Начнем с одной из самых известных турецких песен, которая покорила мир в 90-е годы. "Şımarık" Таркана, или как её часто называют – «Песня с поцелуями», до сих пор популярна среди любителей турецкой музыки. Песня полна энергии и страсти, а её текст позволяет заглянуть в мир турецкой лексики, связанной с отношениями и эмоциями.
Перевод фрагмента припева:
Neyim var ki senden başka
– Что у меня есть, кроме тебя?
Neyim var ki senden fazla
– Что у меня есть больше, чем у тебя?
Birkaç çizik var, o kadar
– Пару царапин, вот и всё.
Ne olduysa aşktan oldu
– Всё произошло из-за любви.
Sen de şımarıksın ama
– Ты тоже избалован(ная), но...
Ben sana aşığım hâlâ
– Я всё ещё в тебя влюблён(а).
Интересные фразы:
- "Kendini boşuna yorma" – «Не утомляй себя напрасно».
- "Beni azıcık hoş gör" – «Потерпи меня чуть-чуть».
Здесь слово "azıcık" означает «чуть-чуть», и вы его часто услышите в разговорной речи.
Эти выражения могут пригодиться вам в повседневных ситуациях, когда нужно выразить легкую шутливость или каприз.