Российские лингвисты сходятся во мнении, что фраза «ни пуха ни пера» является пожеланием удачи. Чаще всего в словарях указывается, что произошла она среди охотников.
Чтобы не сглазить, не принято было давать каких-то конкретных напутствий, говорится в статье портала «Русская семерка». К примеру, известный лингвист Дмитрий Ушаков считал, что «ни пуха ни пера» можно расценивать как «обрядовое проклятье», помогавшее получить на охоте большую добычу.
Под пухом можно понимать пушного зверя, а под пером — дичь.
При этом лингвист Вероника Телия, являющаяся автором «Большого фразеологического словаря русского языка», была убеждена, что фраза «ни пуха ни пера» связана не только с охотой, а в целом с шутливым пожеланием удачи в любом деле. Именно поэтому россияне так часто ее и употребляют при любом удобном случае, к примеру, перед сдачей экзаменов, походами на собеседования, заключением важных сделок.
А вот русский дореволюционный писатель и фольклорист Александр Мисюрев полагал, что фразеологизм прежде всего связан с наличием у христианского населения языческих суеверий.
Он объяснял, что охотники остерегались говорить напрасно христианские термины, чтобы не рассердить лешего и не спугнуть добычу, а потому повелось «открещиваться» от пожелания. Так у мистического заклинания появился ответ «к черту».