«Товарищ» - самое популярное слово в Советском Союзе - за ним стоит целая эпоха в жизни нашего народа. Однако мало, кто знает, откуда же оно появилось и, главное, почему оно так прижилось в нашей стране. И хотя из светской жизни слово постепенно исчезает, его вытесняют буржуазные слова типа «господин» и другие, но в российской армии оно действует до сих пор!
Сатирик Задорнов, в свое время, предложил расшифровку этого слова, как «товар ищи», возникшее у таможенников. И как ни странно, был близок к официальной (основной) версии происхождения слова. По мнению М.Фасмера, слово пришло к нам из тюркского языка, где корень (tauar) означал «имущество, скот, товар». Хотя первоначально оно имело значение «компаньон в торговле»…
Однако, «друзья по торговле» или по владению товаром, вроде как не совсем вяжутся со смыслом использования этого слова в СССР, разве, что если просто отбросить торговлю и оставить просто значение друг.
Но, в тюркских языках «эш», «иш» как раз и означает «друг».
Постфикс «Щ» в русских словах (нос – носище, рот – ротище, глыба – глыбища и т.п.), тоже имеет близкий к этому смысл: «создание сочлененных (близких, плотных) внешних отношений». Для людей это создание толпы, сообщества. Для предметов это большие сочлененные конструкции, поэтому в словах с этим префиксом усиливается качество взаимосвязей, указанных в корневой основе или просто усиление, подчеркивание размеров предмета.
Очевидно, что смысл в слове «товарищ» должен быть, как например, во французском «copain» - это тоже «товарищ», но по-французски. И здесь приставка «co-» с очевидным смыслом и существительноe «pain» - хлеб. То есть это «те, кто разделяют с вами хлеб», еду. Неплохой смысл, согласитесь.
В принципе наше «товарищи» тоже имеет похожий смысл - это люди, имеющие равные права на имущество. Что и было основой социалистической идеологии. И этот смысл остался в некоторых словосочетаниях: «Садовое товарищество», «Товарищество собственников жилья» (ТСЖ) и т.д.
Кстати, на чувашском [тавраш] – «род, клан», т.е. тоже люди, обладающие общим имуществом (в каком то смысле партнеры).
А вот на иврите «товар» - это сокращение двух самых употребляемых в торговле еврейских слов: ТОВ ДАВАР (ТО-ВАР) - «хорошая вещь!». Так что "товарищ" сравнивается с хорошей вещью?))
Конечно, употреблялось это слово и в древнерусском, где слово «товарище» — «стан, военный лагерь». Именно это, я полагаю, и обусловило сохранение данного слова в военной лексике.
Когда и кто это слово ввел в оборот точно неизвестно. На это претендуют несколько историй. Например, революционный смысл слову «товарищ» придали французы во время Великой французской революции в 1790 году. От них переняли привычку называть друг друга товарищами другие коммунистические движения. Однако, французская революция не была даже социалистической. Или вот это. В XIX веке слово «товарищ» получило политическую окраску. Его ввели в обиход декабристы, после чего оно распространилось в качестве обращения в среде коммунистов, социалистов, социал-демократов, лейбористов и анархистов…
С точки зрения квантовой семантики, слово «товарищ» означает тесное сообщество, в котором объекты принадлежат всем или разделяются всеми (как например, идеи).
18.10.2024, #Виктор Венский
#занимательная этимология
#происхождение слова товарищ