Моя бабушка профессор африканистики в МГУ. Вот одна из ее историй:
– Расскажи про свой первый раз в Африке?
– Первый раз я была в Африке в 1963 году, в Танзании – с тех пор это моя самая любимая страна. Они тогда только-только получили независимость, в 61 году, и меня отправили переводчицей, я еще в аспирантуре училась. Нашу делегацию встречали с самолета плясками, кокосовые орехи раздавали пить. Ну Советский Союз же много помогал в освобождении африканских стран, и они были нам рады. Танзания так заботились, что нам на всякий случай нашли свою местную переводчицу, которая говорила на дореволюционном русском языке.
Это была эмигрантка, которая еще тогда, давным-давно уехала в Африку. Пожилая женщина, сильно накрашенная, что казалось странноватым на такой жаре. Добросовестно пыталась в первый день что-то переводить, и в общем смысл был понятен. Но все фразы такие чудные... как никто уже не говорит! Затем я начала переводить – и на второй день она уже не пришла, поняла, что не справляется.
Потом было вообще смешно. По утрам возле отеля, где мы жили, собиралась толпа и ждала, когда я выйду. Кричат: «Вот, это она на суахили говорит, она!», и пальцами тычут. Настолько им было странно, что белая женщина приехала откуда-то издалека, где медведи, и говорит на суахили. Про нас знали только, что Россия – это снега и медведи. Мы, впрочем, о них знали примерно на том же уровне.
Еще из забавного – брат президента очень здорово за мной ухлестывал. Куда наша делегация, он тут же с нами. Все старался ко мне поближе.
— Цветы дарил?
— Какие цветы! (бабушка начинает смеяться). У них это не принято, это не в их культуре цветы дарить.
— А что в их культуре?
— В их культуре сразу любовь. «Я тебя люблю», и сразу в постель. Какие там цветы, зачем?
У них даже не было ларьков с цветами, появились только в начале двухтысячных, наверно. А до этого купить цветы вообще было проблемой. Я помню, в 1978 году поездка в Танзанию выпала на мой День Рождения. И наши посольские подарили мне цветы, но для этого они специально доставали их через местных европейцев.
— А как брат президента тогда ухаживал за тобой?
— Ну, комплименты. Это они любят, это они умеют, рассыпаться красивыми словами. Особо-то он не мог проявлять чувства, как это у них принято – обнимать и всякое такое. Но одно то, что он ходил с нашей делегацией, было очень показательно. Все удивлялись, как, брат президента, и почему-то чаще бывает с советскими, чем с другими. А он пользовался случаем, чтобы что-нибудь мне сказать на суахили, что остальные не поймут. Говорит мне комплимент, меня спрашивают: «А что он сказал?», я отвечаю: «Он сказал, что здесь очень красиво».
Спасибо, что дочитали:)
Другие воспоминания бабушки и разные прикольные истории с репортажами в моем телеграм-канале (работаю журналистом).
Буду рада, если подпишетесь на Дзене, тогда больше людей увидят эту историю)
