Фраза "What’s the catch?" является неотъемлемой частью разговорного английского и переводится как "В чем подвох?". Она используется, когда предложение или ситуация кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой, и говорящий подозревает, что есть скрытые условия или проблемы, о которых ему не говорят. Это выражение часто встречается в повседневных беседах, когда кто-то хочет выяснить, не стоит ли за выгодным предложением скрытая угроза или уловка.
ТРЕНАЖЕРЫ
Значение и использование фразы "What’s the catch?"
Когда вы слышите "What’s the catch?", это означает, что кто-то выражает сомнение в истинной выгоде предложения или ситуации. Говорящий предполагает, что могут быть скрытые условия или риски, которые не видны с первого взгляда.
Примеры:
- A: "You get a free laptop if you sign up today!" B: "That sounds too good to be true. What’s the catch?" (Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чем подвох?)
- A: "They’re offering a week’s vacation at a 5-star resort for half price." B: "What’s the catch? It seems too cheap." (В чем подвох? Это кажется слишком дешево.)
- A: "I found a job that pays twice as much, and I don’t even need any experience." B: "What’s the catch? Why would they pay so much for no experience?" (В чем подвох? Почему они платят так много без опыта?)
Грамматические аспекты
Фраза "What’s the catch?" состоит из следующих элементов:
- What — вопросительное слово, означающее "что".
- is — вспомогательный глагол, указывающий на настоящее время.
- the catch — ключевая часть фразы, которая означает "подвох" или "ловушка".
Здесь "the catch" — это метафорическое выражение, обозначающее скрытое условие или проблему, которая может не сразу быть очевидной. Эта фраза часто используется, когда ситуация выглядит слишком хорошей, и говорящий подозревает, что есть некий негативный аспект, который пока не упомянут.
Когда использовать
Фраза "What’s the catch?" идеально подходит для ситуаций, когда вам предлагают что-то выгодное, но вы сомневаетесь в его искренности. Это выражение часто используется в деловых и коммерческих ситуациях, когда предложение кажется подозрительно выгодным. Однако в неформальной обстановке эта фраза также может использоваться в повседневных разговорах, когда кто-то хочет убедиться, что предложение не скрывает скрытых условий или обмана.
Альтернативы
В разговорном английском существует несколько альтернативных фраз, которые могут быть использованы в подобном контексте:
- "What’s the trick?" — В чем трюк?
- "Is there a catch?" — Здесь есть подвох?
- "What’s the hidden cost?" — Какова скрытая цена?
- "Where’s the downside?" — В чем недостаток?
Эти выражения могут быть использованы для того, чтобы выразить сомнение или настороженность по поводу предложенной сделки или ситуации.
Связь с курсом "Английский с нуля до продвинутого за 1 год на автомате"
Фраза "What’s the catch?" — это одна из многих важных идиоматических конструкций, которые изучаются в нашем курсе "Английский с нуля до продвинутого за 1 год на автомате". В повседневных ситуациях такие фразы часто встречаются, и знание их помогает глубже погружаться в язык и понимать, что на самом деле происходит за словами.
В нашем курсе такие выражения, как "What’s the catch?", будут встречаться во множестве ситуаций и контекстов, чтобы вы могли понять их использование и научиться использовать их в речи. Этот курс основан на реальных жизненных примерах, что позволяет вам освоить разговорный английский на уровне носителя языка.
Как это работает?
Вы будете слышать и использовать фразы, подобные "What’s the catch?", в различных контекстах: в диалогах, видеоуроках, практических заданиях. Повторение ключевых фраз в разных ситуациях помогает закрепить их в вашей долговременной памяти. Благодаря такому подходу, вам будет проще понять не только буквальное значение фразы, но и её эмоциональный и культурный контекст.
МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Пройти курс английского в ДЗЕН: https://dzen.ru/turbo_english
Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse
Другие впросительные фразы можно прокачать тут: https://vk.com/youth_slang_words
Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course
Заключение
Фраза "What’s the catch?" — один из тех идиоматических оборотов, которые важно понимать для успешного общения на английском. В нашем курсе вы научитесь не просто понимать такие фразы, но и свободно использовать их в своей речи. Это видео — один из многих примеров, как вы можете легко освоить английский язык, погружаясь в реальную языковую среду. За год обучения вы сможете достичь уровня носителя языка, используя живые фразы, такие как "What’s the catch?", в повседневной жизни.
