По разными соусами нам подсовывают отмену культуры.
На канале "Россия 1" нам демонстрируют некий конкурс исполнителей, где типа оценивают вокальные данные.
Конечно, купили лицензию на программу на Западе. Там она шла один сезон. А мы уже гоняем 6(!) лет.
Что тут сказать. Пятая власть в действии.
Я взял на вечер себе кружечку чая и собрался просто посмотреть программу. Никаких сверхзадач не ставил. Я даже решил, что ничего писать не буду по итогам программы.
Последнее время (не думаю, что это случайно) все мои статьи, где я пишу на подобные темы, жёстко блокируются и не набирают даже 200 просмотров.
И сразу же первая песня. Как хитро придумано!
Девушка, которой едва исполнилось 17 лет, выдаёт нам в эфир некий гимн "Мулен руж":
«Lady Marmalade».
Я, признаюсь, английский язык не знаю, кроме "Ес тудэй".
Но сразу заподозрил нечто неладное.
Точно.
Переведу первый куплет:
Он встретил Мармелад в старом-добром Мулен Руж,
Демонстрирующую свои прелести на улице.
Она сказала:
Эй, Джо, здравствуй,
Хочешь прогуляться?
Стена, при это тексте, неистовствовала:
Потом, видимо после вот этих строк. Даю ещё перевода:
Он сидел в ее будуаре,
Пока она приводила себя в порядок.
Парень выпил все спиртное,
И клянусь, он здорово почудил
На ее черных атласных простынях.
Лазарев и вовсе вскочил с ногами на стену от нахлынувших чувств:
Всё. Дальше программу можно было не смотреть. На сцену выходили отличные исполнители и пели, в своём большинстве, на русском языке.
Но дело было сделано.
Дух "Мулен Руж" захватил российский национальный канал.
Я потом прочитал, что девушка, которая исполняла эту пресловутую песню «Lady Marmalade», даже заменила одно английское слово, которое звучало совсем неприлично.
Но смысл песни от этого же не изменился?
Где руководство канала?
Где редакторы?
Где контроль со стороны государства?
Это же не частная лавочка - это канал "Россия 1"!
Только одно у меня объяснение:
Это нам специально подсунули песню. В рамках этой самой "Отмены культуры".
Даю дальше перевод (и это ещё не все обороты. Там ещё много такого):
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Сегодняшнюю ночь)
Хочешь переспать со мной?
Да, да, оу.
Мой вечер был безнадёжно испорчен. Не дорос я ещё до всех этих мелизмов при таких текстах.
А ведь я ещё подумал, когда пела самую первую песню Наташа Королёва, странный выбор. Это я о том, что, конечно, Королёва у нас "вечная девушка". Но в 51 год петь:
Там ждет меня красивый мальчик на золотом коне.
Это как-то странно звучит.
Да. Это я еще остальных не видел...
А вы что думаете?
Вам не трудно "палец вверх" поставить,
А автору это радость доставит.
А ещё нажмите графу "ПОДПИСАТЬСЯ",
Это поможет нам развиваться!