Все фото из открытых источников Интернета
Молодой Джерри Ли Льюис (Jerry Lee Lewis) не очень-то походил на истинного христианина.
Кто поверит в набожность парня, который лупит головой по клавишам фортепьяно на концертах, женится на тринадцатилетней племяннице и оказывается под арестом из-за инцидентов с оружием?
Но «Убийца» (The Killer) действительно считал себя верующим человеком, что едва не помешало ему записать одну из величайших рок-н-ролльных песен.
Речь идет о Great Balls of Fire («Огромные огненные шары»), которая входит в число наиболее продаваемых синглов за всю историю популярной музыки.
Джерри, выросший в религиозной семье, отказывался ее записывать, потому что находил слова композиции богохульными.
Композицию написали Отис Блэквелл (Otis Blackwell), долгое время сотрудничавший с Элвисом Пресли, и Джек Хаммер (Jack Hammer), также известный как участник группы The Platters.
Владелец студии Sun Records Сэм Филипс (Sam Philips) возлагал большие надежды на Джерри.
В мае 1957 года они записали хит Whole Lotta Shakin’ Goin’ On и Филипс был уверен в успехе Great Balls of Fire.
Но возникла загвоздка: Льюис не хотел исполнять песню, считая ее недостойной христианина.
Nick Toshes, биограф Льюиса, рассказывал: На одной из сессий все в студии выпивали. Джерри Ли исполнился Святым Духом и решил, что песня Great Balls of Fire шла от дьявола, а потому исполнять ее – грех».
В южных штатах, откуда родом Льюис, фраза great balls of fire известна с девятнадцатого века.
Она имеет библейское происхождение, отсылая к многочисленным упоминаниям огня как божьей кары.
Ее используют в разговорной речи, чтобы выразить изумление.
Например, в фильме «Унесенные ветром» (Gone with the Wind) Скарлет О’Хара восклицает: “Great balls of fire! It’s Rhett!”
В песне Great Balls of Fire фраза звучит двусмысленно.
Авторы не объясняли, что они подразумевали под «огромными огненными шарами», но в пятидесятые годы библейские аллюзии в композиции с явным сексуальным подтекстом даже Льюису казались неприемлемыми.
Итак, в студии разразился скандал между главой Sun Records и Льюисом.
Его свидетелем был барабанщик JM van Eaton.
Позже он вспоминал: Мне это казалось смешным, потому что я мог наблюдать за обоими. Сэм был предельно серьезным, а Джерри предельно взвинченным».
Религиозные дебаты музыканта и продюсера случайно были записаны на пленку.
В итоге, Филипс убедил Льюиса исполнить песню.
Восьмого октября 1957 года Джерри сел за фортепьяно и за несколько дублей записал Great Balls of Fire.
В США сингл вышел 11 ноября, за день до релиза фильма Jamboree, в котором звучит песня, что стало дополнительной рекламой треку.
Great Balls of Fire возглавила кантри-чарт Billboard и поднялась на вторую строчку Hot 100.
Она также добралась до вершины британского хит-парада.
За первые десять дней пластинка разошлась миллионом копий.
Всего были проданы более пяти миллионов синглов.
Журнал Rolling Stone включил Great Balls of Fire в список пятисот величайших композиций всех времен.
ПЕРЕВОД: ОГРОМНЫЙ ШАР ОГНЯ
Ты треплешь мне нервы и взрываешь мозг, Избыток любви сводит человека с ума
Ты лишила меня силы воли – как это волнует!
Боже правый!
Огромные огненные шары!
Я смеялся над любовью, считая ее смешной, Но появилась ты и взволновала меня, милая
Я изменил мнение: любовь хороша, Боже правый! Огромные огненные шары!
Поцелуй меня, крошка, как хорошо
Держи меня, крошка, Позволь любить тебя, как должен влюбленный
Ты так хороша, так добра, Я расскажу всему миру, что ты моя
Я грызу ногти и кручу пальцами, Я становлюсь нервным, но, конечно, это весело
Давай, крошка, ты сводишь меня с ума, Боже правый!
Огромные огненные шары!
«Помню, первым рок-н-роллом, который я увидел по телевидению, был Джерри Ли Льюис, исполняющий Great Balls of Fire. Меня это поразило, словно я увидел кого-то из космоса»- Эрик Клэптон
