочку зачитывает его живая сестра.
Как бы то ни было, эта незамысловатая песенка появляется во всех фильмах, чтобы сообщить зрителю – Крюгер жив, и снова опять начнет свои гнусные дела.
Откуда вообще взялась считалочка, и почему она стала ярким моментом франшизы
Появление считалочки стало удачным сочетанием старинной англоязычной детской считалочки «One, Two, Buckle My Shoe» и работе двух талантливых людей. Уэс Крэйвен переписал текст считалки, а тогдашний бойфренд Хизер Лангенкамп, Чарльз Бернстайн, написал мелодию к стишку.
Но чем так уникальная эта считалочка, и почему запомнилась именно она, а не любая другая песенка или стишок из другого хоррора?
Тут дело в том, что у создателей получилось сочетать несочетаемое. Дети в белых платьишках – это символ невинности, и они невинным голоском поют о страшных вещах, о детоубийце, от которого никак не спастись, потому что он найдет ребенка даже во сне.
Если вам интересна франшиза «Кошмар на улице Вязов» (просто она пользуется малой популярностью на Дзене), напишите об этом в комментариях. И обратите внимание на эту папку, пока в ней мало материалов, но все же планирую потихоньку ее наполнять:
Ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь на канал. Спасибо!