А как сказать «бабье лето» по-итальянски?
Как это часто бывает, буквально - никак, давайте разбираться.
Allora, я думаю, многие знают, что в английском и даже французском - это Indian summer/ индийское лето. Но итальянский и тут отличился, здесь снова замешаны святые:)😇
🍁Первый вариант - это l’estate di San Martino (лето Святого Мартина). Обычно это начало ноября, официально 11 ноября.
🤌🏻 Но причем тут Святой Мартин?
Существует предание о плаще, согласно которому римский легионер Мартин Турский, увидев полуголого нищего, страдающего от холода во время ливня, отдал ему половину своего плаща; вскоре после этого он встретил другого нищего и отдал ему другую половину своего плаща - вскоре после этого небо прояснилось и стало значительно теплее, как будто лето внезапно вернулось.
Тем нищим был сам Иисус Христос. Когда Мартин узнал об этом, он принял христианство, а затем основал во Франции монастырь. После смерти San Martino был канонизирован.
🍁 Второй вариант - ottobrata (от ottobre - октябрь) - теплый период в начале октября, когда высокое давление, особенно в районе Средиземного моря, позволяет вернуться погоде конца лета.
Название «ottobrata» происходит от римской традиции: так назывались поездки за город, которые римляне позволяли себе в самые жаркие дни октября.
Эта традиция (мне, кстати, очень нравится) имела место быть до первых десятилетий XX века, когда римляне, чтобы отметить окончание сбора винограда, отправлялись в четверг или воскресенье утром на прогулку.
