Добрый день, дорогие читатели!
Встречались ли вам такие книги, от которых не хотелось отрываться? Книги, которые не отпускали вас вечером и вы читали их до утра? Мне подобные книги попадаются не так часто, как хотелось бы :) А потому сегодня поделюсь с вами именно такими историями. С одной книгой я еле-еле рассталась глубокой ночью, а наутро продолжила читать её; ко второй я присматривалась вечера три, а на четвертый уже не смогла оторваться и дочитывала книгу до самого утра.
В этой статье расскажу вам, что это были за книги, поделюсь эмоциями и без спойлеров расскажу о сюжете, а читать или нет – решайте сами.
📚 "Девушка в зеркале" Роуз Карлайл
Возрастное ограничение 16+
Жанр: современная зарубежная литература, триллер
Объем 384 страницы; серия "Супер белый детектив".
"Девушка в зеркале" – книга из запланированных. Я начинала читать "Девушку в тумане" Карризи и решила заодно полистать "Девушку в зеркале". В итоге книга Карризи была отложена, а я стремительно начала погружаться в историю, развивающуюся на страницах "Девушки в зеркале".
О чем книга? Саммер и Айрис – зеркальные близнецы. До определенного возраста девочки были близки, как и все остальные близнецы, но когда им было по 14, всё изменилось. Одна ситуация, в которую попала семья, изменила их мир и сделала соперниками.
И вот мы встречаемся с Айрис, когда ей уже 23. В общей гонке она проигрывает и очень завидует Саммер. Ведь у Саммер чудесный муж, ребенок мужа, которого она любит как родного и хороший достаток. Тем временем Айрис уже находится в разводе, всем кругом должна и не имеет стабильного заработка.
Айрис хотела бы стать Саммер, буквально пожить её жизнью. Поэтому когда Саммер с мужем отправляются в годовой отпуск на семейной яхте, Айрис заселяется в их дом, примеряет одежду сестры и спит в супружеской спальне. Она уже лелеет мысли о том, как прекрасно поживет в доме сестры, когда раздается звонок. Саммер в слезах просит Айрис о помощи. Айрис должна срочно лететь в Таиланд, чтобы помочь Адаму перегнать яхту на Сейшелы.
Несмотря на долгое соперничество, Айрис любит сестру и обожает ходить на яхте. Она соглашается помочь и отправляется в Таиланд. Но ситуация меняется и теперь Айрис предстоит отправиться в плавание с Саммер, которая вообще ничего не смыслит судоходстве. Сестры отправляются в довольно будничное путешествие, но всё идет не так. И к берегам Сейшел подходит яхта только с одним пассажиром...
Мои впечатления. Пожалуйста, не думайте, что в описании сюжета есть спойлеры. Все факты перечисляются в общедоступной аннотации, я лишь добавила несколько важных моментов, чтобы у вас сложилось представление о сестрах.
Повествование ведется от лица Айрис и это далеко не самый приятный персонаж. Автор сразу читателю подкидывает моменты, которые помогут нам разобраться в личности Айрис. Чего стоит эпизод, когда она влезла в чужие трусы! Желание жить жизнью другого понять можно, но должны же быть границы доступного :)
История, с которой читатель будет знакомиться, не так проста, как можно предположить. Автор умело играет на чувствах читателя. Можно долгое время не догадываться об истинном положении вещей. Я много читала триллеров и сразу же заметила в "Девушке в зеркале" странности. Например, откровенные разговоры, подробные рассказы о личном. В контектсе отношений героев эти эпизоды вызывали большие сомнения и казались навязанными. Чтобы не спойлерить, я не могу раскрыть кто, кому и что говорил.
Я угадала весь сюжет, но концовка меня убила. Надежда была, что все мирно разойдутся и каждый будет жить свою жизнь. Но что же автор сотворил с героями? Прочитайте и разберитесь. Я полночи не спала, всё думала как мог сюжет развиваться, если бы не...(и тут много вариантов, чего герои могли не сделать).
Отдельно хочу отметить перевод. Он настолько колол мне глаза, что я разыскала оригинал и убедилась, что наш переводчик немного лукавит. Например, Саммер называет Айрис "Няшка". И её муж Адам называет Айрис так же. Не знаю как вы, но я сильно усомнилась, что чужой муж так кого-то назовет. В оригинале к персонажу обращаются "Близняшка". Ниже приведу цитаты из книги, чтобы вы оценили "красоту" текста. Я не проверяла все предложения с оборотами, которые меня выводили из душевного равновесия. Но вряд ли зарубежный автор мог добавлять русские присказки в повествование.
"...это еще бабушка надвое сказала".
"В общем, такая вот была у меня житуха в Новой Зеландии".
"...вздыхает Саммер, пока я набиваю пузо"
"...что лишь теперь в натуре..."
"...пытается отбояриться от этого конкурса красоты".
"Видок у тебя – краше в гроб кладут, Айрис". (с) Девушка в зеркале
Это всего несколько фраз из самого начала книги. Я в процессе чтения привыкла и перестала обращать внимание на подобные словечки. Хотя мне постоянно казалось, что 23-летний персонаж больше похож на мужчину средних лет, который общается со всеми на языке лихих 90-х. Но сюжет мне нравился и нужно было рассмотреть его вне зависимости от языка. Что я и делала.
Но хочу все же выразить благодарность переводчику. В книге употребляются яхтенные термины и сленговые выражения (например, "самопроизвольный поворот фордевинд", "перо руля", "стаксель" и др.) и в конце книги приведен глоссарий. Это буквально жизненно необходимое дополнение, поскольку герои несколько недель занимаются перегоном яхты и постоянно употребляют специальные термины. Когда вы понимаете, что такое "укавэшка" или "морская миля", легче понять ситуацию, в которой оказались персонажи.
Итог. Книг про близнецов я читала не так много, но могу сказать: "Девушка в зеркале" – одна из лучших историй на эту тему (а лучшая, пожалуй, рассказана в книге "Интриганка" Сидни Шелдона). Кажется, что вам уже история абсолютно понятна, но некоторые моменты точно станут для многих читателей приятным (или не очень) сюрпризом.
Рейтинг книги на сайте LiveLib - 7.8
Моя субъективная оценка - 9
📚 "Лес" Светлана Тюльбашева
Возрастное ограничение 16+
Жанр: ужасы, триллер
Объем 384 страницы; серия "Чердак: готические романы".
Купив книгу Светланы Тюльбашевой, я поехала домой в электричке. С собой у меня была книга, которую я читала на пути туда (в магазин). Но на обратном пути решила я полистать новенькую книгу и ... пропала страниц на 60 (время в пути). Пришла домой и продолжила чтение. Остановилась уже ночью. На следующий день книгу дочитала. Иными словами книга была прочитана за 24 часа. Сказать, что книга понравилась – ничего не сказать)
Итак, какой сюжет автор приготовил для читателям? Две молодые девушки решили сбежать из жаркой Москвы, и на автомобиле отправились в путешествие по Карелии. Они абсолютно разные: одна постоянно занимается своим макияжем, весело болтает с местными и производит впечатление приятной, но немного легкомысленной девушки; Вторая девушка её полная противоположность. Грубовата, не эмоциональна, не переживает насчет внешности и пр.
Однажды эта небольшая группка отправляется в лес, чтобы найти настоящую морошку. Чуть раньше они купили эту ягоду на рынке и осознали, что это гадость какая-то. Настоящую ягоду нужно искать в лесу. Неделю девчонки искали в карельских лесах ягоду, но так и не смогли найти. И однажды, зайдя в лес, девушки потерялись. Вроде отошли от дороги совсем чуть-чуть, но умудрились потеряться. Что ждет неподготовленных девушек в лесу? Смогут ли они выбраться из леса, не имея должного навыка и оборудования? Здесь нет спойлеров, поэтому могу сказать только, что девушек ждет много приключений далеко не самых приятных.
Мои впечатления. Книга состоит из трех частей. Чтобы не портить вам удовольствие, не буду открывать завесу тайны (о чем каждая часть). Но могу сказать, что больше всего мне понравились часть 1 и часть 3. Я похихикала во время описания сцены сборов девушек: одна надолго запиралась в ванной, чтобы навести марафет, а вторая из-за этого бесилась. В этом эпизоде узнала себя (раньше как копуша собиралась куда-либо; что на встречу, что в магазин). Первая часть показалась мне в некоторых моментах максимально жизненной. Но тему выживания в лесу с точки зрения реализма мне трудно оценить. Ведь я не была в подобных обстоятельствах.
В книге есть жирный намек на мистику. Точнее этих намеков по тексту можно найти несколько. К моему сожалению, линии эти ведут в никуда. Автор никак не объясняет проявления мистики и просто бросает данную линию. У меня возникла мысль, что эти "намеки на мистику" вовсе с ней не связаны, а это так автор намекает на события второй и третьей части. Не могу выразиться яснее, чтобы не оставить подсказки. Думаю, все же автор хотел довести мистику до логического завершения, но что-то пошло не так.
Когда я начинала читать книгу "Лес", мне и в голову не мог прийти тот финал, который задуман в книге. Серьезно. При всех вводных мало кто сможет предугадать развитие истории. Как из поездки в Карелию может получиться такое? Я всегда почти принимаю на веру авторские задумки, не требуя реалистичности. Но все же терзают меня смутные сомнения, что рассказанная история могла бы случиться. Я говорю, конечно, не о том, как могли девушки в лесу потеряться (как раз это вполне могло случиться с любым человеком); я скорее имею ввиду часть вторую и третью.
Итог. Для меня книга стала невероятным приключением, заставила посвятить себе целый день и принесла много идей "на подумать". Наверно я испытала такой восторг, так как похожих книг не читала, а может просто автор хорош в писательском деле. Если у Светланы Тюльбашевой будут выходить другие книги, буду с ними знакомиться обязательно.
Рейтинг книги на сайте LiveLib - 8.4
Моя субъективная оценка - 9
И на этом у меня всё. Если уже читали книги, о которых я рассказала, дайте знать в комментариях что думаете. До скорых встреч.