Искать ошибки в речи журналистов - дело увлекательное. Некоторые даже смотрят новости исключительно ради этого. Слово - хлеб работника пера. Ошибаться нельзя, но иногда случается. По незнанию, забывчивости. Причин много, результат один - тебе поставят это на вид. Телезрители, коллеги или же начальник неприятным звонком прямо во время эфира.
Телевидение - это устная речь. Никто не узнает, как у журналиста дела с грамматикой и пунктуацией, но все услышат, как он говорит, какие ошибки делает именно в произношении. Ударение, падеж, единственное/множественное число - у каждого журналиста свой топ ошибок. Но, полагаю, возглавляет этот рейтинг именно неправильное выделение голосом ударного слога. Ошибиться с ударением можно почти в любом слове, в любой части речи, в именах, фамилиях, названиях и тд.
Вот мои ошибки, допущенные в эфире:
Ошибка 1
Я произнес: осведомИться
Правильно: освЕдомиться
Ситуация: начало списка и сразу же самое сложное слово в нем. Признавайтесь: вы бы так же поставили ударение, как и я когда-то? Это случилось на заре моей журналисткой практики. В Архангельске. Тему материала и кто в нем о чем осведомлялся, не помню. Важен факт неправильного произнесения в эфире.
Результат: ошибку заметил старший товарищ, по-отечески похлопал по плечу и произнес правильно этот глагол.
Ошибка 2
Я произнес: трАвести
Правильно: травестИ
Ситуация: здесь все просто. Вновь молодость, вновь Архангельск. Заезжие гастролеры дают в драмтеатре водевиль. В труппе - актеры такого амплуа. И речь не о переодетых мужиках, а об актрисах, которые играют детей. Спектакль детский. Мне, как искушенному театралу, все это чрезвычайно интересно. До такой степени, что делаю ошибку в профессиональном термине по теме материала. Неуд вдвойне.
Результат: и вновь бдительные коллеги. На этот раз не по-отечески. Со злобой и смакованием момента.
Ошибка 3
Я произнес: Гройсман
Правильно: Гроссман
Ситуация: моя любимая ошибка. Здесь прекрасно все. Мы подошли к неправильному произношению фамилии. Но дело не в ударении, забытых, то есть непроизнесенных буквах и тд. Произошла «подмена» фамилии.
В Сирии я готовил материал о директоре дамасского книжного издательства - большого любителя русского языка. Он на нем прекрасно изъяснялся, преподавал великий и могучий, переводил литературу и, пользуясь служебным положением, издавал свои переводы. На вопрос: «Что из последнего?», он не без гордости ответствовал: «Жизнь и судьба».
Мысль о только что законченном переводе романа-эпопеи я решил взять в стендап, то есть проговорить ее в кадре, а не оставить в закадровом тексте. Василий Гроссман у меня почему-то оказался Василием Гройсманом. И я даже знаю, почему.
В то время в эфире часто упоминался некто Владимир Гройсман, один из политических деятелей Украины. О нем я писал гораздо чаще, чем о Василии Гроссмане, а потому подсознательно перепутал фамилии и произнес ту, которая вертелась на языке.
Ошибку обнаружил лично при отсмотре отснятого материала. Важно - еще до эфира. Гем-рроя добавлял тот факт, что записанное на камеру не вырубишь топором. Можно было конечно вырезать ненужное слово - но такая склейка на стендапе бросалась бы в глаза, нарушала целостность эпизода.
Результат: поверх «гройсмана» я все-таки начитал «гроссмана». Разница по звуку была, но в эфире осталась незамеченной.
Ошибка 4
Я произнес: грАффити
Правильно: граффИти
Ситуация: что-то очень похожее на травести. Два итальянских слова с равным количеством слогов, последний из которых совпадает. В обоих случаях почему-то хочется «ударить» на первых слог. В эфире с граффити и травести у меня так и получилось. В одном из городов Донбасса на стене дома нарисовали патриотические изображения.
Результат: ошибку в эфире заметила супруга.
Ошибка 5
Я произнес: рельса
Правильно: рельс
Ситуация: каркасом для крыши одного из блиндажей на донецком фронте служили рельсы. Опять же - рассказ об этом интересном инженерном решении я решил записать на камеру в виде стендапа. Ошибка в мужском/женском роде - еще одна журналистская классика. Конечно, стоит вспомнить контактный рельс. Но в самый ответственный момент контактный рельс почему-то не вспомнился.
Результат: коллеги - самые ревностные ценители твоего творчества.
Не ошибка, но нежелательный речевой оборот
Я произнес: триста семьдесят четверо суток
Правильно: триста семьдесят четыре дня
Ситуация: ошибки здесь действительно нет. Двое/трое/четверо суток. Но фраза все равно «не звучит». Потому что просклонять такое громоздкое числительное тяжело. Воспринять на слух - еще сложнее. Потому нужно было написать и произнести: «Олег Кононенко и Николай чуб провели на орбите триста семьдесят четыре дня». Вместо суток. Конструкция становится легче.
Безграмотная речь может испортить самый интересный рассказ. Возможно, у меня были еще ошибки в эфире. Не помню. Самое главное - сделать работу над ошибками…
Выражайте мысли грамотно и расскажите ваши случаи ошибочного произношения слов.
Спасибо за внимание!
Читаем👇