Сразу оговоримся, что слово "рада" никакое не специфически украинское. Это слово относится к тем элементам лексики, что зачисляют время от времени в устаревшие. Те, кто в школе на уроках был более менее прилежен, наверняка вспомнят о некоей Избранной раде. Той самой, из учебника по отечественной истории за 7 класс, что помогала началу царствования молодого Иоанна IV Васильевича, которому в позапрошлом веке не совсем корректно присвоили титул Грозного, хотя так называли современники его деда, тоже Ивана Васильевича, только III-го.
И́ЗБРАННАЯ РА́ДА, термин, которым в историографии традиционно обозначают правящий кружок («правительство») при царе Иване IV Васильевиче Грозном (кон. 1540-х гг. — весна 1560). Понятие ввёл в оборот кн. А. М. Курбский в «Истории о великом князе московском». Согласно Курбскому, Раду собрали вокруг царя А. Ф. Адашев и Сильвестр, гонения и опалы на этих двух лиц означали конец деятельности И. р. Хотя понятие «И. р.» отсутствует в переписке Ивана IV с Курбским, оба оппонента отмечали в письмах ведущую роль Адашева, Сильвестра и близких к ним «советников» с противоположными оценками: уничижительно отрицательной у царя и возвышенно позитивной у князя-эмигранта.
(из Большой российской энциклопедии)
Но всё же есть основания полагать, что термин "рада" был позаимствован при посредстве Польши и Литвы от германских их соседей. Слово это в своём первоначальном виде и смысле однокоренное с другим словом, тоже вошедшим в русский язык — ратуша. Немецкий вариант звучит как das Rathaus (ратхаус) и дословно по-русски означает "здание, где находится совет". Имеется ввиду совет (нем. der Rat) как орган власти или местного самоуправления.
Более раннее, чем в книге беглого князя-диссидента Андрея Курбского, использование термина "рада" встречается в истории Великого княжества Литовского, в котором до начала объединительного процесса с Польшей в Речь Посполитую русская аристократия и русские служилые люди занимали не главенствующее, но близкое к тому положение. Известны и династические браки между Гедиминовичами и московскими Рюриковичами. По крайней мере с конца XV века Рада (Паны-Рада) — это своего рода аристократический совещательный орган при великом князе. В 1386 году литовский великий князь Ягайло женился на польской принцессе Ядвиге, приняв перед этим католичество и став впоследствии основателем польской королевской династии Ягеллонов.
Литовская же Рада сохранилась и после Люблинской унии 1569 года, когда Королевство Польское и Великое княжество Литовское соединились в Речь Посполиту, став частью сената этого новообразования. Прекратила своё существование Рада вместе с Речью Посполитой после 3-го раздела в 1795 году. Впрочем, термин "рада" использовала и польская сторона — ещё в XIV веке польский король Казимир III Великий учредил новый орган власти — королевский Совет (пол. Rada Królewska), в котором преобладали выходцы из Малой Польши с древней столицей Краковом. В 1493 году был организован общепольский Сейм, а королевская Рада стала в нём высшей палатой — сенатом.
Забавно, что и современный парламент республики Украина — Верховная рада носит то же название, что и его "собрат" в Украинской ССР. И переводится на современный русский язык и то, и другое одинаково — Верховный совет. Видимо, на Украине до сих пор советская власть? Впрочем, орган власти киевских сепаратистов 1917 года назывался похожим образом — Центральная рада.
NB! Оформив подписку "премиум", можно заказать статью на интересующую тему. Подробности в статье, ссылка выше.
Традиционное: заходите, читайте, смотрите, ставьте like, если понравилось, делитесь ссылкой в соц. сетях, ну и подписывайтесь на канал.