7 дней – 7 статей
Анонсы всех публикаций сегодня – из ноябрьского номера «Иностранной литературы».
АДАМ, Оливье. Не волнуйся, я в порядке: Повесть / перевод с французского Марины Власовой.
Повесть французского писателя и сценариста. С виду – рутинная жизнь девушки, кассирши в супермаркете и обитательницы спального района, но автор очень человечно прозревает за этим примелькавшимся бытом подлинный драматизм, едва ли не трагедию.
БОЛДУИН, Джеймс. Скажи, когда ушел поезд: Из книги первой / перевод с английского Валерии Бернацкой. – (Комната Болдуина).
К 100-летию со дня рождения американского прозаика, «последователя Библии, Генри Джеймса и Гарлемского Возрождения» – фрагмент из книги первой романа «Скажи, когда ушел поезд» и заметка Константина Львова «Почему никому не дано найти свой рай?»
БОТВИНОВА, Екатерина. Оден в Америке: поэзия как форма сопротивления массовой культуре.– (Статьи, эссе).
ЖОЛКОВСКИЙ, Александр. Марк и Жора: заметки о поэзии грамматики и переводе.– (Трибуна переводчика).
Остроумное эссе филолога и прозаика Александра Жолковского (р. 1937) о переводе Марка Фрейдкина песни Жоржа Брассенса.
КАДАРЭ, Исмаиль. Когда властители в раздоре: Глава из книги / перевод с албанского и вступление Василия Тюхина. – (Автофикшн).
Воспоминания автора об учебе в московском Литературном институте в 1960 году перемежаются раздумьями о взаимоотношениях поэта и тирана на примере тоталитарных СССР и Албании.
Следом – литератор Дмитрий Бавильский (р. 1969) анализирует жанр автофикшн как таковой на примере нескольких произведений современной переводной литературы.
СТОЕВ, Атанас. Стихи / перевод с болгарского Ирины Ермаковой.
Весенний сонет
Вот дурдом, вот морг, а между ними
плавится весна – стекло в стекло
пыхает лучами молодыми.
День прозрачен. Тихо и светло.
Свищет птица. Во дворе просторном
ритуальный желтый грузовик,
три безмолвных пассажирки в черном
и один заплаканный старик.
Морга дверь поскрипывает сухо,
а в окне напротив, за решеткой,
вроде солнечного мотылька,
скачет сумасшедшая старуха
в белом платье и, сияя кротко,
машет ручкой – манит старика.
ФОССЕ, Юн. Молчаливый язык: Нобелевская лекция / перевод с норвежского Ольги Дробот и Елены Рачинской. – (Нобелевская премия).
Лекция норвежца Юна Фоссе (р. 1959), лауреата 2023 года: «Я всегда догадывался, что литература может спасти жизнь, мою жизнь, кажется, она и спасла. И если написанное мной помогает спасать жизнь другим, то большей радости для меня нет…»