Всем привет! Не секрет, что успешные сериалы часто получают ремейки или адаптации в других странах. Корейские дорамы - не исключение, их довольно часто переснимают в других странах. Особенно часто это делают в Азии: Тайланд, Китай и Япония не редко вдохновляются корейскими сериалами.
Сейчас перейдем к русскоязычным* адаптациям корейских дорам.
Я использую термин "русскоязычные", а не российские или русские, так как не все сериалы из перечисленных сняты в России, некоторые были сняты в Беларуси и Украине
1. Безнадежная любовь (Ю. Корея, 2007) - Верни мою любовь (Россия, Украина, 2014)
Корейский каст: Квон Сан У, Ли Ё Вон, Ким Сон Су, Чха Йе Рён
Российский каст: Олеся Фаттахова, Станислав Бондаренко, Дмитрий Пчела, Настасья Самбурская
В сериалах повествуется о девушке, которая встречает двух мужчин. С одним из них, успешным предпринимателем, у неё завязываются романтические отношения.
В корейской дораме героиня, узнав о семейном положении бизнесмена, решает отказаться от своих чувств и покинуть город, где она начинает сближаться с другим мужчиной.
В русской версии сериала жена предпринимателя стремится сделать жизнь главной героини невыносимой, что в итоге приводит к тому, что она вынуждена покинуть родной город. На новом месте она встречает своего знакомого.
Корейскую дораму я смотрел, а вот российский ремейк нет, и, скорее всего, не посмотрю, так как не особо интересуюсь отечественным кинематографом. Однако отзывы на сериал хорошие, так что тем, кому понравился корейский оригинал, могу посоветовать посмотреть.
2. Доктора акушеры-гинекологи (Ю. Корея, 2010) - Тест на беременность (Россия, 2014)
Корейский каст: Чан Со Хи, Сон Джун Ки, Го Джу Вон, Со Джи Сок и другие
Российский каст: Светлана Иванова, Кирилл Гребенщиков, Данила Дунаев, Анна Каменкова и другие
В отделении акушерства и гинекологии появляется молодая и решительная девушка. Она не боится браться за самые сложные случаи, с которыми не всегда могут справиться даже опытные специалисты. У неё завязываются отношения с женатым мужчиной.
В корейском сериале героиня встречает на работе давнего знакомого и симпатичного заведующего.
В русском ремейке девушка узнает, что беременна от своего любовника и думает, как же ей поступить в нелегкой ситуации.
Корейскую дораму я смотрел, причем совсем недавно, российский ремейк видел пару раз по телевизору, когда моя мама и бабушка его смотрели, иногда несколько серий смотрел вместе с ними, поэтому имею представление о сериале. Корейскую дораму безусловно рекомендую к просмотру, российский ремейк тоже достаточно качественный, тем, кто любит рос. кинематограф должно зайти.
3. Туфельки для Золушки (Ю. Корея, 2002) - Нити судьбы (Украина, 2016)
Корейский каст: Ким Хён Джу, Ким Джи Хо, Хан Джэ Сук, Со Джи Соп
Российский каст: Мила Сивацкая, Евгения Розанова, Денис Васильев, Олег Гаас
В корейской дораме две сестры остались без матери в раннем возрасте и воспитывались отцом на протяжении десяти лет. После смерти отца их пути разошлись на долгие годы.
В русскоязычной версии истории обе девочки лишаются родителей одновременно, после чего оказываются в разных семьях. Причём одна из них теряет память.
Сюжет обоих сериалов развивается таким образом, что, став взрослыми, сёстры встречаются, но уже как соперницы, соперничающие за внимание одного молодого человека.
Здесь ситуация на удивление другая. Дораму "Туфли для Золушки" я не смотрел, но планирую посмотреть. А вот ремейк смотрел как раз таки в 2016 году, первые серии по телевизору, потом решил посмотреть в Интернете без рекламы и в удобное для себя время. Скажу честно, это наверное один из лучших русскоязычных сериалов, которые я смотрел.
4. Лестница в небеса (Ю. Корея, 2003) - Лестница в небеса (Россия, 2013-2016)
Корейский каст: Чхве Джи У, Квон Сан У, Шин Хён Джун, Ким Тхэ Хи
Российский каст: Вера Житницкая, Микаэл Арамян, Екатерина Симаходская, Нил Кропалов
Главные герои росли вместе, и детская дружба переросла в первую любовь.
В корейской дораме у главной героини появляется новая родственница, которая стремится завладеть всем, включая её возлюбленного. А вместе с ней приходит и сводный брат, который влюбляется в главную героиню.
В российском сериале у главной героини есть только единокровная сестра, с которой у неё складываются напряжённые отношения.
Смотрел только корейскую дораму, которая мне очень понравилась, правда по сей день нет достойной озвучки, так что есть только один вариант посмотреть ее - с субтитрами. Российским ремейк не смотрел.
5. Хороший парень (Ю. Корея, 2012) - Хороший парень (Украина, 2017)
Корейский каст: Сон Джун Ки, Мун Чхэ Вон, Пак Си Ён
Российский каст: Кирилл Дыцевич, Анна Кошмал, Валерия Ходос
В обоих сериалах разворачивается идентичный сюжет. Главный персонаж берёт на себя ответственность за преступление, совершённое его избранницей. Спустя шесть лет он освобождается из заключения и обнаруживает, что его возлюбленная теперь замужем за другим человеком. Как же поступит главный герой?
Здесь я смотрел только корейский вариант, и остался очень даже доволен. Если не ошибаюсь, это был мой первый проект с Сон Джун Ки. В последнее время задумываюсь о том, чтобы пересмотреть дораму и освежить эмоции. Русскоязычную адаптация не видел.
------
На это пока всё!
Спасибо за внимание! Ставьте лайки и подписывайтесь на канал! Пишите в комментариях - какие еще русскоязычные ремейки корейских дорам вы знаете.
Аннён!