Не думала, что стану погружаться в перевод песни, которую уже сотни раз переводили, о которой тысячи раз говорили. Пересматривая снова выступление Queen в первый день из двух шоу на Уэмбли, а именно 11.07.1986, заметила очень приятное. 🥰
Это любовное послание нам от Фредди. На века.
После чего стала переводить, и выяснилось: слова-то другие! А не как указаны в текстах песен. Возможно, Фредди менял иногда слова в своих песнях. 😉
Напишу часть текста. Именно так, как Фредди поёт там. На двух сайтах переводов песен я увидела несколько другой английский текст. 🙄
Love of my life don't leave me
You stolen my love and now desert me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me
You will remember
When this is blown over
And everything's all by the way
When I grow older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
А что Фредди Меркьюри говорит, уходя со сцены и оставляя одного Брайана с гитарой? Потом Фредди снова появится и допоёт песню. Помните тот момент? Фредди говорит: "Don't you forget it" !
Но мы не обращаем на это внимания, потому что лишь слышим эти слова, а всё внимание - на Брайана. 😉
Брайан, услышав эти слова Фредди, улыбается. Добрый Брайан.
Итак, перевод!
Любовь моей жизни, не покидай меня
Ты похитила мою любовь и сейчас опустошила меня (desert- пустыня).
Любовь моей жизни, разве ты не можешь понять?
Верни её, верни её обратно
Не забирай её у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Ты будешь помнить,
Когда все это уляжется (утихнет, blown over - унесётся)
И все станет как бы между прочим (как Фредди красиво это спел - And everything's all by the way).
Когда я стану старее,
Я буду там,
Рядом с тобой,
Чтобы напомнить тебе
Как я всё еще люблю тебя,
Я всё еще люблю тебя
И уходя со сцены, Фредди Меркьюри говорит: "Ты не забывай это!"
"Don't you forget it !"
Мой репетитор по английскому языку в своё время был немаленьким человеком и общался на родном языке с четвёркой The Beatles. Сама видела их совместное фото. Так вот, в данном случае фраза "can't you see" означает - "разве ты не можешь понять ". Sее - это "понимать" тут, а не видеть. Например: Я понимаю - I see.
Хотя, что "я вижу", что "я понимаю" - это почти одно и тоже. 😉
Тайна песни такая: от начала и до конца Фредди Меркьюри посвятил её своим поклонникам, тем, кто любит его. В этом нет никакого сомнения.
Смысл жизни Фредди Меркьюри заключён в этих словах: "I still love you". Перевод известный: "Я всё ещё люблю тебя (вас)."
Помните, что Фредди Меркьюри сказал в последнем клипе Queen? Роджер ещё удивлялся, как в таком состоянии Фредди решил сниматься в клипе. Меркурий вышел ради того, что бы сказать нам: "I still love you".
А теперь мы знаем, что к этому Фредди ещё бы добавил: "Ты не забывай это"! Don't you forget it!
Вспоминая заключительный момент последнего клипа «These Are the Days of Our Lives», когда Фредди говорит: "I still love you", можно заметить, Он лишь вначале улыбается.
А потом Фредди смотрит серьёзно. Для Него это было серьёзно.
Вам интересно узнать о личности Фредди Меркьюри то, о чём нигде не было написано? Вам интересно узнать тайны четвёрки Queen и кем на самом деле был их фронтмен?
А как на счёт разбора тайн самых загадочных и непонятных клипов Queen?
Вы не найдёте это в интервью с музыкантами Queen. Они об этом молчат. Вы не найдёте это в книгах. Об этом не пишут. Заходите здесь на премиум-подписку этого канала. И Вы будете знать о Фредди Меркьюри, что не знает никто. Подписаться легко, зайдя на главную страницу этого канала.
Если приятен понятный Вам образ певца, оставайтесь в своих иллюзиях. Фредди создал образ, который понятен всем, легко воспринимается и вызывает восторг. Но узнав больше о таинственной личности Меркьюри, возможно, Вы придёте ещё в больший восторг. 😉
Присоединяйтесь к ПРЕМИУМ на этом канале Дзена. 🤝