Русский язык богат на выражения, которые практически невозможно перевести на другие языки мира. Они словно зашифрованы в тонких оттенках смысла, в многослойности и глубине, присущей русской культуре. Авторы Дзен-канала «Этому не учат в школе» составили подборку таких слов.
Авось
Слово употребляется, когда мы надеемся на удачу в той или иной ситуации. Для него не существует аналогов в других языках. Иностранцы могут совершенно не понимать его значение. «Авось» можно часто встретить в пословицах и поговорках. Оно имеет больше одобрительный оттенок.
Пошлость
В разных языках существуют разные слова, которые предполагают сексуальную распущенность. Однако в русском данное слово имеет очень широкое значение. Оно ассоциируется с поддельной красотой, вульгарностью, банальностью, нравственной нищетой.
Также под «пошлостью» может подразумеваться сексуальная распущенность. Владимир Набоков, который отлично владел русским и английским языками, не мог точно перевести значение этого слова на английский.
Например, «пошлый вопрос» не имеет сексуального подтекста. Фраза употребляется, когда мы хотим отметить слова, сказанные не к месту.
Тоска
Близкими по значению словами в английском языке являются melancholy «меланхолия» и «emotional pain» («эмоциональная боль»). Однако они всё равно точно не передают значение «тоски». Указанными словами не описать тоску по родине или близкому человеку. «Тоска» связана с душевными страданиями, а не эмоциями. При употреблении слова мы хотим высказать грусть, ностальгию, скуку.
Сушняк
Данное слово передаёт не просто желание пить. Оно описывает не только текущее состояние человека (похмелье), но и события, произошедшие в недавнем прошлом. То есть за словом стоит небольшая история из жизни человека.
Тыкать
Слово означает обращение к человеку на «ты», тогда как правила этикета предполагают обращаться на «вы». «Тыкание» предполагает попытку принизить человека и проявить неуважение.
В других языках существуют слова, которые обозначают переход на «ты». Но они не не несут унизительный оттенок, а больше выступают просьбой.
Баюкать
В английском языке существует выражение «Lull и rock». Его употребляют при укачивании ребёнка в колыбели. Однако оно предполагает только физическое действие.
«Баюкать» имеет более глубокое значение. Оно предполагает укачивание и напевание колыбельных с целью успокоить и уложить спать малыша.
Ранее мы рассказали, о чём говорит номер телефона человека.