Александр Трапер, экскурсовод со стажем
С ленинградского детства мне и моему поколению известно, что Летний сад получил такое название потому, что здесь была летняя резиденция царя Петра, а в Зимнем доме, соответственно, – зимняя. Казалось бы, всё просто и понятно. Однако в последние годы всё чаще приходится слышать на экскурсиях**, а также читать в коротких постах в Интернете, что совсем не поэтому Летний сад стал летним!
Впервые новую версию происхождения названия сада я встретил в книге Е. В. Дмитриевой «Санкт-Петербург. Пособие по истории города». В 2003 году я устроился по совместительству на несколько часов преподавания уроков истории Петербурга в одной из Василеостровских школ. Завуч мне вручил учебник Дмитриевой с указанием, что преподавать следует только по нему, другого в школе не признают. (Ранее в другой школе я вёл уроки по программам и пособиям Л. К. Ермолаевой).
Автор учебника Е. В. Дмитриева сообщает школьникам про сад, что «название "Летний" он получил от однолетних цветов ("летник")». Вот как, оказывается! А далее я не раз слышал от гидов и читал в Интернете, что Пётр первые годы велел в саду сажать только однолетние цветочки и травы, а не деревья. Надо сказать, что я прочитал, вероятно, большую часть всех специальных изданий второй половины XX века, посвящённых Летнему саду, которые только смог найти, - нигде такого утверждения не встретил, во всех книгах название сада связывается с летней резиденцией Петра.
Кто первый ввёл в оборот версию про однолетние растения, не знаю, да это и не так важно. Попытаюсь обосновать, почему эта версия на самом деле выдумка, «турбайка»*, по нашей терминологии.
Надо отметить, что в учебниках уважаемой Е. В. Дмитриевой немало других ошибок. В частности, в её книге «Культура и быт Санкт-Петербурга» говорится про основание Летнего сада следующее: «разведён по указу Петра I в 1711 году». Слава богу, ошибку про год никто не растиражировал, но про то, что сад разбит по указу царя, можно увидеть во многих текстах в сети. Разумеется, никакого сомнения в том, что Летний сад появился по воле великого преобразователя, нет, но вот указ как таковой в виде текстового документа исторической науке неизвестен.
А что же было? Почему почти во всей литературе указывается год рождения сада 1704-й? Потому, что первый исторический документ, из которого мы узнаём, что в недавно основанном городе делается сад, это письмо Петра I от 25 марта 1704 года стольнику Тимофею Стрешневу в Москву. Процитируем петровские строки:
«Как вы моё письмо получите, изволь не пропуская времени, всяких цветов из Измайлова не помалу, а болше кои пахнут прислать с садовники в Петербург».
Понятно, цветы надо прислать для первого сада Петербурга. Может быть, это и есть те самые «летники»? Однако, часто в статьях ограничиваются лишь этой частью письма, но давайте посмотрим текст дальше! А далее царь велит вместе с цветами: «…и пятнадцатилетних деревьев с комлями земли для посадки» прислать в Петербург. Хороши «однолетние растения»! Наверное, среди цветов, «кои пахнут», были и те самые «летники», но в тот же год на берега Невы потянулись обозы не только с цветами и с травами, но также из южных губерний, из заграницы, с Урала, из Сибири – с липами, лиственницами, вязами, кедрами и другими взрослыми деревьями пород не нашего края. Кораблестроитель Федосий Стрешнев получает задание от царя изготовить несколько станин на колёсах – роспусков – для перевозки деревьев с комлями, а адмиралтейцу Александру Кикину Пётр даёт указание, чтобы он возил из леса дубы и сажал в саду. Вот такой сад из одних «летников»!
Надеюсь, читателю уже понятно: название сада не связано с растениями. Но как же именовали сад в петровское время?
Летний дворец. Как он мог выглядеть в 1-й четверти XVIII века.
Заглянем в документы времени Петра I.
