🔴 What's wrong?
- Когда кто-то выглядит расстроенным, озадаченным или больным:"You look upset. What's wrong?" (Ты выглядишь расстроенным. Что случилось?)
"Is everything okay? You seem out of it. What's wrong?" (Все в порядке? Ты какой-то не в себе. Что случилось?) - Когда что-то явно не так:"Your car is making a strange noise. What's wrong with it?" (Твоя машина издает странный звук. Что с ней не так?)
"The computer is frozen. What's wrong?" (Компьютер завис. Что случилось?)
🔴 What happened?
- Когда произошло какое-то событие, и ты хочешь узнать подробности:"I heard you were in an accident. What happened?" (Я слышал, ты попал в аварию. Что случилось?)
"What happened at the party last night?" (Что случилось на вечеринке вчера?) - Когда что-то изменилось или сломалось:"What happened to your hair? It's a different color." (Что случилось с твоими волосами? Они другого цвета.)
"Where's the remote? What happened to it?" (Где пульт? Что с ним случилось?)
Ключевые различия:
- "What's wrong?" фокусируется на текущем состоянии или проблеме, предполагая, что что-то не так.
- "What happened?" больше направлено на прошлое событие, которое привело к текущей ситуации.
Когда использовать какую фразу:
- Если ты хочешь выразить сочувствие или озабоченность, лучше использовать "What's wrong?".
- Если ты просто хочешь узнать, что произошло, подойдет "What happened?".
Примеры в контексте:
- Твой друг приходит на работу с синяком под глазом. Ты можешь спросить: "Hey, what happened to your eye?" (Эй, что случилось с твоим глазом?).
- Ты видишь, что твой коллега сидит в офисе и не разговаривает. Ты можешь подойти и спросить: "Is everything okay? You seem a bit down. What's wrong?" (Все в порядке? Ты кажешься немного подавленным. Что случилось?).