- Можно ли перевестись из университета страны СНГ в российский вуз?
- Можно ли перевестись из томского вуза (Россия) в алматинский (Казахстан)?
- Можно ли перевестись до начала обучения?
- При переводе в другой вуз после первой сессии как нужно оплачивать вуз: за полный год или только 1 семестр?
Можно ли перевестись из университета страны СНГ в российский вуз?
Согласно пп. 15 п. 1 ст. 34 ФЗ от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» обучающиеся имеют право на перевод в другой университет на образовательную программу соответствующего уровня. Процедура перевода регулируется Приказом Минобрнауки России от 12.07.2021 № 607.
Таким образом, перевод в российский вуз иностранных обучающихся возможен. Однако, перевестись можно из университетов только тех стран, с которыми Россия имеет двустороннее соглашение о взаимном признании документов об образовании.
Соглашение действует между Россией и Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Казахстаном, Киргизией, Молдовой, Таджикистаном, Туркменией, Узбекистаном.
Дипломы о высшем образовании с присуждением степени бакалавра или специалиста, выданные в странах-участницах соглашения, признаются в РФ и дают их обладателям право продолжить ВО по программам магистратуры и специалитета в соответствии с требованиями принимающего высшего учебного заведения.
Также студенты, не окончившие университет, имеют право продолжить обучение в российском вузе согласно правилам и требованиями принимающего университета. Это значит, что российский университет может самостоятельно принимать решение о приеме иностранных студентов и закреплять требования о возможности/невозможности перевода в локальных нормативных актах.
Например, в локальном акте СПбГУ говорится что перевод обучающихся из иностранных образовательных организаций осуществляется только перед началом периода обучения и только на договорную (платную) основу обучения. Подача заявления и документов о переводе в СПбГУ от лиц, получающих образование за рубежом, осуществляется в течение учебного года. А в НИУ ВШЭ перевод иностранного студента, обучающегося на бюджетной основе, возможен на бюджет при наличии письменного согласия Министерства науки и высшего образования РФ; при наличии письма-согласия Посольства страны, направившей студента на обучение в РФ; при условии, что срок обучения студента в случае перевода не увеличится более, чем на 2 года.
Можно ли перевестись из томского вуза (Россия) в алматинский (Казахстан)?
Да, перевод студентов из российского университета в университет другой страны регламентируется теми же законами и приказами, что и перевод иностранцев в Россию.
Перед началом процедуры перевода обязательно узнаем два важных момента:
- наличие двустороннего соглашения между странами о признании документов об образовании;
- запрашиваем в принимающем университете информацию о возможности приема иностранного студента.
Как происходит перевод?
Во-первых, обращаем внимание, что процесс отчисления из зарубежного вуза регулируется законодательством иностранного государства. Поэтому нужно самостоятельно узнать порядок перевода в другую образовательную организацию в соответствии с законодательством той страны, где вы учитесь. Уточните условия перевода. Чаще всего иностранных студентов принимают только на платную форму обучения.
- Проверьте наличие вакантных мест для перевода в российском/зарубежном вузе.
- Пройдите процедуру перевода в соответствии с законодательством вашей страны.
- Подайте в российский/зарубежный вуз заявление о переводе с приложением необходимых документов на языке принимающего государства (список документов нужно уточнить на сайте учебного заведения, в которое хотите попасть). Не позднее 14 дней с момента подачи заявления документы оценит специальная комиссия и определит список дисциплин для перезачета. После этого установит сроки допуска к обучению.
- В течение 5 дней со дня принятия положительного решения можно получить справку о переводе. Эта справка может потребоваться вузу, в котором вы учитесь.
- Предоставьте документы, подтверждающие перевод, в принимающий вуз.
- Заключите договор об обучении на платной основе.
- В течение 3 дней издается приказ о зачислении в порядке перевода из зарубежной учебной организации.
- В течение 5 дней со дня издания приказа о зачислении вам выдадут новый студенческий билет и зачетную книжку.
На что стоит обратить внимание?
Период обучения, с которого переведенный из другой страны приступит к дальнейшему обучению, определяется принимающей стороной.
Если результаты предыдущего обучения возможно перезачесть в полном объеме согласно образовательной программе принимающего вуза, значит, студента смогут принять без потери курса. Однако чаще всего разница в программах существует, поэтому нужно быть готовым к ликвидации академической разницы. В случае, если разница более чем в 10–15 дисциплин, вуз может отказать в переводе.
Обучающийся должен представить нотариально заверенный перевод документов об образовании на государственный язык той страны, куда хочет перевестись.
Перевод студентов-иностранных граждан возможен на любой курс, даже на первый, но после прохождения первой сессии.
Можно ли перевестись до начала обучения?
В соответствии с Приказом Минобрнауки РФ от 12.07.2021 № 607 перевод обучающихся допускается не ранее чем после прохождения первой промежуточной аттестации в исходной организации. Поэтому до начала обучения перевестись в другой вуз нельзя.
А можно ли перевестись после летней сессии, т.е. по окончании 1 курса?
Да, такой перевод не противоречит закону.
При переводе в другой вуз после первой сессии как нужно оплачивать вуз: за полный год или только 1 семестр?
Согласно законодательству Российской Федерации, вопрос об оплате оставшихся месяцев обучения при переводе из одного ВУЗа в другой регулируется договором между студентом и образовательным учреждением. Если в договоре предусмотрена такая обязанность студента, то он должен оплатить оставшиеся месяцы обучения.
Однако, если договор не содержит таких условий, образовательное учреждение не имеет права требовать оплаты за период, в который студент не учился в вузе. Если вы полностью оплатили год обучения, а после одного семестра передумали, но вы вправе потребовать возврат денежных средств за второй семестр.
Руководствуемся ст.32 Закона РФ «О защите прав потребителей». При расторжении договора об оказании образовательных услуг студенту должны быть возвращены денежные средства за период, когда студент не получал образовательные услуги, но оплатил их.
Соответственно при переводе в принимающем вузе вы начинаете оплату с момента зачисления.