Легендарный стильный, мрачно-непонятный и очень оригинальный сериал "Твин Пикс" (Twin Peaks, двойные пики/пики-близнецы) от Дэвида Линча и Марка Фроста. Всего три сезона. Первый и второй вышли в 1990 году, а третий - в 2017-м. В таком большом перерыве выходил еще фильм "Огонь, иди со мной", он же "Твин Пикс: Сквозь огонь".
Это мой не первый пересмотр "Твин Пикса", а четвертый (хотя сезон номер 3 я с трудом довела до трех же серий). Когда я пишу эту статью, за окном конец октября, дух зимы еще не чувствуется, зато в прохладном воздухе уже скорее темно, чем светло - самое время для пересмотра (или для кого-то первого просмотра, кто знает?).
Приглашаю Вас смотреть "Твин Пикс" вместе и впечатлиться снова или впервые.
О сюжете сериала без спойлеров
Это история расследования загадочного и жестокого убийства девушки по имени Лора Палмер (Шерил Ли) в небольшом городке Твин Пикс. Агент ФБР Дэйл Купер (Кайл МакЛаклан**) приезжает, чтобы помочь местному шерифу (Майкл Онткин), выяснить, кто убил Лору.
**есть много вариантов русского написания его фамилии, но этот ближе всего к тому, как актер сам произносит ее, учитывая, что несмотря на свои шотландские корни родился и вырос он все-таки в США
Дальше перед зрителем раскладывается целый пасьянс из персонажей - жителей города и того, что словно в параллельной реальности живет и скрывается за милыми уютными фасадами благопристойности на фоне роскошных лесов и водопадов. А тайн в Твин Пиксе очень много и у всех, и даже больше, чем может показаться на первый взгляд.
Мои впечатления и размышления после пересмотра первой серии:
Прекрасная атмосфера
Мрачный и пасмурный штат Вашингтон, где по сюжету находится вымышленный городок Твин Пикс, - это самый северо-западный край США. В одну сторону - Тихий океан, в другую - уже Канада, а на Юге и Востоке - Орегон и Айдахо.
Атмосфера сосновых лесов, серости на улице передается прекрасно. И горячий кофе, обилие пончиков, теплый свет закусочной, огонь в камине только подчеркивают водопад, отбрасывающий воду на лед, холодный металл оборудования на лесопилке и большую серо-синюю воду.
Персонажи
Когда "Твин Пикс" "продавали" на телевидение, то обещалось, что детектив поженят с мыльной оперой о жителях среднего по размеру города (споры о количестве проживающих стояли остро, в итоге табличка с 5000+ населением была объявлена опечаткой, т.к. продюсеры согласовали 50000+). Детектив остался, жители тоже, мыльная опера тоже вроде на месте. Твин Пикс полон любовных линий и семейных сложностей, но все они с каким-то большим "но".
Первая же серия знакомит зрителя с обширной галереей образов: тут и семья, владеющая лесопилкой, и мэр, и владельцы отеля, и сотрудники местного кафе, и полицейский участок. Нам сразу задают несколько центров притяжения сюжета, а у каждого персонажа есть семья или хотя бы коллеги. Даже одинокий и странный с виду агент Купер жаждет общения и постоянно наговаривает свои впечатления некой Дайане.
Кстати, имена героев (и образы некоторых) созвучны с именами больших классических голливудских звезд или американских президентов, что тоже добавляет стиля в повествование. Отдельное слово нужно замолвить за женские образы, красивых женщин здесь много.
Стиль
Стиль повествования тесно переплетен с атмосферой и персонажами. Первая серия очень насыщенная. Мало того, что мы узнаем многое о жизни города, нас знакомят с персонажами, задают атмосферу, нам еще очень многого не показывают. Например, мать Лоры смотрит на лестницу на второй этаж и говорит, что ее дочь еще вчера поднималась по ней к себе в комнату, а потом дается вид на лестницу. И ее снимают жутко, с паузой. Зритель не знает, почему, но становится неуютно. И неясно то ли дело в самой лестнице, то ли в комнате, то ли в Лоре, то ли это просто так - показалось.
Отдельные яркие фразы, которые невозможно полноценно перевести на русский, в духе 'buy it for a song, one verse, no chorus'*** мне очень нравятся.
*** buy it for a song - это купить по очень низкой цене, дословно купить что-то за песенку. И этот фразеологизм усиливается: one verse, no chorus - один куплет, без припева. То есть и даже над песенкой напрягаться особо не надо. Мне такие словесные красоты доставляют большое удовольствие, а ведь всего 9 слов, включая артикли.
