Португальский язык — один из самых распространённых романских языков, на котором говорят более 250 миллионов человек по всему миру. Но, как и в любом языке, существуют значительные различия между его вариантами в разных странах. Бразильский и европейский португальский отличаются не только акцентом, но и культурными особенностями. Давайте разберёмся, в чём же состоят эти различия.
Как различаются акценты в португальском языке?
- Произношение гласных
В бразильском варианте португальского языка гласные звуки звучат более ясно и полно. Например, в слове telefone (телефон) все гласные будут произнесены отчётливо. В Португалии же гласные часто «съедаются» — португальцы произнесут это слово как что-то вроде tlfn, опуская некоторые звуки. - Произношение согласных
Согласные также подвергаются изменениям. Например, в бразильском португальском согласная r в начале слова или после гласной звучит как более мягкий звук, напоминающий английское h. В европейском португальском этот звук гораздо более твёрдый и похож на горловой звук. Так, слово Rio (река) будет звучать как Хио в Бразилии и как Рио в Португалии. - Интонация и ритм
Бразильцы говорят с более плавной интонацией, что делает их акцент мелодичным и музыкальным. Португальцы же говорят быстрее и менее эмоционально, их речь часто звучит более сдержанно и «твёрдо».
Чем отличаются грамматические особенности?
- Местоимения
В Бразилии личное местоимение você (вы) используется повсеместно вместо tu (ты) в неформальных ситуациях. В Португалии, наоборот, сохраняется различие между tu и você, где tu используется для общения с друзьями и близкими, а você — для формального общения. - Глагольные формы
В европейском португальском языке активно используются сложные формы глаголов, такие как futuro do conjuntivo (будущее сослагательного наклонения). В бразильском португальском эти формы практически исчезли из повседневной речи и заменяются более простыми конструкциями. - Простое прошедшее время
Бразильцы чаще используют простое прошедшее время, чтобы описать действия в прошлом. В Португалии это время заменяется на pretérito perfeito composto, которое используется для описания продолжающихся действий.
Как культура отражается в языке?
- Музыка и танцы
Бразилия известна своими ритмами, такими как самба и босса-нова, которые оказывают влияние на её мелодичный и выразительный португальский. Португальский язык в Бразилии стал более «певучим», чтобы гармонировать с этим богатым культурным фоном. В Португалии же больше внимания уделяется традиционным жанрам, таким как фаду, который отличается более грустной и меланхоличной интонацией, что также отражается на языке. - Литература и история
Литература в Бразилии и Португалии развивалась под разным влиянием, и это тоже повлияло на язык. В Бразилии многие слова происходят из индейских языков и африканских диалектов, что придаёт языку уникальный оттенок. В Португалии же преобладает литературное наследие Европы, что придаёт языку более формальный и классический стиль. - Ежедневное общение и фразеология
Бразильцы более склонны использовать уменьшительные формы, такие как carinho (миленький) и amorzinho (миленький). В Португалии такие формы используются реже, и общение выглядит более сдержанным и формальным.
Какой вариант португальского выбрать для изучения?
Выбор варианта португальского языка зависит от ваших целей. Если вы планируете переезд или работу в Бразилии, стоит сосредоточиться на бразильском португальском. Он проще для восприятия и более понятен из-за чёткого произношения. Если же вы ориентируетесь на Европу и общение с португальцами, то полезнее учить европейский вариант.
Португальский язык в Бразилии и Португалии — это две яркие и самобытные культуры, отражённые в языке. Каждый из них предлагает уникальные особенности, будь то акцент, произношение или лексика. Если вы хотите овладеть португальским, начните изучение в Anecole! Здесь вас ждут опытные преподаватели, интересные занятия и полное погружение в культуру португалоязычных стран. Запишитесь на бесплатный пробный урок, а при первом заказе уроков используйте промокод DZEN10 и получите скидку 10%. Расширяйте горизонты с Anecole!
