У героинь аниме "Сэйлормун" фамилии говорящие. Многие из них расшифровать легко, но... Над некоторыми придется поломать голову, а их расшифровка даст возможность увидеть новую сторону знакомой героини...
Хмм... Интересно, а зачем я сегодня притащила с собой барабан?
Это ведь не просто так, наверняка зачем-то пригодится?
Ну...
Во-первых, хочу ГРОМКО заявить о себе! Чтоб всех переполошить и заставить разговаривать! Хочу больше комментариев, больше отдачи!..
А во-вторых - да, этот барабан непосредственно сыграет роль в моем рассказе!
Итак! Про имена.
Я уже о многих из них рассказывала. И сенши-напарницы Сэйлормун, и Джедайт с его братанами. И даже йома некоторые урвали свою минутку славы... Или не минутку.
Достаточно вспомнить милашку Муридо. Ух, сколько о ней интересных вещей я узнала! С ума сойти!
Но не будем отвлекаться! Сегодня речь не о ней.
Конечно, многие имена просты до безобразия. Даже разочаровывает, когда оказывается, что, например, в именах сенши ничего сверх необычного нету - просто отсылки к их планетам...
Погоди-ка!
А Айно Минако? Вот! Только хотела разочароваться, как появилось необычное имя, которое просто так не расшифруешь!
Или вот внешние сенши.
Их фамилии еще дубовее - Наоко просто взяла названия планет и убрала из них последний иероглиф 星 (хощи), означающий звезду.
И... Только хотела разочароваться, как наткнулась на Томоэ Хотару.
Забавно, но ее фамилия... вообще никаким способом не связывается с Сатурном!!!
Как ни верти, как не расшифровывай - ноль совпадений!
Нет, в ней, конечно есть один иероглиф - 土 (то), который вроде как представляет её стихию, но переводится, как земля.
А еще он на могилку похож, а ты знаешь, что бывает с теми, кто надоедает Сатурн...
Не зли Сатурн!
Но... А что дальше?
Есть То и Моэ. Что такое Моэ?
Моэ! Моэ!.. Кью!
Восклицание милоты?
Значит Сатурн подрабатывала в Серебряном Тысячелетии айдолом?
Вроде бы не водилось за ней такого греха.
Но разгадка этой тайны определенно находится вот тут - в двух слогах: То и Моэ. Надо только правильно понять, как их читать!
土 萠 ほ た る
То-Моэ Хо-Та-Ру
Открываем словарь японского языка и читаем о 萠. Видим, что одно из написаний, относящееся только к формированию имен, обозначает "влюбленность". Ага! Значит я права была со своим "Моэ, моэ, кью!" Получается...
Влюбленная в Землю...
Развращенные любители нестандартного шипперинга краснеют и начинают возбужденно дышать! Но я их обломаю - этот перевод неверен.
То есть для сюжета он не несет никакой реальной информации.
Значит, что-то надо читать по-другому. или тут какое-то скрытое значение.
На самом деле кандзи, из которых состоит фамилия Хотару вообще не имеют в данном сочетании перевода. А слушать надо все слово целиком:
Томоэ
Видишь этот знак?
В синтоизме это нечто вроде Инь-Ян - гармония трех единств.
Вот одна из этих закрученных штук... Как бы их назвать? Серп?
Одна такая кривая штука и называется Томоэ. А полный символ называют Мицудомоэ.
А теперь глянь на барабан, который я притащила... Похоже? Да, на барабанах-тайко часто изображают этот символ.
Мицудомоэ - это триединство человек-земля-небо. Священный знак, приносящий удачу и оберегающий от злых духов. Именно поэтому многие кланы вносили в свои гербы элементы Томоэ, а также они изображаются на барабанах-тайко и в святилищах.
Что это у меня за барабан такой?
Очень важная штука!
Это, можно сказать, одна из гордостей Японии!
Барабаны-тайко делятся на два вида: бё-дайко (ненастраиваемые, потому что мембрана прибита гвоздями) и симэ-дайко (закреплены так, что звук можно настраивать при помощи винтов и шнуровки).
Выдалбливаются эти барабаны из цельного куска дерева.
А играют на них палками "бати".
Не батиными палками! Важно!
Кстати! Попробуй-ка определить, какой у меня барабан? Бё или симэ?
Игра на тайко - национальная традиция, ритуал. В нем важно всё: и ритм, и звучание, и движения музыкантов.
Игра на тайко - выражение духа самурая. Высочайшая физическая и духовная подготовка, идеальные движения и синхронизация всех участников ансамбля.
Это невероятный труд!
Но когда ансамбль тайко начинает играть, все стихают и как завороженные смотрят на это волшебное действо.
Кстати, есть коротенькое аниме о тайко, в котором как раз и можно познакомиться с ребятами, играющими на барабанах - "Музыка Аки".
За короткие тридцать минут тебе раскроют всю мощь и гордость этой музыки, так что стоит потратить немного времени, чтобы познакомиться с традициями Японии и получить заряд бодрости и божественного могущества!
А в некоторых случаях действо это и правда волшебное, потому что тайко используются в ритуалах изгнания демонов. Удары этих барабанов ассоциируются с ударами грома и богом войны Хатиманом.
А с этим воинственным богом вполне может пересекаться и Сатурн, как самый страшный воин в солнечной системе.
То есть получается, что Томоэ Хотару сочетает в себе три единства: человек, разрушительный воин Сатурн и защитница Земли - как Сатурн.
Или же, если Томоэ только одно, то лучше поберечься при встрече с ней, потому что поведение Сатурн будет... непредсказуемым...
Ну как тебе такая теория?
Согласишься с ней, или тебе она кажется неправдоподобной и притянутой, как кожа на барабане?
С удовольствием послушаю и твою точку зрения, а также замечания и предложения!
Надеюсь, тебе понравилась сегодняшняя наша встреча и напоследок посоветую как-нибудь самостоятельно ознакомиться с выступлением ансамбля тайко в интернете. Зрелище и правда поразительное!