Президент России Владимир Путин в ходе выступления на пленарной сессии клуба «Валдай» вспомнил о своём опыте перевода с немецкого на встрече в 1993 году канцлера ФРГ Гельмута Коля и мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака.
«Мне посчастливилось присутствовать при его разговоре с бывшим мэром Петербурга, я даже тогда ещё не забыл немецкий язык, я в качестве переводчика между ними функционировал. Он даже отпустил переводчика», — сказал Путин.
По его словам, для него как для в недавнем прошлом сотрудника внешней разведки Советского Союза было удивительно слышать то, что говорил Коль.
«Я был, мягко говоря, очень удивлён — в моей голове ещё штампы были холодной войны», — сказал российский лидер.
Путин рассказал, что Коль говорил о том, что будущее Европы, если она хочет сохраниться в качестве независимого центра мировой цивилизации, должно быть только вместе с Россией.
Ранее бывший канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что к словам президента России Владимира Путина о готовности защищать государство нужно относиться серьёзно, а не отмахиваться от них. По её мнению, серьёзное отношение к этим предупреждениям свидетельствовало бы о политической мудрости, а не о слабости.