РОБЕРТ ШУМАН - "О МУЗЫКЕ И МУЗЫКАНТАХ"
Robert Schumann - "On Music and Musicians" (1946, 1983 California Press ed.)
Edited by Konraad Wolff, Translated by Paul Rosenfeld
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шуман,_Роберт
ИЗ РЕДАКТОРСКОГО ПРЕДИСЛОВИЯ
"Наконец, несколько слов о цели настоящего издания. Прошло более века с тех пор, как Шуман написал большую часть своих статей, рецензий и эпиграмм, и многие из них потеряли свою непосредственную привлекательность для читателя, поскольку они касаются музыки, которая сегодня забыта. С другой стороны, хронологический порядок произведений, который Шуман принял в своем полном издании 1854 года и который был сохранен во всех более поздних немецких изданиях, не позволяет провести всесторонний обзор различных статей, написанных о произведениях одного и того же композитора. В единственном существующем английском издании, издании 1877-1880 годов, редактор, г-жа Фанни Рэймонд Риттер, попыталась заменить этот порядок систематической группировкой статей в соответствии с обсуждаемой формой искусства. Это, однако, не было последовательно выполнено, и отсутствие индекса ко второму тому делает почти невозможным поиск какой-либо конкретной темы. Новое издание было тем более необходимо, что старый перевод кишел недоразумениями и ошибками.
Настоящее издание, насколько нам известно, является первым на каком-либо языке, в котором статьи и замечания Шумана о музыкантах сгруппированы по отдельным композиторам. Издание является полным, что касается сочинений Шумана о великих композиторах. Все его обзоры произведений мастеров, от Бетховена до Брамса, можно найти здесь — некоторые из них впервые переведены на английский язык; также его замечания относительно старых мастеров, от Палестрины до Моцарта. Из его статей о музыке те, которые представляют современный интерес, были перепечатаны в первой части этого тома. Здесь можно найти ряд относительно неизвестных отрывков, отобранных из обзоров, посвященных второстепенным и забытым артистам. Из этих обзоров включены только цитаты, представляющие общий интерес или указывающие на подход Шумана к менее важной музыке его времени. (См. статьи о Лахнере, Гаде, Франце.) Важные части концертных обзоров Шумана сгруппированы в главе о Мендельсоне как дирижере (стр. 218 и далее). Они передают истинную картину концертной жизни в Лейпциге, в то время важнейшем музыкальном центре Германии.
Поскольку картина была бы неполной без хотя бы некоторых замечаний Шумана о его собственных произведениях, настоящее издание завершается в форме (дорогой Шуману) эпилога несколькими отрывками из писем, в которых Шуман говорит о своем сочинении. Отрывки из писем были вставлены везде, где они помогали завершить картину, переданную статьями Шумана (например, о Бахе и о Вагнере).
Немецкий текст был заново переведен покойным Паулем Розенфельдом. Это была последняя работа, предпринятая и завершенная этим великим любителем музыки и романтизма. Его целью было точно передать мысль Шумана, сохранив при этом как можно больше романтического колорита его стиля. Перевод основан на последнем немецком издании полного собрания сочинений Шумана, gesammelte schmften ubeZ musik und MusiKER, Breitkopf & Hartel, Лейпциг, 1914.
Редактор выражает признательность за помощь и поддержку, которые он получил от THE NEW FRIENDS OF MUSIC, которые спонсировали эту книгу."
Выборочные страницы из книги в альбоме
https://vk.com/album-28430730_304396704
РУССКИЕ ИЗДАНИЯ ПИСАТЕЛЬСКИХ РАБОТ ШУМАНА
https://vk.com/topic-172197900_42358462
https://djvu.online/file/Z3aHfTbA3Yi5n
Шуман О музыке и музыкантах. Статьи Шумана. Есть трехтомное издание, а есть просто избранные статьи.
https://yadi.sk/d/gyPndlzxaJc64
Шуман Р. Письма. / Сост., научн. ред., вступ. ст. и коммент. Д.В. Житомирского. Т. I. М.: Музыка, 1970.
Шуман Р. Письма. / Сост., научн. ред., вступ. ст. и коммент. Д.В. Житомирского. Т. II. М.: Музыка, 1982.
Воспоминания о Роберте Шумане / Сост. и комм. О. В. Лосевой. М.: "Композитор", МГК имени П. И. Чайковского, 2000.
Житомирский Д. Роберт Шуман. Очерк жизни и творчества. М.: Музыка, 1964
Житомирский Д.В. Роберт Шуман. Очерк жизни и творчества. - Новое, перераб. изд.. - М. : Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского: Композитор, 2000 (новое издание с изменениями)
П. И. Чайковский о Шумане // Чайковский П. И. Музыкально-критические статьи. М., 1953 [или 1-й том Полного собрания сочинений] - по указателю. (https://yadi.sk/i/B3cPqHbyaJZLR)
МУЗЫКА РОБЕРТА ШУМАНА НА РУТРЕКЕРЕ
Robert Schumann at Pier2 - The Complete Symphonies Nos. 1-4 - The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Paavo Jarvi (Christian Berger) [2012, Classical, Symphony, Blu-ray]
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4814305
Robert Schumann - Schumann Project: Complete Chamber Music with Piano (Eric Le Sage & more) - 2012 (Classical)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4913235
Robert Schumann: Complete Piano Works (Yves Nat) (5 Discs) - 2022 (Classical)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6240396
Schumann Project - The Complete Solo Piano Music (rec. 2001-09) [13 CD's] (Eric Le Sage) - 2012, FLAC (image+.cue) lossless
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6047858
Schumann/Шуман - Complete Solo Piano Works / Полное собрание сочинений для фортепиано (Klara Wurtz, Ronald Brautigam, Luba Edlina/Едлина, Wolfram Schmitt-Leonardy, Mariana Izman, Peter Frankl) - 2010, MP3 (tracks) 320 kbps
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4260590
Schumann - The Complete Symphonies - Munchner Philharmoniker, Pablo Heras-Casado - 2022 (Classical)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6227446
Robert Schumann - Complete Secular Choral Works (G. Hoppe, G. Schneider, F. Hatayama, L. Chung, I.M. Witoschunskyj, Studio Vocale Karlsruhe, Renner Ensemble Regensburg, Bernd Engelbrecht, Werner Pfaff) - 2014, FLAC (tracks) lossless
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6374409
Schumann/Шуман - Complete Symphonies / Полное собрание Симфоний (Daniel Barenboim, Staatskapelle Berlin) - 2004, MP3 (tracks) 320 kbps
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4064135
и так далее поиском...
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Книги и Энциклопедии по истории Классической Музыки
https://vk.com/topic-28430730_53367224