Когда я писала статью о турецком фильме "Всё, что мне осталось от тебя", я упомянула, что смотрела этот фильм достаточно давно и в памяти моей отложилась лишь одна песня, звучавшая в нём.
Но после написания статьи мне стало интересно, действительно ли песня была всего одна. Я поискала....и не напрасно.
"Ölünce sevemezsem seni" - это ещё одна песня из этого фильма. И тоже очень красивая, не знаю, почему она не отпечаталась в моей памяти. "Если я умру, я же не смогу любить тебя" - так романтично переводится её название. И я прилагаю здесь текст этой прекрасно-печальной песни:
Toprağından dönsün yüzüm
Ölünce sevemezsem seni
Kan ağlasın iki gözüm
Ölünce sevemezsem seni
Hak rahmetin görmeyim
Gonca gülün dermeyim
Muradıma ermeyim
Ölünce sevemezsem seni
Yaşamak yıldızlarda
Seninle olmak istiyorum
Sevişmek hüner değil
Yanında kalmak istiyorum
Yaşamak hüner değil
Seninle ölmek istiyorum
Ben bu yerde ölsemde
Ay yüzlüm yine elde
Muhtaç olayım namerde
Ölünce sevemezsem seni
Yaşamak yıldızlarda
Seninle olmak istiyorum
Sevişmek hüner değil
Yanında kalmak istiyorum
Yaşamak hüner değil
Seninle ölmek istiyorum
В этот раз не будет творческого перевода песни в стихах. Предлагаю вам построчный перевод, наложенный на видео в виде субтитров.
Он был выполнен для моей группы в ВК. Там, кстати, ещё очень много песен, заходите. Приятного просмотра.