Всем привет! Сегодня читаем и обсуждаем детектив "Тринадцать" ирландского писателя Стива Каваны. Ни о писателе, ни о цикле детективов об Эдди Флинне, бывшем профессиональном мошеннике, а ныне успешном юристе, я до сего дня ничего не слышал, книга попала в руки абсолютно случайно. Она заинтересовала меня аннотацией, обещавшей динамичный юридический процедурал о противостоянии адвоката и опасного психопата. Впрочем, начнём с привычного представления автора.
Стив Кавана родился и вырос в Белфасте, Северная Ирландия. В колледже он собирался изучать экономику и бизнес, но непонятным образом запутался в учебном расписании и по ошибке зарегистрировался на юридический курс. " На самом деле я стал юристом случайно, потому что встал не в ту очередь"(с) - вспоминает сам Стив. Тем не менее, несмотря на оплошность, Кавана вырос в преуспевающего адвоката, практиковавшего в самых разных сферах гражданского права - от корпоративного страхования до вопросов расовой дискриминации.
И тут Стив вспомнил, что его с детства влекло к писательству. Его дебютный роман "Защита", из-за которого буквально устроили драку ведущие издатели мира, одномоментно вознес Стива в ранг звезд мирового детектива и триллера. Роман получил премию Ассоциации британских писателей-криминалистов Яна Флеминга «Золотой кинжал» и вошел в шорт-лист награды Dead Good Readers Awards сразу в двух номинациях: «Самая рекомендуемая книга» и «Лучший финал». В 2019 году читаемый сегодня роман «Тринадцать» получил премию Theakstons Old Peculier как лучший криминальный роман года. Читатели восторженно отзывались о нём как о блестящей, извилистой, гениально построенное книге-головоломке. Давайте же проверим вместе, насколько эти восторги соответствуют действительности.
Джошуа Кейн - серийный убийца. Он невероятно умён, изобретателен, находчив и изворотлив. Джошуа совершил уже множество убийств и близок к финальному, которое считает главным делом своей жизни. Дело осталось за малым - оказаться в кресле присяжных в деле по самому резонансному делу в истории судебной системы Нью - Йорка: обвинению известного актёра в зверском убийстве собственной жены и начальника охраны и доказать его виновность. А помешать ему осуществить задуманное может такой же гениальный плут, как и сам Джошуа. Легендарный адвокат Эдди Флинн...
Не в первый раз в истории мирового детектива психопат собирается взять правосудие в собственные руки - вспомнить хотя бы судью Уоргрейва из блистательного романа Агаты Кристи "Десять негритят". Впрочем, по сравнению с нашим новым знакомым, Джошуа Кейном, старик - судья, при всём уважении к нему, дитя. Великий мистификатор, с детства пародировавший перед одноклассниками известных личностей, он достиг настоящего перфекционизма в том, чтобы стать кем -то другим. Не чувствует физической боли вследствие редкого генетического заболевания - анальгезии. Убивает с раннего детства, поэтому делать это собственными руками ему уже наскучило, и он решает доверить это рукам закона, оказавшись в кресле присяжных. А для этого полностью "завладеть" личностью одного из потенциальных кандидатов на кресло, стопроцентно скопировав его внешность, голос и повадки. И конечно, предварительно устранив "прототип". А помимо него и остальных конкурентов ...
Но и противостоять Джошуа будет не самый простой оппонент. На протяжении десяти лет бывший профессиональным мошенником и разводилой (которому, кстати, тоже приходилось убивать в целях самозащиты и защиты собственной семьи, обладая прекрасными бойцовскими навыками), Эдди Флинн перешёл на сторону закона, встав на защиту жертв произвола полицейских, благодаря чему нажил среди последних немало врагов. Впрочем, нет - нет, да и вернётся к былым привычкам, "ведь он на стороне дьявола, а тот не всегда играет по честному"(с) - например, исправит исподтишка номер зала судебных заседаний в расписании, чтобы ключевой свидетель пометался по зданию суда в поисках него и опоздал на заседание. Обладает собственным адвокатским кодексом, включающим в себя пунктик "никогда не выступать за виновных", при этом о виновности или невиновности подзащитного может судить по беглому взгляду в его глаза.
Добавьте к этому, что у каждого из противников есть по козырю в рукаве - у Кейна - информатор в полицейском управлении), у Флинна - контакт в ФБР, сведения которого и перевёрнут дело с ног на голову. И именно их кошки - мышки внесут динамики в несколько монотонную судебную драму. Заметьте, я не говорю скучную, но если вы таки привыкли к динамичным детективам Несбё или Омера, все эти перекрёстные допросы свидетелей, процедура отбора присяжных и обмен остроумными репликами между Флинном и обвинителем, за двадцать лет не проигравшим ни одного дела, всё же можете немного заскучать. А противоборство Джошуа и Эдди сделать этого однозначно не даст. Особенно в решающей схватке, оборачивающейся для читателя настоящим кровавым душем.
Небольшой ложкой дёгтя во всей этой бочке мёда становится перевод Артёма Лисочкина. Совсем недавно прочитал достаточно неплохо переведённую им трилогию Майка Омера об Эбби Маллен, а тут такие переводческие ляпы: "получил взгляд", "придам (вместо "дам в помощь") двух моих сотрудников", "липкие бумажки для заметок" (это вместо "стикеров"), "носильщик" (мне казалось, они есть только на вокзалах, но Лисочкин заменил им белл боя или просто служащего). Впрочем, плохо отредактированный перевод не испортил общего впечатления от этого детектива - нетривиального, оригинального, не похожего на большинство современных детективов о серийных убийцах. Для меня книга точно достойна войти в десятку лучших триллеров/детективов, литературного года, итоги которого буду подводить уже в декабре.