Любопытная подборка фильмов, основой для которых стало корейское кино. Удачные или нет - решать зрителю!
Корейский “Домик у моря” (Il Mare, 2000)
И
Американский “Дом у озера” (Lake House, 2006)
По уровню актерского состава эти фильмы, пожалуй, равны: с одной стороны у нас Ли Джон Джэ и Чён Джи Хён (она же Джианна Чен), а с другой - Киану Ривз и Сандра Буллок)))
Ремейк был довольно успешен по сборам, и положил начало целой череде подобных адаптаций.
Если не считать некоторых деталей (и избегать совсем уж откровенных спойлеров на случай, если кто-то еще не смотрел эту классику корейской мелодрамы), в целом сюжеты фильмов совпадают: благодаря фантастическому допущению мужчина и женщина, отдыхающие в одном и том же домике с разницей в 2 года, получают возможность общаться… и даже влюбиться)))
Корейская “Дрянная девчонка” (My Sassy Girl, 2001)
И
Одноименный американский фильм 2008 года.
“Дрянная девчонка” до сих считается многими одной из лучших мелодрам Южной Кореи. В свое время она собрала в кинотеатрах больше 5 миллионов долларов, что для бокс-офиса страны в начале 2000-х было огромной суммой. От фильма, который не являлся блокбастером, этого вообще никто не ожидал. Как говорится, вот что бывает, если у ромкома отличный сценарий, а главные роли исполняют крутые артисты (Чён Джи Хен и Чха Тэ Хен). К тому же, в “Дрянной девчонке” поднимались и серьезные темы: к примеру, депрессия, или пристрастие к выпивке.
Фильм снят по мотивам книги, которая в свою очередь была когда-то собрана из цикла постов в блоге. Сюжет вращается вокруг студента-инженера, который однажды сталкивается в метро с пьяной девушкой, и между ними развиваются отношения, несмотря на то, что оба - очень разные люди.
Проект породил официальный приквел “Порыв ветра” (Windstruck, 2004), и целую вереницу ремейков. Голливудский вариант, очевидно, вышел неудачным. “Дрянную девчонку” 2008 года даже не показали в кино, сразу выпустили на ДВД.
Почему же мы все-таки решили о нем рассказать? Для нас этот провал - доказательство того, что к фильмам, ставшим культурными феноменами (а “Дрянная девчонка”, несомненно, к таким относится) следует подходить внимательно и бережно, перенося их сюжет в другую страну, другой социум. В исходной кинокартине поднимается множество тем, характерных именно для корейского общества (нюансы военной службы, проблема с выпивкой у многих граждан и тп), да и юмор местами очень привязан к “бэкграунду”. Американские киноделы отнеслись к этому небрежно, и понесли убытки.
Корейский фильм ужасов “Зазеркалье” (Into the Mirror, 2003)
И
Американский ремейк “Зеркала” (Mirrors, 2008)
Первоисточник вышел на экраны в самый разгар “ренессанса” фильмов ужасов из Южной Кореи, и мгновенно привлек к себе внимание не только местных зрителей, но и поклонников жанра на западе, а также зарубежных прокатчиков.
Главный герой истории - бывший полицейский, ушедший с работы после гибели напарника. Он нанимается охранником в готовящийся к открытию торговый центр. В здании случается череда самоубийств, и все они оказываются связанными с зеркалами. Мужчина начинает собственное расследование, в то время как экс-коллеги верят, что это работа серийного убийцы.
Съемочная группа раскрыла тему зеркал на 10/10, используя весь пугающий потенциал отражений и всего, что с ними связано.
Американский ремейк, на наш взгляд, вышел довольно удачным. Он тоже весьма пугающий, отклонения от изначального сюжета не смотрятся бредово, а главную роль исполняет отличный актер Кифер Сазерленд.
“Олдбой” (Oldboy, 2003)
И
Его американский одноименный ремейк 2013 года.
2003 год в целом был невероятно плодовитым для корейского кино, но “Олдбой” Пак Чхан Вука, центральная часть его трилогии о мести, оставила всех конкурентов далеко позади. Окончательным признанием триумфа фильма стал гран-при в Каннах. “Олдбой” попал в мировой прокат, о нем писали самые крупные и уважаемые издания уровня The Guardian. А позже двд-издание побило все рекорды продаж.
История главного героя, снятая по мотивам японской манги - это история современного графа Монте-Кристо, проведшего 15 лет в заключении без понимания, за что ему все это.
Снятый 10 лет спустя американский ремейк по всем предварительным оценкам имел все шансы стать достойным оригинала. Режиссером фильма был знаменитый Спайк Ли, обладатель “Оскара”. Если же говорить об исполнителях главной роли… Чхве Мин Сик, конечно, великий актер, а данная конкретная его работа - настоящий артистический подвиг. Но и Джош Бролин - отличный актер.
Тем не менее, американский “Олдбой” оказался полнейшим провалом и по сборам, и с художественной точки зрения. Виной всему - неготовность сохранить брутальную жесткость первоисточника и ненужное стремление перекроить финал. Результат, увы, был печален.