Диалог в манге представлен ввиде речевых выносок. Речевая выноска называется бабл, в некоторых контекстах этот элемент может также обозначаться термином «баллон».
Слово «bubble» в переводе с японского языка на русский язык означает «пузырь».
Бабл является неотъемлемым элементом изображения в манге и комиксах в целом. Он представляет собой графический элемент, визуализируемый в виде окружности или овала, содержащий внутри себя текстовое наполнение.
Поскольку манга - это визуальное повествование, передача звуков и интонации речи персонажей осуществляется посредством речевых баблов. Формы баллонов разнообразны, и каждая из них имеет своё обозначение, отражающее определённую эмоцию персонажа.
Наиболее распространёнными формами баллонов являются «пузырёк», который указывает на речь, и «облачко», которое указывает на мысли
У всех баблов рисуются стрелочки, которые указывают на того персонажа, который произносит реплику.
Стоит знал, что стрелочки бывают различной длины и рисуются в зависимости от ситуации:
👉🏻 Стандартный стрелочка, указывающая на говорящего.
👉🏻 Две стрелочки у одного бабла, которые указывают на то, что оба персонажа произнесли реплику одновременно
👉🏻 Стрелочка, указывающая внутрь, а не наружу (при этом хвост направлен в сторону говорящего)
👉🏻 Пузырь без стрелочки , означает, что говорящий находится не просто вне поля зрения читателя, но и невидим для персонажа, смотревшего на него
В следующих статьях подробнее опишу про каждую форму бабла, которая изображается под конкретную эмоцию