В заголовке не опечатка, такое издание существует! Это небезызвестный Фаргус так постарался и перевёл название игры Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty именно так.
Перед вами фото артефакта
Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (лок. «Герои меча и магии II: Цена верности») — официальное дополнение к пошагово-стратегической компьютерной игре Heroes of Might and Magic II, выпущенной в 1996 году.
Это первое официальное дополнение в серии Heroes of Might and Magic. Оно добавляет в Heroes of Might and Magic II новые одиночные сценарии и кампании, новые артефакты, множество новых объектов на карте и улучшает редактор карт. Игровые обозреватели считают, что The Price of Loyalty сделало оригинальную Heroes II проще и удобнее и надолго обеспечило популярность всей серии>>>
__________________________________________________________________________________________
Друзья, прежде чем мы продолжим, ещё раз напомню, что вам доступны к приобретению ПЕЧАТНЫЕ журналы Сокровищница компьютерных игр. Подробности по ссылке ниже↓
__________________________________________________________________________________________
С таким названием игра Герои Магии и Меча 2: Цена верности попала в топ обзора интернет-магазина GabeStore.Ru
МЕЧА и магии! МЕЧА и магии!!!
Но не только кривым переводом на обложке знаменит данный билд. Если верить сообщению от ENPY Studio в сети VK от 2017 года:
Heroes of Might and Magic 2 Gold (The Succession Wars & The Price of Loyalty)
«Герои Магии и Меча II: Война за наследство»
«Герои Магии и Меча II: Цена верности»
По просьбе пользователей Casval_Deikun и Tim_Fey с форума GOG выложена сборка локализации от PC Boheme и «Фаргуса», подходящая к gold-изданию вторых «Героев» на GOG. Данной локализации в этом году исполняется аж 20 лет!
Судя по информации обложки, в настоящее время переводу на русский язык от профессиональных актёров исполняется 27 лет!
Кто играл или в теме, пишите в комментариях, как вам перевод сборки от Фаргуса? Как сама игра и серия?
Друзья, пост ради качественного фото артефакта.
Если зацепило, ставим лайки!