А вот и еще одна сказка жившего в прошлом веке самобытного бенгальского писателя и поэта Джасимуддина, перевод которой я вам предлагаю...
Врач-брадобрей
Жил-был в одной деревне цирюльник, который не только стриг волосы и брил бороды, но и врачевал своих односельчан. Люди обращались к нему с ознобом и лихорадкой, переломами и головной болью. Смышленый брадобрей, который обычно сидел рядом с местным рынком под баньяновым деревом, лечил всех. Своей бритвой он взрезал пациенту живот очень быстро и всё, что у того болело, удалял. Затем он зашивал рану обычными иголкой и ниткой, покрывал её «целебной пастой» и отпускал больного домой. В деревне было много других докторов, но люди предпочитали обращаться за помощью к брадобрею.
Когда к нему приходил кто-нибудь с просьбой вытащить из горла рыбью кость или камушек из уха, брадобрей просто брал ножницы и выковыривал застрявшие предметы. Если кто обращался к нему с болезненным фурункулом, брадобрей говорил: «Дай-ка я посмотрю», и прежде, чем пациент успевал понять, что происходит и испугаться, вскрывал тому нарыв бритвой. Все его пациенты были очень довольны тем, что их излечили так быстро.
Это сейчас, когда деревенские врачи проводят операцию, они сначала кипятят свои ножи и ножницы дабы уничтожить микробы, которые могут вызвать болезнь. Затем они моют руки горячей водой с мылом. В общем, они очень тщательно следят за чистотой. Брадобрей же при выполнении операций никакой гигиены не соблюдал. Он точил бритву, водя ею взад-вперед по ладони. «Куш-куш», – именно так шелестела его бритва. И он никогда не мыл руки горячей водой с мылом. Он был настолько искусен, что не боялся браться за любую операцию, какой бы сложной она ни была.
Не все операции брадобрея были успешными. Грязь и микробы попадали некоторым его пациентам в раны, и те заболевали. Однако, жители деревни говорили на это: «Что ж, даже врачи не всегда успешно справляются со своей работой».
Брадобрей использовал лекарства, которые он изготавливал из растений, произраставших в местных лесах и полях. Если его пациенты страдали от болей в животе, он давал им пожевать имбирь с солью или кусочек джайнского листа. Если они мучились от лихорадки, цирюльник предлагал им листья растения тулси. Приготовление этих лекарств ему не стоило ничего, поэтому брадобрей не просил своих пациентов платить за них. Но те, кто хотел его отблагодарить, могли, дать ему несколько монеток.
Деревенские врачи заставляли своих пациентов платить за каждую операцию и любое лекарство. Поэтому, когда жители деревни заболевали, то они предпочитали идти к брадобрею. Он всегда был занят больными, а у деревенских врачей пациентов почти не было. С каждым днем деревенские врачи становились все беднее и несчастнее. Наконец они собрались на совещание.
Один из них сказал: «У меня были сотни пациентов. Раньше я зарабатывал много денег, и мне приносили бананы, папайю, манго и другие вкусные фрукты. Сейчас сезон сбора манго почти закончился, а мои дети так и не попробовали ни одного плода».
Другой врач сказал: «Я продал все свои медицинские ножи и другие инструменты давным-давно, чтобы купить еду для моих голодающих жены и детей. Теперь всё, что у нас осталось на продажу, – это жестяная крыша нашего дома».
Один доктор сказал: «Разговоры о нашем невезении нам не помогут. Мы все бедны и почти умираем с голоду. Давайте подумаем, что мы можем сделать».
Спустя мгновение ещё один сказал: «В нашей деревне живёт один старый врач. Он очень мудрый, когда-то он был очень успешным медикусом. Давайте обратимся к нему за советом. Возможно, он подскажет нам, что делать».
И они отправились к дому старого врача. Тот выслушал их беды и сказал: «Я постараюсь помочь вам. Пошлите за брадобреем. Я поговорю с ним».
Цирюльник пришел. Старый врач взглянул на него и сказал: «Врачи сообщили мне, что ты очень искусен в проведении операций. Жаль, что ты слишком беден и не можешь посещать колледж и изучать медицину. Давай мы тебя будем учить и рассказывать о различных частях человеческого тела. Мы называем эту область знаний "анатомией". Если будешь изучать анатомию, станешь лучшим врачом».
«Это хорошая идея! – отвечал брадобрей. – У меня нет образования. Если я научусь анатомии, то буду ещё более популярным среди моих пациентов».
Врачи приступили к обучению брадобрея. Они рассказали ему о сердце и кровеносных сосудах. Объяснили цирюльнику, что если он перережет своей бритвой большой кровеносный сосуд, выходящий из сердца, то пациент может умереть. Врачи рассказали ему о нервной системе и её важном значении для здоровья человека, о печени и других частях тела. Они предупредили о необходимости держать медицинские инструменты в чистоте, чтобы «раны и порезы, к которым они прикасаются, не нагноились».
Брадобрей учился очень быстро. Врачи потратили многие месяцы на изучение анатомии, а он смог всё изучить за неделю. «Ты – хороший ученик. Теперь ты готов применить на практике знания, которые мы в тебя вложили, – сказал старый врач и распорядился. – Приведите пациента с фурункулом на руке, а мы понаблюдаем за тем, как брадобрей проведет операцию».
Пациент вошел. Цирюльник начал готовиться к операции. Для начала он тщательно вымыл руки горячей водой с мылом. Затем он прокипятил свою бритву и ножницы, чтобы они стали абсолютно чистыми. Однако, когда он взглянул на фурункул на руке пациента, то внезапно почувствовал неуверенность и страх. Всё было готово для операции, но вот только руки у него дрожали.
Муки мыслительного процесса явно читались на лице брадобрея. «Вот один кровеносный сосуд, – думал он. – Вот – другой. Если я перережу не тот, который нужно, пациент может умереть».
Он взял бритву, поводил ею из стороны в сторону. Но у него не хватило мужества сделать разрез. В течение многих лет он проводил операции с помощью этой бритвы, но теперь он так много знал о человеческом теле, что боялся сделать самый первый надрез. Бритва выпала у него из руки. И он не рискнул к ней прикоснуться!
С того дня брадобрей никогда больше не представлялся врачом и не проводил никаких операций. Когда жители деревни заболевали, то шли лечиться к настоящим врачам.
Вот такая, очередная сказка от Джасимуддина. Как ты думаешь, уважаемый читатель, если в ней хоть что-то похожее на наши сказки?