Таков лейтмотив серии мероприятий, организованных кафедрой «Перевод и переводоведение» накануне Дня народного единства.
Так, 28 октября состоялся региональный конкурс научных докладов «Языковые особенности жителей Пензенского края» , итоги которого объявят в ноябре.
«Уже пятый год мы приглашаем молодёжь школ и вузов представить результаты своих лингвистических исследований, - отмечает доцент кафедры Т.А. Яшина. – В этом году особое внимание уделили языкам народов Сурского края, что, безусловно, способствует популяризации народных традиций и влияет на формирование патриотических ценностей в молодежной среде. А почетными участниками конкурса стали представители местной Мордовской (эрзяно-моршанской) национально-культурной автономии города Пензы».
Авторы докладов – студенты и преподаватели ПензГТУ и ПГУ – определили место мордовских языков в языковой картине мира, подробно рассмотрели актуальные вопросы, связанные с современным состоянием мордовских языков, выделяли особенности мокшанского и эрзянского диалектов на территории Пензенской области. Уделено было внимание и диалектному своеобразию чувашского языка на территории пензенских сел, а также фонетическим и морфологическим особенностям татарского и мордовского языков, широко распространенных на территории Пензенского ареала.
29 октября стартовал цикл научных семинаров «О развитии языков Пензенского региона», в ходе работы которого были затронуты проблемы культурно-исторического наследия и языкового разнообразия жителей нашей области. Особенно ярким и запоминающимся было выступление уроженки села Елюзань, Городищенского района Пензенской области, носителя татарского языка и самобытной татарской культуры Вяселевой Асии Асиятовны. В ее исполнении прозвучал традиционный татарский романс «Кышка» и песня «Елюзанские просторы».
Ярким событием стал мастер-класс по росписи матрешки в традиционные костюмы (татарский и мордовский). Его участники узнали, что узоры, вдохновленные природой, историей и мифологией, имеют глубокие корни и передаются из поколения в поколение, подчеркивают душу народа, его уникальность и самобытность.
«Такой формат мероприятий – научных и культурных – позволяет нам раскрыть и российским, и иностранным студентам, обучающимся у нас, глубинную связь между носителями разных языков, – подводит итог Татьяна Анатольевна, – формировать уважительное отношение ко всем народам, населяющим наш регион и страну, показать объединяющую силу культуры в мировоззрении россиян».