Французский, итальянский, испанский – многие люди, даже не являющиеся специалистами по иностранным языкам, скажут, что они похожи. И они, разумеется, правы. Эти языки относятся к романским языкам, входящим в крупную индоевропейскую семью языков (к этой семье языков относятся в качестве отдельной группы, наравне с романскими языками, и германские языки (английский, немецкий и т.д.), и славянские языки, к которым относится наш русский язык, и многие другие группы языков).
Романских языков довольно много, и помимо перечисленных выше языков, к этой группе относится португальский, румынский, а также множество мелких языков (например, ретороманский язык, являющийся одним из государственных языков Швейцарии) и многочисленные диалекты Италии, не имеющие официального статуса.
Происхождение романских языков
Все языки романской группы восходят к латыни, то есть имеют общего предка, что обусловило общность их лексики и схожесть грамматического строя. Документальные источники ясно показывают, что уже к VIII-IX веку н.э. мы имеем дело с языковыми образованиями, качественно отличными от латыни. Так, Страсбургская клятва 842 года является древнейшим памятником французского (тогда еще старофранцузского) языка.
О разных романских языках
Все романские языки с одной стороны схожи между собой, а с другой стороны обладают своими яркими особенностями. Так, например, во всех романских языках есть определенный и неопределенный артикль, существительные и прилагательные распределяются по двум родам – мужскому и женскому; в отличие от русского языка прилагательное почти всегда ставится после существительного; кроме того, образовалось полноценное условное наклонение, не существовавшее в латыни, с двумя, а в редчайших случаях четырьмя временами, как, например во фриульском языке, и т.д.
Но несмотря на схожесть, связанную с общим предком и некоторыми общими тенденциями развития, каждый романский язык способен удивить. Например, во французском и португальском языках появились носовые гласные, хотя тенденция к назализации отмечается и в некоторых других романских языках. Румынский же язык испытал сильное влияние славянских языков, и в нем есть гласный «ы», а также в сильно урезанном виде сохранилось склонение существительных. А в испанский язык вошло много заимствований из арабского языка, так как территория Испании многие века находилась под властью арабов (к примеру, многим известное прилагательное Loco («сумасшедший») пришло в испанский язык из андалусского диалекта арабского языка – lawqa).
Романские языки в мире
Романские языки – одни из самых распространенных языков в мире: на тех или иных романских языках говорят на всех континентах нашей планеты более одного миллиарда человек. На данный момент испанский язык является третьим по распространенности языком мира, а число франкофонов (то есть говорящих на французском языке) приближается к 400 миллионам, если учитывать африканские страны, более 200 миллионов человек говорят на португальском языке.
Многих привлекает необыкновенная красота всех без исключения романских языков. По мнению Желамской В.А., канд. филол. наук, старшего преподавателя кафедры иностранных языков № 3 РЭУ им. Г.В. Плеханова, это связано с особым фонетическим строем романских языков, в которых преобладают гласные и открытые слога, то есть слога, оканчивающиеся на гласный звук (например, во французском языке открытые слога встречаются примерно в 80 % случаев, а в итальянском – почти в 95 % случаев). Кроме того, В.А. Желамская уточняет, что скопление согласных нехарактерно для романских языков (например, в итальянском языке крайне мало слов с тремя согласными подряд, а французы стараются избегать скопления трех согласных и произносят на стыке слов и в середине слова, где это допустимо, гласный [ә], чтобы этого избежать).
Освоив один романский язык, можно довольно легко выучить и другие романские языки. Например, зная итальянский, вы будете вполне способны общаться с испанцами, и они будут вас неплохо понимать.
Автор статьи - Старший преподаватель кафедры иностранных языков №3 В.А. Желамская.