Несмотря на емкие высказывания в сценарии многое в "Твин Пиксе" сказано без слов. И здесь я хочу вспомнить фразу, которую произносит Пит Мартелл (Джек Нэнс) в самом начале серии еще до того, как он находит тело Лоры Палмер. Он говорит: "Туманный горн лишь воет одиноко" (возможны и другие переводы). И это отсылка к рассказу Рэя Брэдбери "Туманный горн".
О "Туманном горне"
Заинтересовавшись, я прочла этот рассказ - и вселенная "Твин Пикс" заиграла для меня еще более яркими красками. В рассказе опытный смотритель маяка наставляет своего нового коллегу и говорит, что тот должен сначала увидеть кое-что, а потом если тот сбежит на сушу, то он его поймет.
Надвигается туман, включают звуковой сигнал для оповещения кораблей, а из вод появляется древнее чудовище. Если говорить о сюжете, то в итоге динозавр разрушает маяк, люди остаются в живых и врут о случившемся. Тут более ценен не сам сюжет, а атмосфера и размышления героев, да и некий общий подход, который мигрировал в "Твин Пикс".
"Я не знаю, что я сказал, но я сказал что-то"
Например, герой, видя монстра впервые, так отзывается об увиденном: "Я не знаю, что я сказал, но я сказал что-то". И это пересекается с тоном повествования. Зрителю (читателю) неважно, что сказал герой, что бы он ни сказал, это не меняет монстра, который кружит вокруг маяка. Монстра, которого не должно было бы быть.
Старший смотритель, выразительно рассказывает свое предположение о том, как появился этот сигнал, что привлекает монстра, например (перевод Lanaskino):
Я создам голос, что будет как пустующее всю ночь место рядом с тобой на постели, как пустота дома, которую видишь, открывая дверь, как деревья, что осенью без листьев.
А после такого рассказа он запросто говорит, что выдумал эту историю.
"Твин Пикс" тоже водит своего зрителя кругами: кто-то рассказывает уверенно о том, чего не знает, а тот, кто знает, ничего не рассказывает, но путанно намекает.
И есть еще интересные детали, которые связаны с рассказом.
Во-первых, "Твин Пикс" - это сериал о зле, которое ближе, чем кажется. Оно перестукивается с реальностью, перебрасывается с ней вполне ощутимыми последствиями. В рассказе Брэдбери чудовище так же разговаривало с маяком.
Во-вторых, сам образ страшного и разрушительного начала. Зло - это что-то древнее. Один из героев рассказа говорит о монстре: "Это невозможно!", на что другой ему отвечает, что это мы <люди> невозможны, поскольку монстр был уже много миллионов лет, это мы пришли, внесли изменения и обманули его, дали ему ложную надежду.
В-третьих, в рассказе была фраза про огонь (в "Твин Пиксе" тоже есть странная фраза "Огонь, иди со мной"). И огонь этот был в глазах чудовища, который вспыхнул, когда монстра лишили надежды и тот почувствовал жуткое одиночество и разочарование. Возможно, и для героев "Твин Пикса" все беды от их одиночества, разочарования и многих надежд на то, что кто-то или что-то избавит их от тоски и безнадежности.
В-четвертых, если вслушаться, то в сериале есть звук, похожий на сигнал маяка, например, в конце пилотной серии при переходе плана от тюрьмы к встрече шерифа. В рассказе чудовище, разрушив маяк, издало звук, похожий на сигнал с маяка, и Брэдбери делает прекрасное замечание, что где-то в море, в тумане люди приняли этот стон за маяк и обрадовались: все хорошо, мы обогнули мыс. Так же и в "Твин Пиксе" (да и в "Синем бархате") все не то, чем кажется. То, что успокаивает людей, на самом деле должно бы их пугать, а что пугает, в действительности может ничего не значить. И как и в "Синем бархате", в "Твин Пиксе" параллельно с прекрасными фасадами благополучной картинки живут более чем мрачные секреты из грязи и безнадежной боли, порожденные злом. Как говорится, совы не то, чем кажутся.
Если Вы не смотрели "Твин Пикс" и предвкушаете атмосферный детектив, то атмосферу Вы получите, детектив - тоже. Только не забудьте, что перед Вами произведение Линча: будет много абсурдного, сверхъестественного и странного - и все под очень запоминающуюся музыку Анджело Бадаламенти.
Если будете смотреть/пересматривать или уже смотрели - будет интересно узнать Ваше мнение!