Все фото из открытых источников Интернета
Джозеф Айра Дассен (тогда Да́ссин) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке в семье актёра еврейского театра, в будущем известного кинорежиссёра Жюля Дассена (тогда Джулиус Дассин; 1911—2008) и скрипачки Беатрис Лонер-Дассен (Béatrice Launer-Dassin, 1913—1994).
Дед Дассена по отцовской линии — Сэмюэл Дассин — эмигрировал в США из Одессы (Российская империя); дед по материнской линии — доктор Луис Лонер, исходно Лаунер — из Бучача (Галиция, Австро-Венгерская империя, ныне Украина).
В Интернет-источниках и этой песне нередко приписывают авторство Тото Кутуньо.
Это не так.
В авторах композиции «A Toi» («За Тебя») указаны сам Джо Дассен, а также J. Baudlot.
В-общем-то, и звучит композиция, по сравнению с предыдущими, более радостно и бодро.
Поэтами-песенниками вновь выступили Лемель и Деланоэ, и «A Toi» стала второй после «Индейского Лета» композицией, в которой придирчивый Дассен не изменил ни одного слова.
Клод Лемель: «Эту песню Джо впервые исполнил, глядя в глаза второй жене Кристин, которая подарила ему самое большое счастье в жизни – двоих детей, Джонатана, родившегося в сентябре 1978 года, и Жюльена, появившегося на свет в марте 1980-го».
К сожалению, конец у этой романтической любовной истории был более чем печальный.
Ссоры и наркотики привели к тому, что в 1980 году Джо подаёт на развод и даже добивается опеки над детьми.
В том же году даёт о себе знать нездоровое сердце, из-за которого Джо в своё время не взяли в армию.
Прямо на сцене с певцом случается первый сердечный приступ.
Он уезжает на Таити, чтобы отдохнуть и набраться сил.
Но приступ настиг его и там.
20 августа 1980 года Джо Дассена не стало.
ПЕРЕВОД: ЗА ТЕБЯ
За тебя, За то, как ты умеешь быть красивой, За то, как ты умеешь быть моей, За твои нежные, немного притворные слова
Иногда, За тебя, За маленькую девочку, которой ты была, И за ту, которой ты часто бываешь и поныне, За твое прошлое, твои секреты, За твоих бывших чудесных принцев
За жизнь, за любовь, За наши ночи, за наши дни, За постоянное возвращение удачи, За ребенка, что появится, И будет похож на нас, Который будет одновременно и мной, и тобой.
За меня, За безумство, причина которого ты, За мою беспричинную раздражительность, За мое молчание и мои измены
Иногда, За меня, За время, что я провел в поисках тебя, За качества, над которыми ты смеешься, За недостатки, которые я прячу от тебя, За мои шутовские проделки.
За нас, За воспоминания, которые у нас останутся, За будущее и особенно за настоящее, За здоровье этой старой земли, Которой нет до нас дела…
За нас, За наши надежды и наши иллюзии, За наше будущее первое свидание, За здоровье этих тысяч влюбленных, Таких же, как мы.