Кратко: in the noughties/in the aughts. «Нулевые» - это декада с 2000 года по 2009. Есть два варианта передать это на английском языке. Рассмотрим британский вариант: the noughties. Произношение [НОтиз]. →→ ...the economic realities of the noughties. - …экономические реалии нулевых. →→ The volume of lending in the early noughties was unsustainable. – Объем предоставленных кредитов в ранние нулевые был нестабильным. Американский вариант: the aughts. Произношение [Отc]. По-американски эта [О] звучит больше как [А]. →→ By the middle of the aughts, … the percentage of 26-year-olds living with their parents reached 20 percent, nearly double what it was in 1970. – К середине нулевых, … число 26-летних людей, живущих со своими родителями, достигло 20 процентов, почти в два раза больше, чем это было в 1970 году. →→ What was once considered costume-y and unreasonable for everyday looks became totally acceptable any time of year in the aughts and twenties. – То, что раньше считалось маскарад-но
Кратко: in the noughties/in the aughts.
«Нулевые» - это декада с 2000 года по 2009.
Есть два варианта передать это на английском языке.
Рассмотрим британский вариант: the noughties. Произношение [НОтиз].
→→ ...the economic realities of the noughties. - …экономические реалии нулевых.
→→ The volume of lending in the early noughties was unsustainable. – Объем предоставленных кредитов в ранние нулевые был нестабильным.
Американский вариант: the aughts. Произношение [Отc]. По-американски эта [О] звучит больше как [А].
→→ By the middle of the aughts, … the percentage of 26-year-olds living with their parents reached 20 percent, nearly double what it was in 1970. – К середине нулевых, … число 26-летних людей, живущих со своими родителями, достигло 20 процентов, почти в два раза больше, чем это было в 1970 году.
→→ What was once considered costume-y and unreasonable for everyday looks became totally acceptable any time of year in the aughts and twenties. – То, что раньше считалось маскарад-но и неразумно для ежедневной носки, в нулевых и двадцатых стало абсолютно приемлемым в любое время года.
Кстати, так сказать «нулевые» можно и про периоды 1900-1909, 1800-1809 и так далее.
Успехов!