В половине девятого мистер Дурсль клюкнул миссис Дурсль в щеку и попытался поцеловать Дадли,но промахнулся, потому что на Дадли нашел приступ ярости,что было не удивительно. Он раскачивался взад-вперед,ловко выуживал из тарелки и замазывал ею стены.
-Ухты моя крошка!
Мистер Дурсль сел в машину и поехал на роботу.
На углу улицы мистер Дурсль заметил, что происходит что-то неладное, — на тротуаре сидела кошка и внимательно изучала лежащую перед ней карту. В первую секунду мистер Дурсль даже не понял, что именно он увидел, но затем, уже миновав кошку, затормозил и резко оглянулся. На углу Тисовой улицы действительно сидела полосатая кошка, но никакой карты уже видно не было.
— И привидится же такое! — буркнул мистер Дурсль.
Наверное, во всем были виноваты сильно мрачное утро и очень тусклый свет фонаря. На всякий случай мистер Дурсль закрыл глаза, потом открыл их и посмотрел на кошку. А кошка посмотрела на него.
Мистер Дурсль обернулся обратно и поехал дальше, продолжая следить за кошкой в зеркало заднего вида. Он заметил, что кошка читает табличку, на которой было написано «Тисовая улица». "Нет, конечно же не читает,- поспешно поправил он самого себя, а просто смотрит на табличку. -Ведь кошки не умеют читать — равно как и изучать карты".
Мистер Дурсль потряс головой и попытался выбросить из нее кошку. И пока его автомобиль ехал к Лондону из пригорода, мистер Дурсль думал о крупном заказе на дрели, который рассчитывал сегодня получить.
Но когда он подъехал к Лондону, заполнившие его голову дрели сразу же вылетели оттуда в мгновение ока, потому что, попав в обычную утреннюю автомобильную пробку и от нечего делать глядя по сторонам, мистер Дурсль заметил, что на улицах появилось множество очень странно-странно одетых людей. Людей в "мантиях". Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем! И вот теперь эти, нарядившиеся по какой-то дурацкой моде.
Мистер Дурсль забил пальцами по рулю. Его взгляд упал на сгрудившихся неподалеку странных типов, оживленно шептавшихся друг с другом. Мистер Дурсль пришел в ярость, увидев, что некоторые из них совсем не молоды, — подумать только, один из мужчин выглядел даже старше него, а позволил себе облачиться в изумрудно-зеленую мантию!! Ну и тип!! Но тут мистера Дурсля осенила мысль, что эти непонятные личности наверняка всего лишь собирают пожертвования или что-нибудь в этом роде… Так оно и есть! Стоявшие в пробке машины наконец тронулись с места, и несколько минут спустя мистер Дурсль въехал на парковку фирмы «Граннингс». Его голова уже снова была забита дрелями.
Кабинет мистера Дурсля находился на девятом этаже, где он постоянно сидел спиной к окну. Предпочитай он сидеть лицом к окну, ему, скорее всего, трудно было бы этим утром сосредоточиться на дрелях. Но он сидел к окну спиной и не видел пролетающих сов — подумать только, сов, летающих не ночью, когда им и положено, а средь бела дня! И это уже не говоря о том, что совы — лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как Лондон, не обязаны жить.
