Переводы названий наших фильмов в других странах – это отдельная, очень интересная тема. И если дублирование самих фильмов на иностранные языки более-менее соответствует оригиналам, то с названиями картин иногда происходят удивительные вещи.
Дело в том, что иностранный прокатчик, купивший лицензию на наш фильм, заинтересован в том, чтобы получить в своей стране наибольшую прибыль. И тогда он старается внести в дубляж картины, и особенно в её название, такие изменения, которые, с его точки зрения, должны повысить интерес местной публики. Ведь часто бывает, что название того или иного фильма в контексте русского языка может быть удачным, а его прямой перевод в другой стране выглядит неблагозвучным и неинтересным.
Хотя не всегда такие замены названий фильмов были удачными. Например, название замечательной комедии Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля» в прагматичной Германии изменили на конкретное: «Осторожный автогонщик». И этим окончательно затёрли главный смысл картины, что Деточкин не просто предусмотрительный автоугонщик, а по своей сути современный Робин Гуд.
Ну а в Италии этот фильм вышел под названием «Невероятный мистер Деточкин». Согласитесь, что это уже ближе к смыслу нашей картины.
Примерно тоже самое случилось и с другой известной комедией -«Бриллиантовая рука». В Италии она вышла в прокат под названием «Роскошный круиз для сумасшедшего».
Надо отметить, что картина имела успех у итальянской публики.
А вот в Германии название этого фильма скорее переводится как «Блестящая рука». И это, по мнению немецких прокатчиком, должно было внести в анонс комедии небольшую интригу. Но, похоже, не внесло. Так как в немецких кинотеатрах фильм прошёл почти незаметно.
Забавная история произошла с фильмом «Иван Васильевич меняет профессию». В США он вышел в прокат под названием «Ivan Vasilievich: Back to the Future», что в переводе означает: «Иван Васильевич: Назад в будущее». Это было более понятно американским зрителям, которые в своем большинстве вряд ли читали роман Булгакова.
И надо отметить, что картина очень понравился американской публике! В 1975 году она с триумфом прошла в кинотеатрах почти всех штатов, а позже права на комедию выкупила одна из самых крупных американских телесетей «NBC», которая, по некоторым данным, и сегодня периодически показывает этот фильм англоязычным зрителям.
Почему история забавная? Дело в том, что знаменитый фильм Роберта Земекиса «Назад в будущее» вышел на экраны через 10 лет после нашей комедии Гайдая.
И сразу появляется мысль. А не советская ли комедия вдохновила Земекиса и Спилберга на свой сюжет и такое название фильма? Конечно, это всего лишь предположение. Но согласитесь, что аналогия напрашивается. Даже если сравнить только названия картин.
Известно, что страны Запада даже в разгар холодной войны пристально следили за советским кинематографом и ежегодно покупали у нас наиболее успешные фильмы. И не только те, которые демонстрировались на международных кинофестивалях.
А может ли чем-то подобным похвастаться современное российское кино?
Андрей Немчинов.
_______________________
_______________________
Если статья была интересной кликните 👍