Название: Обжигающая тишина (The Slow Burn of Silence)
Автор: Лорет Энн Уайт (Loreth Anne White)
Серия: «Сноу-Крик» №1 (Snowy Creek Series)
Главные герои: Рейчел Салонен, Джеб Каллен, Куинн
Второстепенные персонажи: жители городка
Место действия: вымышленный городок Сноу-Крик, Канада
Жанр: триллер, драма, детектив, романтика
Одиннадцатая книга этого автора, прочитанная мною
81 книга, прочитанная мною за 2024 год.
Мнение:
Очередная книга автора Лорет Энн Уайт, для меня уже одиннадцатая. Люблю этого автора. Не смотря на все минусы, неточности и прочее, пишет она хорошо, у нее интригующие сюжеты, а что важнее всего – очень интересные персонажи. Не припомню ни одного персонажа, который не понравился бы.
Маленький городок, расположенный где-то в горах, недалеко от Ванкувера. Является горнолыжным курортом, куда зимой приезжают отдохнуть со всей Канады. Но девять лет назад в городе произошла страшная трагедия – местный девятнадцатилетний парень похитил двух девушек, изнасиловал и убил одну из них. Другую девушку нашли, она оказалась беременной от насильника. Парня арестовали, против него выступили все жители городка, даже его девушка, его посадили в тюрьму, а все остальные продолжили жить своей жизнью. Сестра его бывшей девушки удочерила ребенка, ничего никому не сказав.
Прошло девять лет, приговор отменяют, Джеба выпускают из тюрьмы, он возвращается в родной городок, чтобы восстановить справедливость – он никого не похищал, не насиловал. Он хочет отомстить тем людям, кто лжесвидетельствовал в суде. Перед этим происходит странная цепочка событий – сначала оставшаяся в живых девушка кончает жизнь самоубийством, потом семейная пара, удочерившая ребенка, погибает в огне. Ребенок остается с Рейчел – именно она была девушкой Джеба, она также свидетельствовала против него.
События начинают развиваться очень быстро – в книге буквально проходит два или три дня, в течение которых из всех жителей городка вылезет наружу грязь; все раскроют свои секреты и давние тайны. Всё это будет происходить на фоне лесного пожара – первый пожар был устроен в попытке убить Джеба, а второй устроила сама мать природа – молния попала в иссушенный лес, который мгновенно загорелся.
Как любит автор, в книге обязательно раскроются серийные убийцы, ведь, как говорил еще Пуаро, убив однажды, человек уже не остановится. Так произошло и здесь с главным отрицательным персонажем – попробовав убийство на вкус, он потом тайком убивал и других людей. Естественно, в конце должно быть нечто грандиозное. Наши герои спасались не только от неожиданного убийцы (няня Брэнди – это действительно был сумасшедший поворот в конце), но и от огненного ада – лесного пожара. В конце героев ждал большой хэппи-энд.
Немного минусов повествованию. Во-первых, как уже я упоминала выше, в книге проходит два-три дня. За эти дни на Джеба совершают жесткое нападение (он чудом выживает), но у него сломаны ребра и сотрясение мозга. Но при всём при этом, они с Рейчел занимаются любовью, он спокойно водит машину, бегает по горам с винтовкой, лазает по канатной дороге, а потом еще на себе вытаскивает Рейчел из огня. Я, конечно, всё понимаю, мужская сила, адреналин в кровь ударяет, но всё-таки не со сломанными ребрами и сотрясением мозга. Можно было бы убрать этот момент, пусть бы он сбежал, и его не избивали бы. А то монтировкой получить по голове, а потом еще скакать как мальчику. Так себе.
Во-вторых, меня очень покорежил перевод книги. Есть орфографические ошибки! Вот как в напечатанной книге могут попадаться орфографические ошибки?! Наборщик текста набирал пьяным? Он подошла… Глаз резало. Да и перевод местами хромал. Просто когда знаешь английский язык, то корявый перевод очень заметен. Например, она смотрела на отделение перчаток в машине… Вот у вас есть специальное отделение для перчаток в машине? У меня – нет. А вот бардачок есть. Как и у всех в машине, и именно он по-английски называется ‘отделение для перчаток’ – glove compartment. Но переводить нужно бардачок! Хотя дальше в тексте опять была ситуация, где уже употреблялось слово ‘бардачок’. И таких ляпов было много.
Вердикт: 5 из 5 звезд! Мне всё равно на несоответствия в сюжете и корявый перевод. Я люблю хорошо прописанные персонажи. Естественно, мне больше нравятся хорошо придуманные и описанные мужские персонажи, они у меня лучше запоминаются, но автор умеет хорошо описать и женские персонажи. Рейчел – сильная и смелая, мне она очень понравилась. Джеб тоже. В какой-то момент стала за них переживать, вдруг не выживут, но для них всё закончилось хорошо. Понравился неожиданный ход в конце с няней – нестабильной и неадекватной девушкой. Понравился фоном идущий лесной пожар, и как все жители городка готовились к нему. ОЧЕНЬ понравилось название – как на английском, так и на русском. Очень красивое. Рекомендую к прочтению.
Прочитано на русском языке, книга в твердой обложке.
#bookreviews #lorethannewhite #theslowburnofsilence #snowycreek #thriller #drama #detective #detectivestory #romance#canada #forestfire #maniac #serialkiller #octoberreads #рецензиинакниги #рецензиивероники #лоретэннуайт #обжигающаятишина #сноукрик #триллер #драма #детектив #романтика #леснойпожар #маньяк #серийныйубийца #канада