Как известно, русский язык - сложнейший в мире. И в великом и могучем есть немало выражений, которые вызывают недоумение у иностранцев.
Царьград поговорил с учителем русского языка и литературы Маргаритой Фроловой, которая специализируется на занятиях с иностранцами. За время работы - а это годы - специалист накопила много примеров русских фраз, заставляющих иностранцев вспотеть от напряжения. Потому как есть выражения, которые "ломают мозг" тем, кто не является носителем языка.
Например, ситуация, когда закипевшее молоко не пролилось на плиту. "Смотри, чтобы молоко не убежало", - обычно говорим мы.
Но "у него нет ножек", недоумевают иностранцы.
"У иностранцев, наверное, молоко ведёт себя по-другому, а вот у русских оно почему-то всегда хочет убежать", - отметила с юмором Маргарита Фролова.
Из этой же серии выражения "грибы пошли" или "книга вышла".
Можно составить целый рейтинг из таких вариаций:
- "Река встала". Она поднялась со стула? Нет, просто покрылась льдом.
- "Двигатель полетел". Он что, взмыл в небеса? Нет, он просто сломался.
- "Мотор накрылся". Чем он накрылся, одеялом? Опять-таки нет, он перестал работать.
Есть классический пример, который сводит с ума миллионы иностранцев.
"Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Делаем вывод: вертикальные предметы стоят, а горизонтальные лежат. Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но почему-то стоят. Но если мы положим тарелку в сковороду, она там будет лежать", - рассказала Маргарита Фролова.
Или вот ещё: на стол садится птичка. Но при чём тут "садится", если она стоит на ногах? Но и тут всё неладно: стоять птичка не может вовсе. Вернее, она не может этого сделать, пока живая. А вот если её убить и сделать из неё чучело, то она как раз будет стоять. Получается, что сидеть могут только живые? Тоже неправильно: сапог совсем не живой, но почему-то на ноге он "сидит". Вот такие головоломки.
__________
Не боимся говорить правду в Телеграме: https://t.me/tsargradtv