В январе 1715 года Петр в письме князю Черкасскому пишет: «…о строении будущее лето… …в Летнем доме грот достраивать». На месте Грота ныне стоит Кофейный домик. Где он расположен? В саду. Но царь это место называет Летним домом.
В мае того же года тому же князю Бековичу-Черкасскому царь сообщает: «У полат летних сваи побиты и решётки сделаны…». «Полаты летние» - это то, что ныне зовётся Летним дворцом. Пётр это здание называл то «жилые палатки», то «палаты каменные», но чаще «летние палаты», потому что были и другие несохранившиеся здания, составлявшие комплекс на Летнем дворе, иначе – Летнем дворце.
Из справки от 1719 года «Кто у каких работ»: «…о посылке двух столяров в Летний дом царского величества к новому фонтану». Нет сомнений, что новый фонтан не в доме (здании), а в саду, но сад назван Летним домом. Подобных цитат можно привести множество.
Иногда в деловых бумагах упоминался сам сад, например, за 1721 год: «…Требует резного дела мастер Конрат Ган в Летний дом Ева величества к деревянной фонтане, которая будет в саду Ево величества…»; или за 1724 год: «По указу Ево И.В. в Летнем Его Величества доме в саду усыпать дороги раковинами…»..
Подведём итог. Надеюсь, мне удалось вас убедить, что:
Однако чаще, если речь шла непосредственно о саде, Пётр Алексеевич писал в письмах «мой огород». В документах не от имени царя упоминали «царёв огород». Огородом же сад называли и когда правила страной Екатерина I. Так по старинке обозначали не территорию выращивания овощей, как в наше время, а сад - и цветочный, и фруктовый.
Какой сделаем вывод? Место стало называться «Летним», потому что царь здесь жил летом. Вся территория – Летний дом, Летний двор или Летний дворец. Здесь была ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ, а сад «летним» в петровское время не называли.
Но когда же сад стали именовать Летним?
Самый ранний документ, где упоминается сочетание «Летний сад», который мне удалось найти, это хозяйственная запись от 1737 года, то есть времени Анны Иоанновны: «…к метению дорог в трёх Летних садах выделено две тысячи мётел» (да, да, Летний сад был не один, но это требует отдельного рассказа).
Подведём итог. Надеюсь, мне удалось вас убедить в том, что:
1. К названию Летнего сада однолетние растения не имеют отношения. Это выдумка, иными словами – турбайка, ни на чём, кроме фантазии и желания удивить слушателя, не основанная.
2. Наименование сада произошло от того, что вся территория являлась летней резиденцией, иначе называемой Летним домом или Летним дворцом Петра I.
Напоследок вернёмся к экскурсионной практике. На одной моей экскурсии по Летнему саду я подверг критике растительную версию происхождения названия. Одна участница тогда рассказала, что им на экскурсии дама-экскурсовод сообщила про эти самые «летники» и объяснила, почему же Пётр сажал только однолетние растения. Оказывается, царь-реформатор не был уверен, что приневские земли удастся закрепить за Россией, и ему многолетние растения было жалко – вдруг шведам придётся оставить. Вот так-то!
Не перестаю удивляться таким гидам: как можно, работая экскурсоводом в Петербурге, не иметь ни малейшего представления о характере Петра Великого и характере и цене его преобразований, чтобы на экскурсии давать подобное объяснение!
Нет, Летний сад всё же действительно ЛЕТНИЙ.
P.S. Название сада прекрасно обыграл Сергей Скаченков в стихотворении «Летний сад».
В этот сильный снегопад
Ну куда нам деться?
Мы, наверно, в Летний сад
Побежим погреться.
Но зимою Летний сад
Сам погреться был бы рад.
………………………..
Примечания:
* Турбайка – туристическая байка, выдумка для развлечения туристов. Подробнее см. вступление к статье «Крюков, лезущий на стенку. Турбайка 1-я».
** Надо заметить к чести экскурсоводов Русского музея, работающих в Летнем саду, они всегда выводили название сада от летней резиденции Петра.
С уважением к читателям и занятым нелёгким трудом экскурсоводам
Александр Трапер