Deutschland / Германия Рамштайн стихотворный перевод

https://vkvideo.ru/video-92341223_456240286

На всякий случай ставлю несколько ссылок на разные ресурсы

"Германия" ВИА "Раммштайн" - одна из самых глубоких, можно сказать программных их композиций. Кроме того, по ней снят умопомрачительно метафоричный, эпатажный, шокирующий и  многослойный по смыслам, клип, настоящий художественный мини-фильм. Очень давно пыталась подступиться к эквиритмическому переводу этой песни. Вот что вышло.

Германия
Горек век твоих рыданий.
Твой дух разбит,
Но сердце – камень.
Как же путь с тобой наш долог,
В сердце жар,
В дыханьи холод.

Ты (можешь) Я (знаю) Мы (есть) Вы (остаетесь)

Deutschland! В огне сгорая,
Я люблю и проклинаю.
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland!

Связаны навек с тобою
Мы ненавистью
И любовью.

Ты горда и так надменна.
Ты палач и ты же пленный.
Созидаешь и крушишь ты.
Deutschland, Deutschland, всех ты выше.

Deutschland! В огне сгорая,
Я люблю и проклинаю
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland, твоя любовь –
Дар и проклятье.
Deutschland, тебе любовь
Не в силах дать я.
Deutschland! Deutschland! Ты Я Мы Вы

Так сильна и изобильна,
Так могуча и бессильна.
С высоты страшней паденье,
Deutschland, ты над нами всеми.

Deutschland! В огне сгораешь,
Любишь ты и проклинаешь.
Deutschland!
Дыханья холод -
Он так стар и так же молод.
Deutschland, твоя любовь –
Дар и проклятье,
Deutschland, тебе любовь
Не в силах дать я.
Deutschland!

И что касается самого клипа, а вернее того, КТО играет роль Германии (это некая Руби Комми, и да, уроженка-таки города Берлина). Во-первых, совершенно очевидно, это реверанс в сторону повесточки. Хотя, если посмотреть с другой стороны, выбор красавицы-негритянки на антропоморфное олицетворение страны, одержимой в своё время идеями арийскости, расового превосходства, нацизма и евгеническими экзерсисами... Это смахивает на изощрённую двойную издевку. Во-первых, над самой Германией, которой сейчас толерантность и особо трепетное отношение к не-белому населению страны просто запихивают в глотку (памятуя о грехах "молодости").

А во-вторых, над теми, кто агрессивно проталкивает БЛМ-повестеку, доводя ситуацию до полнейшего абсурда. Ведь получается, что по сценарию клипа всякие ужасы и преступления совершает именно чернокожая, но  формально подкопаться к выбору исполнителя сложно: авторы клипа могут сделать морду тумбочкой и сказать: "А чего это вам не нравится? Вы что ли расист? Почему это образ одной из старейших европейских стран не может воплотить негритянка?" Ничего, что рисуя себе образ Германии, только чокнутый представит себе не белокурую грудастую Марту, а Наоми Кембелл. Зато все в духе постмодерна и толерантности. Здесь абсурдность и нелогичность вносит дополнительные эпатажность и двусмысленность. Как знать, может, мы доживем до момента, когда ТАМ роль Гитлера или Геббельса, например, доверят играть Уилу Смиту или даже Холли Берри.😂

Ну а еще, как мне кажется, то, что Германия - чернокожая, - это циничное и оглушительно прямолинейное заявление, что свою страну они видят такой же темной, но не внешне, а по сути своей, черной душою и темным прошлым (и клип, и слова песни на это не то что намекают, а говорят практически открыто).

Ну а в-третьих, тут может быть и отзвук злободневной темы мигрантов из сильно южных стран и континентов и предположения (а, может, даже опасения) Тиля сотоварищи, как будет выглядеть типичная немка лет так через триста.😁 В общем, вердикт самих музыкантов, судя по финалу, пессимистичен - Бобик таки сдох.

И, кстати, в конце клипа идёт музыкальная тема из другой их песни "Солнце/Sonne". Ее перевод я тоже делала вот тут https://t.me/muhomordjungli/277 

И как всегда, немецкий оригинал и нестихотворный подстрочный перевод.