Эльдар Рязанов в 1973 году вместе с итальянцами снял комедию об их невероятных приключениях в России. По тем временам мне фильм не зашёл. До сих пор подобный юмор у меня не в фаворе. Это именно о фильме «Невероятные приключения итальянцев в России», а не вообще о фильмах Рязанова. Эльдара Александровича считаю великим мастером советского кино. Но я холодно отношусь к кривляниям и буфонаде. А именно такое было в моде европейской комедии тех лет и года так до 1990-го.
Об «итальянцах в России» можно сказать только то, что это был фильм на две стороны – для наших и для западных зрителей, который весьма мягко продвинул СССР в Италии и небольшой части Европы. Комедии, они ведь оставляют приятное впечатление о стране, в которой снимаются. А это уже немало. И с Италией мы дружили из-за силы их компартии, тот же FIAT, превратившийся в Жигули…
А теперь у нас другие друзья, другие машины собираются и лица другие на переговорах. 2024–2025 годы объявлены перекрёстными годами культуры России и Китая. Работа ведётся мощная. У нас на телеке появляются китайские фильмы, в он-лайн кинотеатрах тоже. В Китае идут недели российского кино. На этом фоне и появилась у китайских товарищей идея сделать ремейк фильма пятидесятилетней давности. Об этом заявил председатель российской части Российско-китайского комитета дружбы, мира и развития Борис Титов:
«Мы планируем организовать выставку Всероссийского музея декоративного искусства в Пекинском музее ремесел, шоу российских и китайских гимнасток, фестиваль анимации и даже собираемся снимать кино (ремейк «Приключений итальянцев в России», но только с китайскими актерами)»
В фильме Эльдара Рязанова сюжет крутился вокруг драгоценностей царских времён, за которыми охотились итальянские и российские пройдохи. Тогда от событий 1917 года было не так далеко по меркам вечности. Будут ли китайские товарищи следовать той же истории, или адаптируют под современную действительность – пока неизвестно. Но я по опыту скажу, что не сняли ещё в мире такого ремейка, который бы переплюнул оригинал.
Плюс особенности национального юмора. Вот мне не зашло пятьдесят лет назад такое кино. С появлением Интернета я смог посмотреть итальянские фильмы тех лет, особенно комедии, особенно народные. Много очевидного юмора, откровенных сцен с довольно пошлыми намёками и везде переигрыши от актёров. Даже более качественные картины с Марчелло Мастрояни и Софи Лорен, восторженно принятые советским зрителем, не отличались глубиной юмора. Не наша культура.
А теперь представим, как китайские охотники за сокровищами будут сажать Суперджет на трассу Благовещенск–Хабаровск, или не да Бог какой-нибудь C-919. А может быть, китайские товарищи поменяют сюжет и сделают фильм о «невероятных приключениях русских в Китае»? А что, теперь всё перевернулось и компартия у руля именно в Китае, а в России свой непостижимый капитализм. И плевать, что это мы из их ремкомплектов машины собираем…
В общем, ждём подробностей о проекте. Если китайские товарищи чего-то задумали, то обязательно воплотят в жизнь. А ремейки это самый простой путь найти что-то новое в хорошо забытом старом. Может и получится так, что фильм 1973 года мне не зашёл, а совместная с китайскими коллегами картина заставит рассмеяться и получить удовольствие.
Восток – дело тонкое, местами непредсказуемое!