Первый в мире эмиратско-российский психологический словарь разработали совместно ученые Высшей организации шейха Зейда для решительных людей (ОАЭ) и Уральского федерального университета (Екатеринбург), сообщает пресс-служба УрФУ. Словарь ориентирован на студентов, обучающихся основным направлениям психологии.
В первый в мире эмиратско-российский психологический энциклопедический словарь включено более 4500 определений на арабском, русском и английском языках.
«Безусловно, русско-арабские словари по самым разным тематикам существуют, но профильного по психологии нет», — рассказывает заместитель директора по развитию образовательных программ и социального партнерства УГИ УрФУ Дмитрий Черноухов.
Представитель УрФУ отметил, что в Эмиратах нет таких терминов, в РФ закрепленных юридически, как «глухонемые» и «люди с ограниченными возможностями».
«Но в Эмиратах так не говорят. Коллеги полагают, что термин «глухонемой» — устаревший и неточный, на сегодня как такового аналога у них нет. Зато в словаре есть «люди с нарушением слуха». И в целом арабские коллеги предпочитают говорить «люди решимости», подчеркивая таким образом, что человек, несмотря на самые разные невзгоды, полон решительности быть полноправным членом общества, добиваться успехов, в том числе карьерных. И мы переняли этот термин. Пока в российском законодательстве он не закреплен, но, как нам кажется, он подходящий», — сообщил Дмитрий Черноухов.
Над созданием словаря работали 27 специалистов (психологи, филологи, лингвисты, переводчики, айтишники) с марта 2024 года. На сегодня словарь доступен в формате электронной книги и чата-GPT. GPT-версию разработчики представили на международном конгрессе в Абу-Даби.