Новая китайская костюмная дорама "Убей меня, полюби меня" выходит уже целую неделю, а я молчу... ни словечка на своей странице. А все потому, что читала роман, вчера дочитала, сегодня отчитываюсь... сразу обо всем и о дораме, и о книге. Они совершенно разные, разные герои, разные события, совершенно разный посыл и мысли в этих историях. Общее - имена персонажей, отдельные сюжетные моменты... и все.
Текст длинный, но сегодня выходной, можно и почитать)))
Убей меня, полюби меня, Китай, 2024, 32 серии по 45 мин
Начнем с романа. Называется он "Усталость весенних цветов"(春花厌) и написала его китайская романистка Хэй Янь (黑颜) (активная ссылка). У нас издательство МИФ собирается публиковать этот роман.
Я бы роман озаглавила "Собака на сене", история очень похожа на знаменитую испанскую пьесу, где героине-графине очень хотелось обладать красавцем-секретарем, но она никак не могла ни на что решиться, и хочется и колется и другому не отдам, а может и отдам... Только в роли собаки(скорее пса) тут выступает главный герой.
<Далее спойлер/рекап по роману>
Главный герой - один из принцев государства Даянь, развращенный богатством, властью и вседозволенностью, озлобленный неудачами и болезнью, жестокий, люди для него только пешки в его большой игре. Он такой же как его отец - император и брат - наследный принц. Ничуть не лучше. Когда-то он был прославленным полководцем, не знал неудач, победы в битвах и поединках, любовь прекрасных женщин (среди которых генерал Ло Мей, подруга его детства), поклонение народа и ... зависть императора и наследного принца. Они его и подставили, в одной из битв принц был окружен, войско разбито, а он серьезно ранен, чуть не умер.
Выжил, но стал калекой, сумел частично восстановиться и попал в золотую клетку, император подарил ему роскошный дворец и множество наложниц(его гарем больше, чем у самого императора), но запретил носить оружие и доспехи, сражаться и покидать столицу. Любимая женщина отвернулась, посчитав его слабаком, и постоянно провоцирует, пытаясь вернуть в строй или же действуя по указке императора, чтобы подвести под наказание, брат все время интригует и пытается добить "калеку".
Но герой наш не прост, совсем не прост... Дядюшка оставил ему в наследство тайную фабрику по производству убийц и шпионов и с ее помощью он хочет подставить брата и свергнуть отца... Да, именно такие у него замыслы. Все члены императорской семьи - пауки в закрытой банке, пожирают друг друга.
Чуть-чуть прикрыла автор это флером, что герой борется за мир и спокойствие в стране, хочет он получить власть, усмирить соседей, построить мирное и процветающее государство. Однако то, как он обращается с будущими подданными, не оставляет надежд ни на то, ни на другое.
А для его тайной фабрики по всей стране разъехались эмиссары, собирая никому ненужных детей. Героиня родилась в Веселом доме, ее мать куртизанка, не желая дочери такой же судьбы, отдает ее на эту фабрику, ей обещают дать дочке хорошее образование и ремесло. Девочка о своем детстве ничего не помнит, только дорогу на фабрику, самое светлое, что осталось у нее от прежней жизни. Была весна и все вокруг цвело, эти весенние цветы стали ее мечтой, жить и умереть среди прекрасных цветов. А на фабрике мрак, детей избивают, мучают, морят голодом, на****т, всех их сразу же отравили и потом постоянно пичкают ядом(чтоб не сбежали, противоядие выдают раз в месяц)...
Героиня хочет вырваться из этого ада и, наконец, получает задание, присоединиться к свите принцессы соседнего государства и стать наложницей одного из царедворцев, собирать и передавать информацию, тогда она сможет получать свою дозу противоядия. Она не одна такая, их много, целая сеть шпионок, готовых на все, чтобы выжить. Для поддержания легенды, что они всего лишь слабые женщины, их всех лишили внутренней силы, теперь они такие же как обычные простолюдины.
И вот кортеж прибывает во время осенней охоты к императорскому двору, совершенно случайно принц выбирает ее, он ее не помнит(много их таких, а он один) и еще долго не будет запоминать и распознавать. Выберет он деву не в наложницы, просто постельной игрушкой, что и проделает ближайшим вечером, взяв ее силой.
А на следующее утро отправится с ней охотится, чем и вызовет ревность генерала Ло Мей, которая потребует отдать ей эту игрушку. Сразу не получилось и генерал пошла на хитрость и устроила охоту в лесу на людей, пленников из соседнего государства, к которым и была добавлена наша героиня. Охотится будут солдаты генерала и она сама. И как девушка не умоляла принца не отдавать ее на растерзание, он не снизошел, кто она, всего лишь еще одна пешка, которой можно легко пожертвовать, чтобы ублажить любимую женщину.
"Она думала, что имеет дело с чем-то бесполезным и беззаботным, но теперь оказалось, что она столкнулась с чем-то гораздо более безжалостным, чем ожидала".... /из романа/
В лесу героиня наткнулась на эту самую "любимую женщину" и та хотела ее сразу прибить, однако героиня смогла ее уболтать и та со злости, прострелила ей руку и ногу(привет дораме). Дева сумела убежать и спряталась в пещере под обрывом, но недолго она страдала в одиночестве. Ночью к ней прибился подросток Юэ Цинь, чужеземный пленник (а не принц-заложник как в дораме), и сам принц, на которого устроил охоту на охоте братец, в результате герой был ранен и парализован.
И вот у девы на руках восторженный подросток, бессознательное тело, которое бы бросить, да совесть не позволяет, а вокруг кругом вороги и она ранена и ослаблена. Силы у нее все заблокированы, остались только ум, смекалка и умение и желание выживать в любых условиях ...
"Она понимала, что о таких добродетелях как честь и стыд, можно говорить только, когда человек жив, они мало, что значили для того, кто постоянно балансировал на грани жизни и смерти"... /из романа/
Они попробуют вырваться, но лес окружен. Тогда героиня волевым усилием отправляет Юэ Циня куда подальше, назначая встречу и не собираясь на ней появляться, потому как вместе им не выжить. А сама вместе с принцем отправляется через опасные и запутанные подземные пещеры в южные провинции. Она проделает этот путь, таща на спине, тело, припасы и еще и пытаясь найти выход в лабиринте, а он будет требовать от измученной девы, чтобы она включала мозги...
Вот там-то в темноте подземелий наш герой разглядел сокровище, которое ему досталось, нет, не подземные ухоронки с золотом и каменьями, хотя приключений было много и много чего в пещерах нашлось: и скелеты, и секреты прошлого, и ловушки, и тайная гробница, где дева подцепила еще одну болячку вдобавок к остальным. Оценил он достоинства именно прекрасной девы, что тащила его на закорках, мыла, обстирывала, пропитание добывала, готовила, кормила...
"Ее тонкие брови и глаза производили впечатление женщины, привыкшей подчиняться, не имеющей собственного мнения. Однако ее ум был гораздо более расчетливым, а действия - неожиданной решительными и эффективными. Он впервые разглядел черты ее лица и наконец, понял, почему недооценил ее. В его памяти осталась красная родинка на лбу. Несмотря на то, что они спали в одной постели, в его памяти больше ничего не осталось. И дело было не только в том, что он не обращал на нее внимание, она намеренно старалась не привлекать к себе внимание.... Он был удивлен ее внутренней силой и стойкостью" . /из романа/
Но оценил несколько однобоко: удобна, полезна, функциональна... Надо привязать к себе и использовать по назначению, а для этого он ее травит, не насмерть, просто лишает голоса, чтобы не болтала с кем попало.
"Для него она была скорее предметом, чем живым человеком. А у предмета нет ни жизни, ни смерти.." /из романа/.
И все время в чем-то ее подозревает. По жизни он такой недоверчивый и бессердечный.... Хотя что-то, видимо, начало пробуждаться и в этом чурбане... Он не хочет ее терять, а когда она ищет для него врача, он весь исходит нетерпением, а уж когда к ней стали свататься мужчины, появилась ревность и... "у ее губ был вкус дикого винограда"....
А для нее самое ужасное, было обнаружить, что она в него влюбилась.. Почему, за какие добродетели, но разве любят за что-то, скорее вопреки чему-то... Однако она давно уже поняла, что он за человек, поэтому не питала иллюзий ни насчет его благодарности за спасение, ни его привязанности и тем более любви.
В общем, он бросает деву в темницу( по стране распространяют слух, что она покушалась на него, опять привет дораме), а она всего лишь нашла и привела к нему лекаря. Сменил гнев на милость и выпустил ее, только, когда доктор прописал для его лечения ее силу... Принц опять ее использует, пообещает на радостях от выздоровления жениться, сделать наложницей, женой никак, и опять оскорбляет, назвав дочерью прости***...
Но снова вмешивается Ло Мей, в стране беда, напали вороги, император-отец в панике, а генеральша с ними не справляется, нужна помощь друга. Принц делает разворот на 180 градусов обратно к Ло Мей. Дева пробует бежать, ее отлавливают, свободу дать ей он не собирается, она ему самому еще может пригодиться.
В день свадьбы, когда она в платье невесты (правда чужом, заготовленном, видимо, для Ло Мей) ждет начала церемонии, он сообщает ей, что выйдет она не за него, а за его евнуха (это тот, что в дораме Цин Янь, помощник) и опять он безжалостно использует близкого человека, который на войне спас ему жизнь. Обещает также дать ей противоядие(похоже как приданное)... Она ставит условие, что после женитьбы, они -чужие люди, он соглашается(сам дал, сам взял). Свадьба состоится и противоядие она получит, вот только все это ей не нужно... Чужая она на этом празднике жизни и противоядие может ее убить, ибо столько отравы в организме героини скопилось, что еще одну тело не выдержит.
"Никто не беспокоился о ней и ей не о ком было беспокоиться... она была одна."/из романа/
После ее свадьбы они все отправляются в столицу на корабле. Причем он требует, чтобы Цин Янь взял новоиспеченную женушку с собой, но всячески мешает уединению молодоженов, евнух евнухом, а ревность никто не отменял. По дороге происходит кораблекрушение и героиня бежит. А у него "наполеоновские" планы: жениться на Ло Мей, победить врагов-соседей, отомстить братцу, свергнуть императора... не до грибов, то бишь не до нее... Главное завоевать мир, а дева никуда не денется, уж в своем государстве он ее всегда найдет...
А она спряталась в той маленькой горной деревушке, где они жили какое-то время, когда выбрались из подземелий и она еще могла грезить и надеяться. Молодые девушки, они такие фантазерки.... пока жизнь и "добрые" люди не покажут им реальность.
"Все ей казалось сном, в котором он любил ее..." /из романа/
Вот реальность деву опять и настигла, он снова ее нашел, когда ему понадобилась ее помощь, теперь нужно спасти Ло Мей, в одном из сражений генеральша пострадала и опять необходима сила девы уже для ее излечения. А дева доживает последние месяцы, проснувшаяся внутренняя сила и отрава ее уничтожают, но она безропотно отправляется с ним в столицу, выручать Ло Мей... Она любит, все понимает, прощает, а он вновь и вновь пользуется...
И тогда ее озаряет, что ей от него не избавиться, а она так хочет прожить последние дни среди цветов в покое и тишине...
После исцеления генеральши, она инсценирует покушение на Ло Мей и просит Юэ Циня(который опять к ней прибился), увезти ее из дворца, объявив, что она погибла при покушении... Что Юэ Цинь(при поддержке генеральши) и проделывает, вывозит деву из дворца, крадет чужой труп, обустраивает могилку среди цветочков, как она завещала.
А герой в это время воюет вдалеке от столицы и, получив известие, сначала не верит, а потом срывается ее искать. Находит могилу, выкапывает труп и начинает с ним разъезжать по окрестностям, показывая мертвой деве все прелести и радости жизни, которых она была лишена при жизни... Во время этого "тура" он натыкается на родственников той девушки, которая была захоронена вместо героини. С боем они отбивают кровиночку и герой наконец очнулся. А где его любимая?! Главное, знать у кого(с кого) спросить...
Дальше обнаруживается, что для излечения героини, ее погрузили в сон на целый год, после которого она должна очнуться как новенькая( в романе упоминается перерождение). Отрава внутри нее будет либо уничтожена, либо использована для возрождения.
Герой опять находит потеряшку(сущий пес) и привозит во дворец, находит место, где круглый год цветут цветы, целый год преданно сидит у ее постели...
"Хозяйка больше не склонна лежать собакою на сене.... Съест наконец?!"
/Лопе де Вега "Собака на сене"/
Да, съест и не подавится(чего я ему желала на протяжении всего романа), а она опять простит, будет любить, заботиться, вышивать ему саше среди цветочков... А он станет легендарным императором, возродившим империю. Молодец, и империю получил и красавицу! Конец совершенно мерисьюшный, Ло Мей сослали, Юэ Циня тоже(но хотя бы не казнили, за то, что устроили императору такую встряску), евнух Цин Янь влюбился(совершенно невообразимый союз с бывшим каннибалом, которого герои попутно спасли в пещерах), мать героини нашлась... Все здоровы, счастливы, кроме бывших императора и наследного принца, но они, вроде, тоже живы остались.
"Может, если вы будете видеть один и тот же сон, он сбудется, хотя и не так как вы ожидали..." /из романа/
Это история об исцеляющей и преображающей силе любви, о том, что даже из закоренелого эгоиста(мелочного и мстительного, эпитеты в романе) можно сделать вполне приличного человека, если немножко помучиться, попробовать применить сильнодействующие средства: ласку, любовь, заботу. Хотя, как мне кажется, в реальности все это приведет к тому, что партнер сядет вам на шею, свесит ножки и будет вас еще и погонять.... Так что прикинуться трупиком и отползти от этого кадра далеко-далеко, самое оно.
Теперь немножко о дораме. А вот это о страшной мести, а потом уже о любви...
Жила-была девочка, мама, папа - простые люди, но ее любили, холили и лелеяли. Однако не повезло им жить на спорной территории, за их местообитание боролись два государства и в этой борьбе сильных, как всегда, погибают слабые... И дело даже не в том, что захватившая город армия грабила и убивала... А в том, что возглавлял эту армию один из сыновей императора, успешный полководец, любимый сын, соперник в борьбе за трон для наследного принца.
И чтобы подставить брата, наследник приказывает поджечь город, а разъяренные жители набрасываются на солдат.. Тысячи людей погибли и с той и с другой стороны, город сгорел, принц был тяжело ранен и обезножел, а девочка осталась сиротой и поклялась отомстить. Принц тоже собрался наказать всех причастных, но сначала ему надо узнать правду о том, что случилось, а затем найти доказательства преступления.
Галерея, листайте. (главные герои принц Мужань Цзинхэ и Мей Лин)
Император ссылает опального принца на 10 лет в провинцию, а девочка попадает на тайную фабрику по подготовке убийц, принадлежащую принцу, перед этим попытавшись убить самого принца, а он ее при этом подстрелил, ожесточение двух отчаявшихся людей сыграно гениально.
На фабрике не все так страшно как в романе, просто очень жесткая система подготовки... Через те же 10 лет она получает задание, присоединиться к каравану из проигравшего государства, в котором направляются в столицу невеста императора, принцесса соседнего государства ( в романе этот персонаж присутствует только на одной странице) и 100 прекрасных дев, дар победителям.
А далее дева должна убить принца( в романе она никого убить не должна, шпионская сеть была создана с целью повесить ее на наследного принца, будто это он шпионил за всеми в стране, поэтому девушек так плохо готовили и лишили силы перед заданием, от них ничего не зависело, героиня - лишь алиби для принца, что за ним тоже следили). Перед отбытием ей дают яд(который, как и в романе, невозможно полностью нейтрализовать) и сообщают, что противоядие будет дано только в зависимости от результатов ее миссии.
Она будет пытаться проникнуть (приникнуть) к принцу(особенно эпично в бассейне), но тот будет раз за разом ее отшивать, не нужна она ему для осуществления его планов. Вскоре дева обнаружит, что надо сменить цель, принц в пожаре не виноват, надо искать подлинного виновника, а для этого ей еще больше нужен этот принц, обладающий властью.
В отчаянии она попытается принцу помочь и решится на ложное покушение, попадет в тюрьму, переживет пытки и попытку отравления(этого в романе нет), и все-таки сумеет доказать свою полезность и станет его приближенной. Она будет той, кем надо пожертвовать во имя мести, а никак не женщиной, которую надо оберегать и любить. Он для нее удобен для организации расследования. Для начала герои сошлись в желании отомстить.
Правда в этой истории слишком много дополнительных лиц, которые все время путаются под ногами у главных героев и срывают их планы. Они такие активные до безобразия: принцесса Цзы Гу(мне интересно, для чего она понадобилась, ну кроме того, чтобы императору было чем заняться в дворцовых покоях), генеральша( в романе принц больше за ней бегает, а тут все наоборот), принц-заложник Юэ Цзинь, влюбленный в героиню, но как-то вяло, его помощник Шу Мо, так любящий переодеваться в дамские наряды(судя по всему, это тот самый каннибал из романа), помощник самого принца Цин Янь (в романе евнух, а тут вроде нет, но доказательства его мужской состоятельности пока не предъявили), интриган-министр(его в романе вообще нет), наследный принц Мужань Сюаньли и его помощник(этого тоже нет в романе), император, императрица и т.д. и т.п.
В касте, кроме пары главных героев, заявлены еще 42 персонажа. В романе только он и она, остальные персонажи появляются только эпизодически и не играют системообразующей роли, кроме того, автор романа не заморачивается на политике, войне и даже дворцовых интригах, для нее главное - чувства, переживания, взаимоотношения двух главных героев.
А вот в дораме эту составляющую развернули до эпических размеров, трагедия сотен тысяч, "пепел Клааса стучит в мое сердце"..., "отомстим за други своя"...
Дальше остановлю свой спойлерный поток, итак понятно, герои будут яростно пытаться отомстить, уже ясно, кто стоит за всеми несчастьями, злодей будет сопротивляться(ах, как мне нравится этот актер)...
В процессе герои проникнутся друг другом, собственно процесс уже пошел. Но им все время будет что-то мешать, ямы уже выкопаны и валуны для препятствий заготовлены, стекло подвезли.
Судя по трейлерам, какие-то эпизоды из романа будут включены, но в каком виде и на каких основаниях неизвестно. Надеюсь, что в конце, как и в романе, будет хотя бы эмоционально удовлетворительный финал.
Трейлеры от FSG Fireflame | Китайские дорамы и фильмы
Режиссеры: Вики Вонг /Предание о пробуждении, Легенда о Зу, Выходи за меня замуж, Тривиса/, гонконгский режиссер, снимает с начала 2000-х годов, Чен Лу /Защитить сердце/
Сценарист, так перекроивший роман: Вэнь Янь/Защитить сердце/
В ролях: Лю Сюэи /Орден цветов, Что, если, Дрозд, Песня о юности, Любовь в ночи, Стеклянная душа красавицы, Цин Ло, Древняя любовная поэзия, Судьба белой змеи, Осенняя цикада,Нефритовая династия, Затерянная гробница:гнев моря/.
У Цзиньянь /Двойник, Императорская кухня, Привет, продюсер, Наследие, Моя королева переговоров, Покорение дворца Яньси, Легенда о Хао лань/
Байрон Чэн /Обречен любить тебя, Любовь при лунном свете, Бабочка, метеор и клинок, Расколотые битвой небеса, Три жизни три мира: личный дневник, Броманс, Затерянная гробница: Перезагрузка, Кто такой герой, Китайский паладин-4/ Играет наследного принца.
Би Вэньцзюнь /Под властью нелюдей, Агенты времени, Сокровища вокруг, Ровные зубки, Молчание монстра, Леди трепетный кулак, Двойная любовь, Ни Чан/ Здесь играет Юэ Цзиня, принца-заложника.
Чжао Сяотан /Дневник пекинской девушки, Обратный отсчет до любви, Испытание выпечкой, Бессмертное вознесение/ Играет генерала Ло Мей.
Остальные роли исполняют: Цзян Кай (император), Хуа Жиин (принцесса Цзы Гу), Шао Вейтун (Цин Янь), Сюй Хао (Шу Мо).
Художник по костюмам Ли Мэн /Сы Тен, Люби меня, люби мой голос, Снежная баллада/
Ссылка на видео с эпизодом в бассейне(тыкайте активно, кто не видел, не пожалеете).
Ссылка на видео ОСТ "Весенние цветы устали" в исполнении Джейн Чжан.
Остальные ОСТы можно послушать тут (в том числе поют Лю Сюэи и Лю Юйнин).
Еще раз ссылка на роман: Хэй Янь(黑颜) "Усталость весенних цветов"(春花厌).
Вышли 13 серий из 32. Рейтинг Youku 8500(10000), MDL 8.4(10).
#дорама #китай #убейменя,любименя #люсюэи #уцзиньянь #мелодрама #историческая #историялюбви #месть #экранизацияромана
