Вчера мы с вами продолжили говорить о книге фрейлины принцессы Маргарет:
И я опубликовала вот это фото. Подписала так: тут, мол, леди Анна, её муж Колин, его родной брат Джеймс ну и родители ещё одного младенца.
Сегодня пришла пора сказать два слова об этих родителях, сэре Джоне Пейджете с женой. Если я не ошиблась, то сэр Джон Старр Пэджет приходится дядей Колину, он младший брат его матери, той самой Памелы. А леди Пейджет - Нэнси Мэри, урожденная Пэриш, правнучка Уильяма Юарта Гладстона, четырёхкратного премьер-министра Соединённого Королевства.
Разница в возрасте дяди и племянника была невелика, всего 12 лет: сэр Джон был младше сестры на 11 лет, он родился 25 ноября 1914-го (и дожил до 1992-го).
С чего я вдруг про них заговорила? Сегодня речь пойдёт в том числе и о матери сэра Джона, о леди Мюриэл (1876-1938), она же - бабушка Колина.
Вообще у леди Мюриэл было пятеро детей, четверо из которых дожили до старости. А внучку старшей дочери, племянницу Колина, вы наверняка знаете: это актриса Анна Чанселлор.
Леди Мюриэл ни в коем случае не следует называть домоседкой. Да, у неё подрастало четверо детей. Но это абсолютно не мешало ей доверяться няням и гувернанткам и работать на ниве благотворительности. Иногда - в командировках по заграницам.
Леди Мюриэл была женой сэра Ричарда Сёртиса Пэджета, второго баронета Олдфоллингс-Холла.
Её положение и состояние семьи позволило со страстью отдаться благотворительной деятельности. И дела были очень конкретные. Например, она приняла участие в организации целой сети кухонь для инвалидов. В самый "тучный" год, 1915-й, когда было много сборов, число этих кухонь доходило до 29. Там готовили качественную, вкусную и питательную еду для будущих и кормящих матерей, больных и выздоравливающих детей и продавали эту еду всего за 1 пенни, буквально "за копеечку".
Немного позже леди Мюриэл открыла в Лондоне бесплатную столовую для бельгийских беженцев - привет Пуаро! :)
А затем, всё в том же 1915-м, когда шла Первая мировая, леди Мюриэл вдруг узнала о том, что есть русский фронт, где воюют её соотечественники.
И отправилась в Петроград.
Они вдвоём с подругой, леди Сибил Грей, уже 19 января 1916 года открыли англо-русский госпиталь для лечения раненых солдат. Финансировали госпиталь внучка королевы Виктории, она же императрица Александра Фёдоровна, и крупные благотворители из Британии.
Для меня самое неожиданное в этом - место расположения госпиталя.
Дворец Белосельских-Белозерских!
Через год, в мае 1917-го, леди Мюриэл организовала большую русскую выставку в Лондоне. Да, специально для сбора средств для своих англо-русских госпиталей. Перед открытием провели церковную службу - по православному обряду! И выставка та была не просто "картинки на стенках". Показывали пьесы по книгам Чехова и Толстого, проводили концерты.
Одним из участников тех концертов был Шаляпин Фёдор Иванович.
После выставки леди Мюриэл вернулась в Петроград. Представляете, какое время, да? Мягко говоря, бурное. Саму революцию британская аристократка встретила в её сердце. Но в феврале 1918-го стало понятно, что пора эвакуироваться.
В Великобританию мать четверых детей добиралась непросто: через Москву, Владивосток, Токио, Торонто и Соединённые Штаты!
Леди Мюриэл была не одна. Вместе с ней ехали три сестры милосердия, один дипломат, один врач и ещё несколько человек. Интересно имя врача: Томас Марсдон. Вообще-то это псевдоним, на самом деле его звали Томаш Гаррик Масарик, который немного позже в том же 1918-м стал первым президентом и отцом-основателем Чехословакии.
Впрочем, я достаточно углубилась в историю. Зато теперь станет понятно, почему вдруг леди Анна с мужем и его кузиной отправились в Россию, в Санкт-Петербург!
Их пригласили на открытие мемориальной доски в честь леди Мюриэл во дворце Белосельских-Белозерских. А Колин должен был произнести речь. И всё это планировалось показать в телеэфире на всю Россию!
Колин был в восторге. Он рассказывал, как во время поездки по России его бабушка прятала первого президента Чехословакии Томаша Масарика под собственной юбкой.
– Когда советские солдаты осматривали вагоны, они приказали всем подняться, но бабушка отказалась, – с восхищением рассказывал Колин. – Она ответила: «Как вы смеете приказывать леди Пейджет вставать?!» – и замахала зонтиком.
И вот представьте: наши британцы в Ленинграде отправились на репетицию мероприятия с телевидением. Уж не знаю, каким топографическим талантом надо было обладать, чтобы заблудиться по дороге к углу Невского проспекта и реки Фонтанки. Но тем не менее две дамы и один нервный господин умудрились потеряться!
Колин во всем обвинил меня и начал кричать. Проходившие мимо японские туристы воззрились на него в изумлении.
Я перешла мост, чтобы спросить дорогу в сувенирном магазинчике. Сзади раздавались крики и проклятия. Я обернулась и увидела, что Колин свернулся клубочком прямо на тротуаре, а Занна склонилась над ним. Японские туристы наблюдали за ними и яростно фотографировали. В конце концов Колин вскочил и убежал.
Мы с Занной поняли, что нам его не найти и мы уже опаздываем, поэтому вдвоем отправились ко дворцу. Организаторы спросили, где Колин. Я быстро ответила: «У него разболелась голова». А Занна одновременно со мной заявила: «У него заболел живот». На нас посмотрели с подозрением, но делать было нечего. Колина они так и не увидели.
Леди Анна пишет очень коротко. Видимо, всё же путь обратно в гостиницу Колин осилил. И на следующий день на торжественном мероприятии он уже присутствовал.
А теперь представьте вот что: Колин - превосходных рассказчик. Он привык к тому, что жена в восторге от его историй и шуток (в диком!). Колин привык, что когда он говорит, публика неистовствует.
И вот он начал говорить речь перед русскими зрителями.
А никто не смеётся!
Может, юмор английский. Может, таланты рассказчика переоценены.
Но Колин, конечно же, решил, что виноват переводчик. Вот кто гробит его искромётные шутки!
Хотя церемония транслировалась в прямом эфире, Колин остановился, выругал переводчика и пожаловался организаторам, что его речь безнадежно испорчена. Теперь я понимаю, что в этом не было ничего удивительного, но в тот момент я была просто в ужасе.
___
Продолжение здесь:
___
Все тексты по этой теме лежат в двух подборках. Тут:
И тут: