Речь Генриха Гиммлера в Познани 4 октября 1943 года в переводе Игоря Петрова и моим переводом некоторых других отрывков.
Перевод Игоря Петрова:
"[...]Зима 1941-42 годов.
Затем наступили лето и осень 1941 года, победный пыл, который привел нас почти к Москве зимой 1941-42 годов.Эту зиму с ее последствиями можно частично считать творением судьбы, поступившей с нами жестоко. Но с другой стороны – это творение политических комиссаров, политруков, чья твердость и непреклонность, чья фанатичная, жестокая воля загнали это славянское сырье, эту монгольскую человеческую массу на фронт и удерживали там. [...]
Шумиха вокруг Власова.
И вот вы слышите новое заклинание. Оно гласит "Мы ошиблись в русских". Заклинание исходит от людей, восточного большей частью происхождения, они выросли там, кто-то из них написал очень хорошие книги, их мать - русская, и теперь они нам рассказывают. То же заклинание исходит от мелких политических проходимцев, которых мы распознали уже во время похода на Польшу и вышвырнули их. И сейчас они призванные как солдаты, как капитаны и майоры, используя форму нашего доблестного вермахта, продолжают свои интеллектуальные бесчинства. Подстрекаемые этой пропагандистской тенденцией – иначе это не назовешь – рассказывают там и сям, пишут в письмах домой (а сверху это просачивается вниз): Да, мы ошиблись в русских. Русский вовсе не такой робот (это выражение используется чаще всего), каким мы его считали в 1941-м. Сейчас на Востоке у нас открылись глаза. Это благородный народ и, куда там еще, просто сонм добродетелей. Надо их просто воспитывать в национал-социалистическом духе, создать НСРАП или что-то подобное. И тогда – тут следующий шаг – они станут освободительной армией под началом генерала Власова. И дальше - генерал Власов постоянно говорит нам: русских могут победить только русские, Германия никогда не побеждала Россию. Поэтому: дайте Власову от 500000 до 1000000 русских, хорошо их вооружите, обучите их по возможности на немецкий лад, и этот Власов так благороден, что он нападет на русских и поубивает их для нас.
Можно нести сколько угодно чушь и бессмыслицу, это не опасно. Но если эта чушь начинает действовать, если такая доблестная славная столетними традициями армия как немецкая начинает сомневаться в собственной силе вследствие трепотни мелких политически необразованных офицеров в чинах повыше или пониже и если мелкий отдельный болтун, который несет эту чушь, не замечает, как губительно она действует, если говорят: "Мы не можем победить русских, только сами русские смогут это сделать" - это уже опасно. Спросите кого угодно: "Что такое русская пехота?", услышите трогательно необдуманный (ведь одно с другим никак не сочетается) ответ: "Русская пехота – дерьмо. Мы ее лучше на голову." И тут же: Россию могут победить только русские.
Я не имею ничего против, если генерала Власова, как и любого славянского субъекта в генеральской форме, принимают к нам на службу, чтобы использовать в пропаганде против русских. Против этого я не возражаю. Вот и славно!
Бригадефюрер Фегеляйн и русский генерал
Наш соратник Фегеляйн тоже однажды поймал такого русского генерала. Видите, они недорого стоят. Это славяне. С присущим ему юмором Фегеляйн сказал своему штабу: "Будем обращаться с ним хорошо. Сделаем вид, будто признаем его генеральский чин. Когда он войдет, встать по стойке "смирно", обращаться к нему "Господин генерал", чтобы показать ему, как мы его почитаем". Конечно, это сработало. Вовсе ненужно внушать русскому генералу политические идеи, политические идеалы, политические планы на будущее – можно все получить дешевле, господа. Славяне тем и известны. Славянин не способен сделать что-нибудь сам и надолго. Не способен. Я позже к этому вернусь. За исключением некоторых личностей, которые Азия дает раз в пару столетий благодаря счастливому для Азии и несчастливому для нас смешению двух наследственностей, за исключением Аттилы, Чингисхана, Тамерлана, Ленина, Сталина, эта славянская помесь народов выглядит как низшая раса с вкраплением капель нашей крови, крови ведущей расы. Она не способна управлять собой и хранить порядок. Она способна к дискуссиям, к дебатам, к уничтожению, к сопротивлению любому начальству, к революции. Но поддерживать порядок этот человеческий брак способен сегодня не лучше, чем 700 или 800 лет назад, когда они позвали варягов, позвали Рюрика.
Каждый русский, каждый славянин охотно разглагольствует. Старая история. Если их подзуживают: "Скажите-ка, ваше мнение нам невероятно ценно. Мы можем у вас учиться", вы не найдете ни одного русского комиссара, который не попадется на эту щекотку павлиньим пером. Наш Фегеляйн так обращался со своим генералом, что тот рассказал нам все, что бравый и храбрый командир не имеет права рассказывать: начиная от расположения батарей и до планов развертывания и приказов его дивизий (у него была целая ударная армия). Он нам выдал все, что только можно. Потом ему стало ясно, что после этой болтовни – его не хватали за грудки, чтобы вытрясти информацию, нет – назад к батюшке Сталину ему дороги нет. А ведь у него был сталинский орден за номером 700, кажется, их большой рыцарский крест, который он подарил Фегеляйну. Фегеляйн передал орден фюреру, но фюрер вернул его назад в милой серебряной оправе. Но это так, к слову.
Снова о Власове.
Когда Фегеляйн рассказал мне историю про генерала, я сказал: "Само собой, мы можем все. Пообещать ему все, что угодно и сдержать обещание. Он получит пенсию немецкого генерал-лейтенанта (сам он – русский генерал-лейтенант). Он получит хорошую еду, шнапс, баб". Это все ужасно дешево. Одна торпеда, стоит, не знаю, 10000 марок, если мы промазали. Подготовительный артиллерийский огонь только одной дивизии или одного корпуса стоит несколько сотен тысяч. Мы и знать не знаем, настолько ли это действенно как покупка русского генерала задешево. Конечно, не так, что ему говорят: вот вам 100000 марок, становитесь предателем. На это он не пойдет. Тут у товарища славянина есть понятия о чести. Нужно действовать иначе. Посчитайте сами. Что у него за пенсия? 1500 марок в месяц. Это 18000 марок в год. Пусть он проживет десять лет, выходит 180000 марок. Прочие расходы еще 20000 марок. В сумме 200000 марок. Это же дешево, если за это получить русскую ударную армую. И так можно действовать с каждым русским генералом, с каждым. Только нельзя воспринимать их всерьез. Если бы мы могли так себя вести, дела бы шли на лад. Но мы, немцы, ведем себя неправильно, должен сказать, и в государстве и в вермахте, да еще отдельные партийцы клюют на удочку и попадаются.
Господин Власов выступал в Париже, в Брюсселе, в Берлине. И люди из немецкого руководства толпились у его ног, раззявливали пасть и свешивали язык от удивления: надо же, какой способный большевик. И они позволяли этому подручному мясника говорить. Я потрудился прочитать одну его речь. Я выскажусь о ней подробно и пришлю вам свое мнение в ближайшее время. Итак, господин Власов говорит: Позор, что немцы так обращаются с русским народом. Мы, русские, уже столетия назад отменили телесные наказания (Они их отменили. Вместо них они расстреливают. И вправду, иной способ, гораздо более действенный). Вы, немцы, опять ввели телесные наказания, тьфу, как некрасиво, какое варварство. Весь зрительный зал краснеет от стыда. Через несколько минут он же говорит: Насколько в русских силен национальный дух – вы должны обращаться к душе нации – вы можете увидеть на примере победителя фельдмаршала Паулюса, генерала Х. (его имя я забыл), который годы провел под арестом ГПУ, его били, лупили и пытали так, что у него по сей день остались боли в бедре и тяжелое повреждение головы. И вот из чистого национализма он победил под Сталинградом фельдмаршала Паулюса. Никто не возражает. Мне-то казалось, что русские отменили телесные наказания. Очевидно, у русских избивают только генералов, чтобы они добивались большего. Эта власовская шумиха обошла Германию, не встречая возражений. Вместо того, чтобы искусно с помощью пропаганды разлагать русскую армию, эта пропаганда частично обернулась против нас самих и из-за заблуждений и ложных предпосылок парализовала волю и силу к сопротивлению в наших собственных рядах.
Владычество с помощью меньшинства
Я счел своим долгом высказаться об этом открыто без каких-либо уколов в чью бы то ни было сторону. Все, что сегодня все еще делается нами неправильно, все, что мы еще не умеем - как вести себя с другими народами, как править чужекровными массами при помощи небольшой прослойки меньшинства - всему этому еще предстоит научиться. Наш старый рейх - я имею в виду Германию в прежних границах - всего лишь 70 лет от роду. У нас еще не было возможности управлять с помощью немецкого меньшинства большими политическими меньшинствами или даже большинством, так как это делали австрийцы в прежней империи, где на меньшинство в 12 миллионов немцев приходилось 40-50 миллионов чужих балканских народов. Возможности владычествовать над миллионами, сотнями миллионов при помощи меньшинства, как это делает Англия и чему она выучилась за 300 лет, у нас просто не было.
Надо видеть вещи так, как они есть. Мы тоже будем учиться, и если бы мы смогли встать из земли через сто лет, мы бы увидели, что наши внуки и правнуки освоили это умение гораздо лучше. Я хочу обучить СС таким вещам. Я полагаю, что благодаря надежной расовой позиции мы наименее уязвимы для подобных промахов. Но и сами мы должны еще многому научиться. Мы будем управлять, как мне кажется - выражусь поскромнее - наименее плохо и с наименьшим числом ошибок.
Психология славян
Но вернемся к славянам! Я считаю необходимым, чтобы мы обговорили этот вопрос. Неважно, был ли то Петр Великий или последние цари, или Ленин, или Сталин, они знали свой народ, они знали совершенно точно, что понятия "верность", "никого не предавать", "не плести заговор" не входят в словарный запас русских. Все, что вам расскажут о русских - чистая правда. Правда, что часть этих русских - истово набожна, истово верит в казанскую или еще какую богоматерь, чистая правда. Правда, что бурлаки на Волге прекрасно поют, правда, что в настоящее время русский выказывает себя прекрасным импровизатором и техническим специалистом. Правда, что большая часть русских даже любит детей. Правда, что русский может прилежно работать. Но ровно такая же правда и то, что он ужасно ленив. Ровно такая же правда, что он распоясавшийся изверг, который может пытать и мучить других людей так, что и дьяволу в голову не придет. Ровно такая же правда, что русский, из высших слоев или низших, склонен к дичайшим извращениям вплоть до поедания своих товарищей и хранения печени соседа в своем вещевом мешке. Шкала ценностей и чувств этих славянских людей объединяет все. Зачастую это лишь вопрос везения, какой жребий ему сейчас выпадет, а для того, кто плохо знает эту бестию огромная загадка: что же этот тип собирается предпринять.
Сами русские знают себя хорошо и придумали практичную систему: при царях это была Охрана, при Ленине и Сталине - ГПУ или НКВД. Если четверо русских собираются вместе: батюшка, матушка и деточки, то из этих четверых или пятерых ни один не знает, кто кого предает, кто же доносчик: отец, мать или дочь? А кто наоборот доносит на них? В сомнительных случаях в семье бывает по 2-3 осведомителя. Я не преувеличиваю. В городах это подтверждается безусловно. Насчет сельской местности наши товарищи, находящиеся на востоке, могут рассказать, что в каждой деревне после ухода большевиков осталось по 20-30 осведомителей и агентов НКВД. Поэтому можно быть абсолютно уверенным, что никакой заговор невозможен без того, чтобы этот аппарат сексотов не доложил бы о нем наверх. Тут появляется пистолет или ссылка, и таким образом этим народом и управляют.
Ложная сердечность
В корне неверно было бы обращать к чужим народам всю сердечность нашей бесхитростной души, наш добрый нрав, наш идеализм. Это верно, начиная с Гердера, который написал "Голоса народов" очевидно в подпитии, и тем самым принес нам, своему потомству, безграничные тяготы и нужду. Это верно, начиная с чехов и словенцев, которым мы привили национальное чувство. Сами они не были на это способны, и мы придумали его для них.
Для эсэсовца должен всегда действовать принцип: быть честным, верным, порядочным к людям своей крови, относиться по-товарищески к ним, но больше ни к кому. Каково приходится русскому или чеху мне совершенно безразлично! Всю хорошую кровь нашего вида мы заберем себе, при этом, если необходимо, мы будем похищать у них детей и воспитывать у себя. Живут другие народы в довольстве или загибаются от голода меня интересует лишь постольку, поскольку мы нуждаемся в рабах для нашей культуры, все прочее меня не интересует. Падет ли без сил при выкапывании противотанкового рва десять тысяч русских баб или нет меня интересует лишь в свете того, что противотанковый ров для Германии будет выкопан. Без необходимости мы никогда не станем жестокими и бессердечными, это ясно. Мы немцы, единственные в мире, кто пристойно относится к зверям, и к этим зверолюдям мы станем относиться пристойно, но заботиться о них и создавать им идеалы было бы преступлением против нашей собственной крови, ведь нашим детям и внукам придется с ними еще сложнее. Если кто-то придет ко мне и скажет: "Я не могу копать противотанковый ров с помощью женщин и детей, это бесчеловечно, они при этом гибнут", тогда мне придется ответить: "Ты сам - убийца своей собственной крови, ведь если противотанковый ров не будет выкопан, погибнут немецкие солдаты, а это дети немецких матерей. Это наша кровь." Это то, что я хочу прививать СС и - как мне кажется - уже привил как одну из священных заповедей на будущее: наша забота и наш долг это наш народ и наша кровь. Об этом мы должны заботиться, думать, работать над этим и сражаться за это и ни за что другое. Все остальное должно быть нам безразлично. Я хочу, чтобы СС именно с этих позиций подходило к проблеме всех чужих, не германских народов, особенно русского народа. Все прочее - мыльные пузыри, обман собственного народа и помеха на пути к будущей победе в войне.
Русские солдаты на нашей стороне
Само собой разумеется в этой войне: лучше, когда умирает русский, чем когда умирает немец. Если мы используем русских, то их следует перемешивать с немцами в пропорции 1:2 или 1:3. Лучше всего использовать отдельных русских, тогда можно ездить с ними в танке. Русский в танке с двумя или тремя немцами - прекрасно, никаких проблем. Но вы не должны позволять этому русскому встречаться с другими русскими, которые ездят в других танках, иначе эти ребятки устроят заговор. Если вы по какой-либо причине хотите иметь целую роту, составленную из русских, то позаботьтесь о том, господа - и это не просто какая-то идея, это приказ, господа - что в этой роте внедрен ваш аппарат осведомителей, аппарат вашего НКВД. Тогда можете спать спокойно. Кроме того - это одно из самых первых поучений, которые я давал - обращайте внимание на то, чтобы эти унтерменши всегда смотрели на вас, всегда смотрели в глаза своему начальнику. Это как со зверями. Пока он смотрит в глаза своему укротителю, ничего не происходит. Уясните себе: перед вами зверюга. С таким подходом вы сможете использовать русских, с таким подходом мы всегда будем превосходить славян. С другим - нет.
[...] Будущее.
Я думаю, что ближайшее будущее принесет с собой очень тяжёлую ношу. Нас ждут тяжелые зима и весна. Натиск с востока станет сильнее, чем когда-либо раньше. Партизанская война ужесточиться. Как только это позволит погода , высадки и авианалеты англичан и американцев участятся с той же силой. Этой зимой [нашим] девизом должно быть :"Стой до конца, верь, давай отпор,борись,никогда не сдавайся." Это самое главное.Что бы ни потребовалось для завершения войны и достижения победы ,нам всегда должно быть ясно одно: войну необходимо сначала выиграть духовно, с точки зрения воли и души; после этого физическая, телесная, материальная победа – это лишь итог.Только тот, кто капитулирует, только тот кто говорит: "Я потерял мою веру, мою волю к сопротивлению", может проиграть - ведь он сложил свое оружие.Победит же тот, кто упорно борется и сопротивляется до тех пор , пока не наступит мир.Нам нужно все то упрямство, которым мы обладаем, вся та непреклонность, которой мы так выделяемся, вся наша стойкость, вся наша настойчивость, вся наша несгибаемость.Мы хотим показать англичанам , американцам и русским недочеловекам , что мы сильнее : что именно мы , СС , будем теми, кто будет стоять до конца . Мы хотим быть теми, кто будет идти в битву снова и снова, когда бы не предоставилась возможность , даже на пятый и шестой год войны, с хорошим настроением, не с кислыми физиономиями , словно у мертвецов, но с юмором , волей и энергичностью.Если мы сделаем это, то многие последуют нашему примеру и тоже будут стоять до конца. В конечном счёте у нас должна быть воля, и она у нас есть, хладнокровно и спокойно убивать любого в Германии, кто независимо от [своего] положения , не желает сражаться - а это может произойти в условиях стресса. Лучше отправить некоторое число [людей] к стенке, чем допустить образование бреши в наших рядах, где бы это ни было. Если мы будем подготовлены духовно, в плане воли и интеллекта,то тогда , в соответствии с историческими и природными законами , мы победим , ведь мы воплощаем в себе более высокие человеческие ценности , более могущественные законы природы. Как я уже говорил, наша работа начнется после того, как мы выиграем войну. Мы не знаем когда закончится война.Это может случиться внезапно, а может занять долгое время. Посмотрим, когда это произойдет. Но уже сегодня я вам говорю : когда внезапно придёт мир и огонь прекратится не дайте никому поверить в то ,что он может упасть и заснуть праведным сном. Убедитесь в том,что все ваши командиры , шефы и фюреры СС понимают это. Потому что , господа, если мы однажды уснем, то великое множество других уснет тем же сном. Я собираюсь поднять СС на ноги так основательно, и держать их настолько бодрыми, чтобы мы сразу могли приступить к работе по восстановлению Германии. Тогда немедленно ,в Общих СС , начнется германский труд - урожай созреет и будет готов к сбору. Тогда мы будем пожинать наши плоды по закону. Мы будем призывать молодых. Мы дадим всем подразделениям наших войск СС первоклассную с точки зрения подготовки и вооружения форму. Первые полгода после войны мы будем работать так, как если бы большая атака произошла в ближайшее время. Для Германии будет иметь решающее значение наличие оперативного запаса в 20, 25 или 30 нетронутых дивизий СС в ходе переговоров о заключении мира или прекращении огня. Когда наступит окончательный мир, мы будем готовы продолжить нашу великую работу будущего. Мы все уладим. Мы будем обучать молодежь законам Ордена СС. Я считаю абсолютно необходимым для жизни нашего народа, чтобы такие понятия, как «предки», «внуки» и «будущее», преподавались не как несущественные вопросы, а чтобы они стали частью нашей сущности. Рождение детей должно быть для нас само собой разумеющимся, без необходимости премий и материальных стимулов.Должно быть само собой разумеющимся, что наибольшее число потомков должен дать этот Орден, эта элита германского народа. Мы должны быть действительно способны обеспечить руководящий слой всей Европе через 20 или 30 лет.Если СС вместе с фермерами, если мы вместе с нашим другом Бакке колонизируем Восток дерзкими рывками , ничем не ограничиваясь, не применяя старых методов, с революционным напором и импульсом, тогда мы сможем за 20 лет расширить расовые границы Рейха на 500 километров в восточном направлении.Сегодня я попросил фюрера предоставить СС — если мы выполним наши задачи и обязанности до конца войны — привилегию держать самую дальнюю границу Германии на востоке в качестве оборонительной. Я считаю, что это единственная привилегия, в которой нам не нужно бояться конкуренции. Я не думаю, что эта привилегия будет кем-то оспариваться. Там мы сможем обучить каждую возрастную группу практическому обращению с оружием. Мы будем диктовать свои законы Востоку. Мы вырвемся вперед и постепенно двинемся к Уралу. Я надеюсь, что нашему поколению удастся дать возможность каждой возрастной группе сражаться на Востоке, чтобы каждая дивизия проводила зиму на Востоке раз в два или три года. Тогда мы никогда не станем мягкотелыми. У нас никогда не будет мундиров, которые приходят к нам только потому, что это удобно, потому что черная форма, в мирное время , естественно , выглядит очень привлекательно. Каждый будет знать, что если он вступит в СС, то всегда будет вероятность того, что он погибнет. Он будет знать, что он не будет танцевать в Берлине или отмечать карнавал в Мюнхене раз в два года - велик шанс того, что он будет отправлен ледяной зимой на восточную границу . Это обеспечит нам здоровый отбор на все времена. Это позволит нам подготовить к сражению в роковой битве против Азии, которая наверняка случиться снова , весь германский народ и всю Европу, управляемую, упорядочиваемую и обученную на протяжении поколений нами, германским народом.Мы не знаем, когда это будет. Когда на другой стороне возникнут человеческие массы с численностью от 1 до 1,5 миллиарда человек, то тогда германский народ с его, как я надеюсь, 250-300 миллионами человек, вместе с другими европейскими народами, всего с 600-700 миллионами человек , будет вести борьбу за жизнь против Азии по периметру простирающемуся до Урала, или, через сто лет, простирающемуся за Урал. Горе, если германский народ не сможет оказать сопротивления в этой битве. Это было бы концом красоты и культуры, творческой силы этой земли. Это далекое будущее. Вот за что мы боремся: наш долг передать наследие наших предков.
Мы видим будущее, потому что знаем его. Вот почему мы выполняем свой долг более фанатично, чем когда-либо, с большей верой, чем когда-либо прежде, более смело, более послушно, более порядочно как никогда . Мы хотим быть достойными быть первыми во всем эсэсовцами фюрера Адольфа Гитлера в долгой истории германского народа, истории, которая ждёт нас впереди.
Теперь давайте восславим фюрера, нашего фюрера Адольфа Гитлера, который создал германский рейх и который поведет нас в германское будущее.
Наш фюрер Адольф Гитлер
Зиг хайль!
Зиг хайль!
Зиг хайль!